本条目介绍《侠盗猎车手V》中所有任务的中文名在不同版本下的对照。
名词解释：
英文原版：未经汉化的英文版本。
官方简体：《侠盗猎车手V》中的官方简体中文翻译。
官方繁体：《侠盗猎车手V》中的官方繁体中文翻译。
注：由于《侠盗猎车手V》中，有些任务的分支、走向由玩家选择决定，因此不提供编号。
主线任务[]
鲁登道夫[]
| 英文原名 | 官方简体 | 官方繁体 |
|---|---|---|
| Prologue | 序幕 | 序曲 |
洛圣都[]
| 英文原名 | 官方简体 | 官方繁体 |
|---|---|---|
| Franklin and Lamar | 难兄难弟 | 富蘭克林和拉瑪 |
| Repossession | 有借有还 | 有借有還 |
| Complications | 节外生枝 | 錯綜復雜 |
| Father/Son | 其父其子 | 其父其子 |
| Marriage Counseling | 婚姻咨询 | 婚姻咨詢 |
| Daddy's Little Girl | 掌上明珠 | 掌上明珠 |
| Chop | 小查 | 小查 |
| The Long Stretch | 误入陷阱 | 誤踩陷阱 |
| Friend Request | 好友请求 | 交換條件 |
| Casing the Jewel Store | 侦察珠宝店 | 偵察珠寶店 |
| Carbine Rifles | 卡宾步枪 | 卡賓步槍 |
| Bugstars Equipment | 除虫大师装备 | 蟲蟲剋星 |
| BZ Gas Grenades | 毒气手榴弹 | 如墜五裏霧 |
| The Jewel Store Job | 珠宝店劫案 | 珠光寶氣 |
布莱恩郡[]
| 英文原名 | 官方简体 | 官方繁体 |
|---|---|---|
| Mr. Philips | 菲利普先生 | 菲利普先生 |
| Nervous Ron | 焦虑的小罗 | 焦慮小羅 |
| Trevor Philips Industries | 崔佛·菲利普产业 | 崔佛·菲利普企業 |
| Crystal Maze | 冰毒迷宫 | 冰毒迷宮 |
| Friends Reunited | 老友团聚 | 重修舊好 |
洛圣都[]
| 英文原名 | 官方简体 | 官方繁体 |
|---|---|---|
| Fame or Shame | 出名或出丑 | 出名或出醜 |
| Dead Man Walking | 死里逃生 | 死裡逃生 |
| Three's Company | 三人成众 | 三人成伍 |
| By the Book | 照章办事 | 依計行事 |
| Scouting the Port | 港口探查 | 探察港口 |
| Minisub | 小型潜水艇 | 遁跡潛行 |
| Cargobob | 运兵直升机 | 運兵直升機 |
| The Merryweather Heist | 抢劫梅利威瑟 | 搶劫梅利威瑟 |
| Did Somebody Say Yoga? | 瑜伽初体验 | 平安喜樂 |
| Hood Safari | 毒窟逃亡 | 毒窟逃亡 |
| The Hotel Assassination | 饭店暗杀行动 | 飯店暗殺行動 |
| Masks | 面具 | 面具 |
| Boiler Suits | 连身工作服 | 連身工作服 |
| Trash Truck | 垃圾车 | 垃圾車 |
| Tow Truck | 拖吊车 | 拖車 |
| Blitz Play | 闪电突击 | 閃電突擊 |
| I Fought the Law... | 拒不伏法 | 天王老子 |
| Eye in the Sky | 天网恢恢 | 天網恢恢 |
| Mr. Richards | 理查兹先生 | 膽大妄為 |
| Caida Libre | 飞行事故 | 飛行事故 |
| Deep Inside | 谍影重重 | 諜影重重 |
布莱恩郡[]
| 英文原名 | 官方简体 | 官方繁体 |
|---|---|---|
| Minor Turbulence | 有惊无险 | 以小吃大 |
| Paleto Score Setup | 佩立托劫案准备 | 搶劫佩立托计劃 |
| Military Hardware | 军用装备 | 鐵馬金戈 |
| Predator | 狩猎之夜 | 弱肉強食 |
| The Paleto Score | 佩立托劫案 | 搶劫佩立托 |
| Derailed | 脱轨而出 | 覆車之軌 |
| Monkey Business | 不法勾当 | 不法勾當 |
洛圣都[]
| 英文原名 | 官方简体 | 官方繁体 |
|---|---|---|
| Hang Ten | 十全十美 | 十全十美 |
| Surveying the Score | 探路踩点 | 劫前探路 |
| Bury the Hatchet | 真相大白 | 真相大白 |
| Pack Man | 排除万难 | 排除萬難 |
| Fresh Meat | 任人宰割 | 任人宰割 |
| Cleaning out the Bureau | FIB清洁工 | FIB清潔工 |
| Architect's Plans | 建筑蓝图 | 建築藍圖 |
| Fire Truck | 消防车 | 消防車 |
