|
仍需完成的条目。 该条目尚未完工，不便之处敬请谅解；如有补充或更改，请协助编辑词条，感谢合作！ |
本条目介绍《侠盗猎车手IV》中所有任务的中文名在不同版本下的对照。
名词解释：
任务编号：该任务在英文GTA Wiki中的编号。
英文原版：未经汉化的英文版本。
3DM汉化组：3DM汉化组发布的汉化版本。
- 汉化人员
- 技术：r_ex、dogkarl
- 翻译：Basic13、dooooooom、f1996、Hildolfr、Kazzer、lcg3430、Matthew、mini58zc、names19、Samuel、simbaddsa、Spike、Tkor、whut-王鑫、ycla、第二顺位德、芳心如愿、小俊、由此望长安、罪恶老鸟、ありのきみ、Pizzanicky、人贩、魔帅摇滚、Liuzhaoqi、S-SKY
- 测试：Basic13、dooooooom、newtype2001
- 1.4版校正：dooooooom、simbaddsa
新版汉化：2022版汉化译名。
官方简体：Rockstar Games Social Club与其它来源中的官方简体中文翻译。
官方繁体：Rockstar Games Social Club与其它来源中的官方繁体中文翻译。
其他可用译名
主线任务[]
初抵自由市篇（Broker-Dukes-Bohan篇）[]
| 编号 | 英文原版 | 3DM汉化 | 新版汉化 | 官方简体 | 官方繁体 | 其他可用译名 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | The Cousins Bellic | Bellic兄弟 | Bellic兄弟 | 表哥/生地熟人 | ||
| 2 | It's Your Call | 你的决定 | 紧急呼叫 | 来电提醒 | ||
| 3 | Three's A Crowd | 三人行 | 三人同行 | 三人同行 | ||
| 4 | First Date | 第一次约会 | 初次约会 | 初次约会 | 初次約會 | 初次约会 |
| 5 | Bleed Out | 失血致死 | 失血而死 | 血战 | ||
| 6 | Easy Fare | 轻松付费 | 小菜一碟 | 轻松接单 | ||
| 7 | Jamaican Heat | 牙买加人的炮火 | 牙买加炮火 | 牙买加枪战 | ||
| 8 | Concrete Jungle | 混凝土丛林 | 弱肉强食 | 枪林弹雨 | ||
| 9 | Bull in a China Shop | 瓷器店里的公牛 | 瓷器店蛮牛 | 横冲直撞 | 橫行無忌 | 横冲直撞 |
| 10 | Hung Out to Dry | 洗衣房恩怨 | 洗衣房恩怨 | 洗衣店之仇 | ||
| 11 | Clean Getaway | 完美逃逸 | 偷洗一条龙 | 干净利落 | ||
| 12 | Ivan the Not So Terrible | Ivan没那么糟糕 | 这个伊万不坏 | 伊万没那么坏 | ||
| 13 | Uncle Vlad | Vlad大叔 | Vlad大叔 | 弗拉德叔叔 | 弗拉德大叔 | |
| 14 | Crime and Punishment | 罪与罚 | ||||
| 15 | Do You Have Protection? | 你有后台吗？ | 有人罩你吗？ | 有备无患 | ||
| 16 | Final Destination | 最终目的 | 彼岸归航 | 最后一站 | ||
| 17 | No Love Lost | 无爱可失 | 失落之爱 | 死了都要爱 | ||
| 18 | Shadow | 阴影 | 如影随行 | 迷影 | ||
| 19 | Logging On | 上线 | 上线 | 网路聊天 | ||
| 20 | Rigged to Blow | 引爆 | 定点爆破 | 轰天爆地 | 暗藏爆彈 | 定点爆破 |
| 21 | The Master and the Molotov | 主人与莫洛托夫 | 大师和莫洛托夫 | 俱乐部惊魂 | ||
| 22 | Russian Revolution | 俄国革命 | 俄国革命 | 俄国佬反水 | ||
| 23 | Roman's Sorrow | Roman的悲伤 | Roman之伤 | 羅曼的悲傷 | Roman之伤 | |
| 24 | Search and Delete | 搜索，然后删除 | 搜索，然后删除 | 追杀 | ||
| 25 | Easy as Can Be | 要多简单有多简单 | 要多简单有多简单 | 小菜一碟 | ||
| 26 | Out of the Closet | 衣柜外面 | 出柜 | 出柜/原形毕露 | ||
| 27 | No. 1 | 第一名 | ||||
| 28 | Escuela of the Streets | 街头学校 | 街头学校 | 街头霸王 | ||
| 29 | Street Sweeper | 街道清扫者 | 街道清扫者 | 街头清道夫 | 街頭清道夫 | 清道夫/扫黑除恶 |
| 30 | Luck of the Irish | 爱尔兰人的好运 | 爱尔兰人的好运 | 幸运的降临 | ||
| 31 | Blow Your Cover | 炸翻你 | 揭穿伪装 | 杀出重围 | ||
| 32 | The Snow Storm | 暴雪 | 毒品风暴 | 雷霆扫毒 | ||
