![]() |
此条目为编辑条款。 此处列出侠盗猎车手Wiki的编辑条款或帮助并长期有效,请仔细阅读。 |
遵守授权协议[]
在作出编辑前,请阅读本站中有关版权的内容。请注意:若要添加Fandom之外的内容,请确保这些文字不与CC-BY-SA协议冲突。为规避可能的风险,请尽量不要复制粘贴其它来源的文字,若必须使用这些信息可以选择通过对这些信息进行翻译、重新表述以转化它们。在上传文件前,请确认授权方式。
剧透[]
本站作为《侠盗猎车手》主题的Wiki,不可避免会涉及到剧透,尤其是对主角、主要人物以及主线任务的条目而言更是如此。通常而言,条目中应当包含与条目主题相关的所有内容,因此这样的警告被视为不必要的。
本站于2023年4月14日正式废除剧透警告。请勿在条目顶部或者正文中标注“剧透警告”,否则可能会影响读者的阅读兴趣。
应译尽译[]
本站作为GTA Wiki的中文站,为方便擅长中文的读者阅读,对于条目中的内容应尽量做到完全翻译,关于翻译的具体细则请参考下面“规范翻译”一条中给出的规则。
规范翻译[]
为保证本站页面文风统一,在翻译文章内容中的专有名词时应遵循以下规则:
- 有官方中文翻译时,译名参考官方中文翻译,并在适当的情况下配合简繁转换模块适配不同地区的翻译差异。
- 官方翻译之间有冲突时,取最新的官方译名用于条目翻译。
- 注:此处的“最新”指更新时间最新,既最近使用的译名。例如Club在《GTA 在线模式》中被译为“俱乐部”,在《GTA SA最终版》中被译为“夜总会”,尽管《GTA SA最终版》的发行时间更晚,但“俱乐部”的翻译官方在最近更新的新闻专线中仍在使用,因此译名应取“俱乐部”。
- 有时在一些没有官方中文版本的游戏中,一些名词的翻译可以参考其它具有官方中文的作品中的翻译。若该部分有多种官方翻译,取最合适的一种。
- 例如《侠盗猎车手Advance》的主角Mike,官方简体中文在《GTA III最终版》中将“Mike Forelli”译为“麦克·佛雷力”,而在《GTA VC最终版》中将“Mike Griffin”译为“迈克·格里芬”,迪亚兹的保镖“Mike”则译为“麦克”,可知其可以被译为“麦克”或“迈克”,考虑到在《侠盗猎车手Advance》的民间翻译中被译为“迈克”,因此译名取“迈克”更合适。
- 有时一些人物的名字仅出现于制作人员名单、NPC随机语音以及文件名中,而官方中文版本并未对这些内容进行翻译,因此可以采用其他来源的官方中文翻译。
- 例如《侠盗猎车手:罪恶都市》的人物Doris,其名字仅在考夫曼出租车的电台调度语音以及游戏文件名中提及,由于游戏中未给出电台调度语音的字幕,因此《GTA VC最终版》中没有对应的官方中文翻译。而同为Rockstar Games发行的《L.A. Noire: The VR Case Files》的官方简体中文版将同名人物译为“桃瑞斯”,因此可以取“桃瑞斯”作为官方中文译名。
- 官方翻译之间有冲突时,取最新的官方译名用于条目翻译。
- 无官方中文翻译时,采用最贴合语义以及官方中文文风的民间翻译。有多个合适译名时,应选择传播程度最广的版本作为译名。
- 无官方翻译且无民间翻译时,可根据情况自行翻译专有词汇,并在适当的情况下注明英文原文。
- 以上两条翻译规则得到的结果均为临时译名,若日后官方中文对这些名词进行了翻译,以上部分将被替换为官方翻译。
规范分类[]
分类是一个条目的重要组成部分之一,规范的分类方法可以帮助读者快速地找到相关的条目。在完成一个页面的编辑之前,别忘了在页面末尾加上分类!一般而言,分类遵循大类在前,小类在后的原则,基本的分类有人物、载具、地点、武器、任务、无线电台、帮派等。在添加分类之前,请确保添加的分类与其它类似页面的分类标准一致,若您创建了一个属于本站尚不存在的分类的条目,可以在不违反官方翻译与分类风格的情况下自行决定分类的名称。