| Reuniting the Family | 合家团聚 | 官方繁体 |
| The Bureau Raid | 突袭FIB | 突襲FIB |
| The Wrap Up | 十面埋伏 | 十面埋伏 |
| Lamar Down | 兄弟有难 | 兄弟有難 |
| The Ballad of Rocco | 洛可的挽歌 | 洛科的故事 |
| Legal Trouble | 法律纠纷 | 法律問題 |
| Meltdown | 崩溃危机 | 崩潰危機 |
| Planning the Big Score | 作案计划 | 劫前谋划 |
| Stingers | 胎刺 | 偷竊胎刺 |
| Gauntlet | 铁腕 | 鐵腕 |
| Driller | 钻孔机 | 鑽洞機 |
| Sidetracked | 偏离正轨 | 偏離正軌 |
| The Big Score | 大干一票 | 大幹一票 |
| Something Sensible | 明智之举 | 明智之舉 |
| The Time's Come | 因果循环 | 因果循環 |
| The Third Way | 第三条路 | 第三條路 |
支线任务[]
家庭任务[]
| 英文原名 | 官方简体 | 官方繁体 |
|---|---|---|
| The Good Husband | 模范丈夫 | 好丈夫 |
| Doting Dad | 爱女心切 | 愛女心切 |
| Parenting 101 | 家教入门 | 一百零一次家長指導 |
陌生人与怪胎[]
阿比盖尔[]
| 英文原名 | 官方简体 | 官方繁体 |
|---|---|---|
| Death at Sea | 深海意外 | 深海意外 |
| What Lies Beneath | 真相浮现 | 真相大白 |
巴里[]
| 英文原名 | 官方简体 | 官方繁体 |
|---|---|---|
| Grass Roots - Michael | 烟草战士：麦克 | 哈草戰士-麥可 |
| Grass Roots - Trevor | 烟草战士：崔佛 | 哈草戰士-崔佛 |
| Grass Roots - Franklin | 烟草战士：富兰克林 | 哈草戰士-富蘭克林 |
| Grass Roots - The Pickup | 烟草战士：寻草历险 | 哈草戰士-尋草歷險 |
| Grass Roots - The Drag | 烟草战士：连拖带拉 | 哈草戰士-連拖帶拉 |
| Grass Roots - The Smoke-In | 烟草战士：烟消云散 | 哈草戰士-煙消雲散 |
比佛利[]
| 英文原名 | 官方简体 | 官方繁体 |
|---|---|---|
| Paparazzo | 狗仔队 | 狗仔 |
| Paparazzo - The Sex Tape | 狗仔队：性爱录像 | 狗仔-性愛影片 |
| Paparazzo - The Partnership | 狗仔队：合作伙伴 | 狗仔-合作關系 |
| Paparazzo - The Meltdown | 狗仔队：酒后驾驶 | 狗仔-酒後駕駛 |
| Paparazzo - The Highness | 狗仔队：皇室丑闻 | 狗仔-皇室醜聞 |
| Paparazzo - Reality Check | 狗仔队：恩断义绝 | 狗仔-翻臉不認人 |
民兵边境巡逻队[]
| 英文原名 | 官方简体 | 官方繁体 |
|---|---|---|
| The Civil Border Patrol | 民兵边境巡逻队 | 民兵邊境巡邏隊 |
| An American Welcome | 美国欢迎你 | 美國歡迎您 |
| Minute Man Blues | 拨乱反正 | 撥亂反正 |
克莱特斯[]
| 英文原名 | 官方简体 | 官方繁体 |
|---|---|---|
| Target Practice | 射击练习 | 射擊練習 |
| Fair Game | 公平竞争 | 公平競爭 |
霸者[]
| 英文原名 | 官方简体 | 官方繁体 |
|---|---|---|
| Risk Assessment | 风险评估 | 風險評估 |
| Liquidity Risk | 入水风险 | 水上風險 |
| Targeted Risk | 定向风险 | 目標風險 |
| Uncalculated Risk | 低估风险 | 低估風險 |
彼得·德赖弗斯[]
| 英文原名 | 官方简体 | 官方繁体 |
|---|---|---|
| A Starlet in Vinewood | 好麦坞明日之星 | 好麥塢的明日之星 |
埃普西隆[]
| 英文原名 | 官方简体 | 官方繁体 |
|---|---|---|
| Seeking the Truth | 探索真理 | 尋求真理 |
| Accepting the Truth | 接受真理 | 接受真理 |
| Assuming the Truth | 质疑真理 | 質疑真理 |
| Chasing the Truth | 寻求真理 | 探索真理 |
| Bearing the Truth | 背负真理 | 背負真理 |
| Delivering the Truth | 传递真理 | 傳遞真理 |
| Exercising the Truth | 实践真理 | 實踐真理 |