| 33 | Have a Heart | 发发善心吧 | 没心没肺 | 愿主宽恕/大发慈悲 | ||
| 34 | The Puerto Rican Connection | 波多黎各人的关系 | 波多黎各贩毒网 | 波多黎各贩毒网/抽丝剥茧 | ||
| 35 | Harboring a Grudge | 码头结怨 | 码头结怨 | 怀恨在心/睚眦必报 | ||
| 36 | Waste Not Want Knots | 买卖不成，仁义不在 | 辞废迎金 | 无（N/A） | ||
| 37 | Three Leaf Clover | 三叶苜蓿 | 三叶草 | 抢劫先锋 | ||
| 38 | Actions Speak Louder than Words | 行动胜于言语 | 一鸣惊人 | |||
| 39 | I Need Your Clothes, Your Boots, And Your Motorcycle | 我需要你的衣服、靴子和机车 | 人赃俱获 |
阿尔冈琴篇（Algonquin）[]
| 编号 | 英文原版 | 3DM汉化 | 新版汉化 | 官方简体 | 官方繁体 | 其他可用译名 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 40 | Call and Collect | 通话和收集 | 上门取件 | 见机行事 | ||
| 41 | Final Interview | 最后一次面试 | 绝命面试 | |||
| 42 | Holland Nights | 荷兰之夜 | 惊魂之夜 | |||
| 43 | Lure | 诱惑 | 诱饵 | 誘餌 | 愿者上钩 | |
| 44 | Deconstruction for Beginners | 菜鸟的威力 | 愤怒的菜鸟 | 愤怒的菜鸟/势不可挡 | ||
| 45 | Photo Shoot | 照片暗杀行动 | 照相杀机 | 彩信击杀 | ||
| 46 | Hostile Negotiation | 敌意的谈判 | 谈判破裂/魔窟营救 | |||
| 47 | Ruff Rider | 狂野骑士 | 狂野骑士 | 放肆追逐 | ||
| 48 | Undress to Kill | 卸甲杀人 | 杀意坦然 | 浑水摸鱼 | ||
| 49 | The Holland Play | 荷兰游戏 | 谁是老大/游戏人生 | |||
| 50 | Wrong is Right | 错误即是正确 | 对错是非 | |||
| 51 | Portrait of a Killer | 杀手的肖像 | 画像追凶 | 小试牛刀 | ||
| 52 | Dust Off | 拍掉灰尘 | 除尘 | 除尘 | ||
| 53 | Paper Trail | 活动记录 | 藕断丝连/循序渐进/真假案底 | |||
| 54 | A Long Way to Fall | 长路漫漫 | 漫漫长落 | 落地成盒 | ||
| 55 | Taking in the Trash | 垃圾中的发现 | 垃圾分类 | 金银搜查 | ||
| 56 | Meltdown | 消融 | 熔毁 | 崩溃危机 | 崩潰危機 | 死路一条 |
| 57 | Museum Piece | 博物馆藏品 | 博物馆藏品 | 博物館交易 | 自由城博物馆 | |
| 58 | No Way on the Subway | 无隧道可逃 | 无处遁逃 | 无路可走/死亡地下铁 | ||
| 59 | Late Checkout | 延期退房 | 延迟退房 | 以牙还牙 | ||
| 60 | Weekend at Florian's | 弗洛里安的周末 | 杀机假日 | |||
| 61 | Hating the Haters | 讨厌者自厌 | 有仇必报 | |||
| 62 | Union Drive | 工会司机 | 联合大道 | |||
| 63 | Buoys Ahoy | 浮标之音 | 水手你好 | 水上追逐 |
西岛-中岛篇[]
| 编号 | 英文原版 | 3DM汉化 | 新版汉化 | 官方简体 | 官方繁体 | 其他可用译名 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 64 | Smackdown | 打翻你 | 一网打尽 | 一网打尽/逐一击倒 | ||
| 65 | Babysitting | 保姆行动 | 临时托管 | |||
| 66 | Tunnel of Death | 死亡隧道 | ||||
| 67 | Undertaker | 送葬者 | 黑道祭日 | |||
| 68 | I'll Take Her | 我会带走她 | 綁架千金 | 我来搞定她 | ||
| 69 | Ransom | 勒索 | 勒索 | 贖金 | 绑架行动 | |
| 70 | She's a Keeper | 她归我管 | 转移阵地 | |||
| 71 | Diamonds are a Girl's Best Friend | 钻石乃女人的闺中密友 | 无价之宝 | |||
| 72 | Truck Hustle | 卡车大盗 | 卡车争夺战 | |||
| 73 | Pegorino's Pride | Pegorino的骄傲 | Pegorino的威严/彭氏之傲 | |||
| 74 | Payback | 回报 | 血债血偿/锱铢必较 | |||
| 75 | Catch the Wave | 大浪来袭 | 乘风破浪/激流勇进 | |||
| 76 | Trespass | 非法侵入 | 险象环生 | |||
| 77 | To Live and Die in Alderney | 生死Alderney | 生死A城/生死一瞬 | |||
| 78 | Entourage | 贴身保镖 | 护航车队 | |||
| 79 | Dining Out | 下下馆子 | ||||
| 80 | Liquidize the Assets | 让资产流动起来 | 火势迅猛 | |||
| 81 | Flatline | 平线 | 命悬一线/一命呜呼 | |||
| 82 | Pest Control | 除害虫 | 害虫防治 | 滅蟲服務 | 为主除害 | |
| 83 | Blood Brothers | 冷血兄弟 | 血肉相依 | |||
| 84 | That Special Someone | 那名特殊的人 | 那名特殊的人 | 那个特别的人 | 特別之人 | 那名特殊的人 |
| 85 | One Last Thing | “还有最后一件事” | 最后的抉择 | |||
| 86 | If the Price is Right | 如果价钱不错的话 | 好价换货 | |||
| A Dish Served Cold | 冷碟 | 故地重游 | ||||
| 87 | Mr and Mrs Bellic | Bellic夫妇 | ||||
| 88 | A Revenger's Tragedy | 复仇者的悲剧 | ||||
| Out of Commission | 无法使用 | 全面清剿 |
支线任务[]
随机人物（Random Characters，地图标注为小蓝人）[]
| 编号 | 任务给予人 | 解锁条件 | 英文原版 | 3DM汉化 | 其他可用译名 |
|---|---|---|---|---|---|
| A1 | Gracie Ancelotti | Diamonds Are a Girl's Best Friend | No Stockholm Syndrome Here | 黑道明珠随机任务 | 出门保镖 |
| B1 | Brian Meech | It's Your Call | A Little Gift | Brian任务1 | 见面礼 |
| B2 | Get the Stuff | Brian任务2 | 送货到人 | ||
| B3 | Rehab | Brian任务3 | 恍然大悟 | ||
| C1 | Clarence Little | Holland Nights（在任务中不杀此角色） | I Won't Beg Anymore | Clarence随机任务 | 菜鸟逆袭 |
| G1 | Cherise Glover | Ruff Rider（在任务中不杀此角色）+The Holland Play | Eye for Eye | Cherise随机任务 | 以牙还牙2 |
| H1 | Hossan Ramzy | The Puerto Rican Connection | The Money Bagger | Hossan随机任务 | 背包客 |
| IF1 | Ilyena Faustin | The Puerto Rican Connection | No More Killing | Faustin夫人随机任务 | 手下留情 |
| IV1 | Ivan Bytchkov | Ivan the Not So Terrible（在任务中不杀此角色）+Three Leaf Clover | 无 | Ivan随机任务 | 无 |
| J1 | Jeff | Photo Shoot | Smile, You're on Candid Camera | Jeff任务 | 偷拍行动 |
| J2 | Domestic Accident | 瞒天过海 | |||
| J3 | Look Both Ways Before Crossing! | 自讨苦吃 | |||
| L1 | Eddie Low | Three Leaf Clover | Eddie's Real Smart | 社会黑手随机任务 | 聪明过人 |
| L2 | Silly Little Eddie! | 因小失大/黑吃黑 | |||
| M1 | Marnie Allen | Almost Free | 神秘女子随机任务 | 自由 | |
| M2 | I Wanna Go Home | 回家 | |||
| ME1 | Mel | Escuela of the Streets | A Little Help from My Friends | Mel随机任务 | 患难见真情 |
| P1 | Real Badman | Shadow | 无 | ||
| PA1 | Pathos | The Puerto Rican Connection | Rap My Crap | 广场Rap | 毁我说唱 |
| PA2 | From Suffering and Back Again | 一去一回 | |||
| S1 | Sara | The Puerto Rican Connection + The Money Bagger | Guess Who's Coming to Diner | Sara随机任务 | 上门造访 |
| S2 | Be My Handyman | 形影不离 | |||