| Unknowing the Truth | 模糊真理 | 模糊真理 |
阿浩[]
| 英文原名 | 官方简体 | 官方繁体 |
|---|---|---|
| Shift Work | 换班工作 | 競速時刻 |
乔什[]
| 英文原名 | 官方简体 | 官方繁体 |
|---|---|---|
| Extra Commission | 额外佣金 | 額外傭金 |
| Closing the Deal | 谈判结束 | 終結對手 |
| Surreal Estate | 骗保房产 | 詐騙保險 |
| Breach of Contract | 背信弃义 | 背信棄義 |
玛丽安[]
| 英文原名 | 官方简体 | 官方繁体 |
|---|---|---|
| Exercising Demons - Michael | 魔鬼教练：麦克 | 魔鬼鍛鍊：麥可 |
| Exercising Demons - Franklin | 魔鬼教练：富兰克林 | 魔鬼鍛鍊：富蘭克林 |
| Exercising Demons - Trevor | 魔鬼教练：崔佛 | 魔鬼鍛鍊：崔佛 |
茉德[]
| 英文原名 | 官方简体 | 官方繁体 |
|---|---|---|
| Bail Bonds | 特殊契约 | 特殊契约 |
菲利普夫人[]
| 英文原名 | 官方简体 | 官方繁体 |
|---|---|---|
| Mrs. Philips | 菲利普夫人 | 菲利普女士 |
| Damaged Goods | 再爱我一次 | 二度拋棄 |
奈杰尔[]
| 英文原名 | 官方简体 | 官方繁体 |
|---|---|---|
| Nigel and Mrs. Thornhill | 奈杰尔与桑希尔女士 | 奈吉與梭西爾 |
| Vinewood Souvenirs - Willy | 好麦坞纪念品：威利 | 好麥塢紀念品：威利 |
| Vinewood Souvenirs - Tyler | 好麦坞纪念品：泰勒 | 好麥塢紀念品：泰勒 |
| Vinewood Souvenirs - Kerry | 好麦坞纪念品：凯莉 | 好麥塢紀念品：凱莉 |
| Vinewood Souvenirs - Mark | 好麦坞纪念品：马克 | 好麥塢紀念品：馬克 |
| Vinewood Souvenirs - Al Di Napoli | 好麦坞纪念品：拿波利 | 好麥塢紀念品：拿波里 |
| Vinewood Souvenirs - The Last Act | 好麦坞纪念品：完结 | 好麥塢紀念品：完結 |
欧米加[]
| 英文原名 | 官方简体 | 官方繁体 |
|---|---|---|
| Far Out | 有朋自远方来 | 遠方的朋友 |
| The Final Frontier | 冲向外太空 | 航向未知 |
疯狂杀戮[]
| 英文原名 | 官方简体 | 官方繁体 |
|---|---|---|
| Rampage: Rednecks | 疯狂杀戮：乡巴佬 | 瘋狂殺戮：鄉巴佬 |
| Rampage: Vagos | 疯狂杀戮：维戈斯帮 | 瘋狂殺戮：維戈斯幫 |
| Rampage: Ballas | 疯狂杀戮：巴勒帮 | 瘋狂殺戮：巴勒幫 |
| ]]Rampage: Military]] | 疯狂杀戮：军方 | 瘋狂殺戮：軍隊 |
| Rampage: Hipsters | 疯狂杀戮：嬉皮士 | 瘋狂殺戮：潮客 |
野人猎人[]
| 英文原名 | 官方简体 | 官方繁体 |
|---|---|---|
| The Last One | 末代怪兽 | 末代妖獸 |
汤雅[]
| 英文原名 | 官方简体 | 官方繁体 |
|---|---|---|
| Pulling Favors | 牵拖人情（一） | 牽拖人生一 |
| Pulling Another Favor | 牵拖人情（二） | 牽拖人生二 |
| Pulling Favors Again | 牵拖人情（三） | 牽拖人生三 |
| Still Pulling Favors | 牵拖人情（四） | 牽拖人生四 |
| Pulling One Last Favor | 牵拖人情（五） | 牽拖人生五 |
费蓝德医生[]
| 英文原名 | 官方简体 | 官方繁体 |
|---|---|---|
| Chaos | 混乱 | 人格分裂 |
| Evil | 罪恶 | 惡貫滿盈 |
| Negativity | 消极情绪 | 心煩意亂 |
| Fucked Up | 一团乱麻 | 每下愈況 |
| Abandonment Issues | 临阵脱逃 | 拋戈棄甲 |
莱斯特的暗杀任务[]
| 英文原名 | 官方简体 | 官方繁体 |
|---|---|---|
| The Hotel Assassination | 饭店暗杀行动 | 飯店暗殺行動 |
| The Multi Target Assassination | 多重暗杀行动 | 多重暗殺行動 |
| The Vice Assassination | 罪恶暗杀行动 | 兇殘暗殺行動 |
| The Bus Assassination | 巴士暗杀行动 | 巴士暗殺行動 |
| The Construction Assassination | 工地暗杀行动 | 工地暗殺行動 |