注意：本词条尚未完善，如果您有更完整的资料，欢迎添加！
名词解释：
任务编号：该任务在GTA wiki的编号
英文原版：未经汉化的英文版本
无名汉化组：无名汉化组发布的汉化版本
- 汉化人员：
- 策划：Danch744、砕月
- 程序：Sanae、Clans
- 美工：砕月、Strong.Team、Sunlef
- 翻译：砕月、TW、小馒头、小鸡米德、凡哥威武、Ray、马克卡奇、转转、MacHowskl、V、NEVER-GIVEUP、天堂ぁ撒旦
- 润色：TW、Sanae、砕月
- 后期：砕月、TW、Sanae、Sunlef、Danch744、Clans
拇指玩汉化组[版本1]：拇指玩汉化的GTA3十周年版本
- 汉化人员：
- 破解：梦入神机
- 程序：傲雪凌风
- 翻译：sillyofmeOO、砕月、梦入神机
- 校准：梦入神机
- 测试：ken、梦入神机、小刀、猴子
拇指玩汉化组[版本2]：拇指玩汉化组与无名汉化组共同完成的GTA3十周年版本汉化，相比前作有较大提升
| 任务编号 | 英文原版 | 无名汉化组 | 拇指玩汉化组 [版本1] | 拇指玩汉化组 [版本2] |
| 1 | Give Me Liberty | 还我自由 | 给我自由 | 还我自由 |
| 2 | Luigi's Girls | 路易基的小妹 | 路易基的小妞 | 路易基的小妹 |
| 3 | Don't Spank Ma Bitch Up | 烈毒 | 别搅我生意 | 烈毒 |
| 4 | Drive Misty for Me | 公子的女人 | 接送米斯蒂 | 公子的妹子 |
| 5 | Pump-Action Pimp | 皮条客大清扫 | 截杀非洲男 | 皮条客大清扫 |
| 6 | The Fuzz Ball | 海天盛筵 | 警员聚会 | 海天盛筵 |
| 7 | Mike Lips Last Lunch | 最后的午餐 | 最后的午餐 | 最后的午餐 |
| 8 | Farewell 'Chunky' Lee Chong | 别了，李三胖 | 再见，李冲 | 别了 李三胖 |
| 9 | Van Heist | 急停货运 | 打劫押款车 | 急停货运 |
| 10 | Cipriani's Chauffeur | 托尼之怒 | 西普纳尼的怒火 | 托尼之怒 |
| 11 | Dead Skunk in the Trunk | 毁尸灭迹 | 毁尸灭迹 | 毁尸灭迹 |
| 12 | The Getaway | 自由城大劫案 | 逃离现场 | 逃离现场 |
| 13 | Taking Out the Laundry | 洗衣房之灾 | 铲平洗衣房 | 洗衣车之灾 |
| 14 | The Pick-Up | 银货两讫 | 搭便车 | 保护费大作战 |
| 15 | Salvatore's Called a Meeting | 教父的家族会议 | 萨尔瓦多的聚会 | 教父的会议 |
| 16 | Chaperone | 护花使者 | 护花使者 | 护花使者 |
| 17 | Triads and Tribulations | 三合会之患 | 三合会之患 | 三合会之患 |
| 18 | Blow Fish | 天上下鱼 | 鱼场爆炸 | 鱼雨 |
| 19 | Cutting the Grass | 中出叛徒 | 斩草除根 | 告密者不得好死 |
| 20 | Bomb Da Base: Act I | 爆破狂人 第一章 | Bomb Da Base Act I | 爆破狂人 第一章 |
| 21 | Bomb Da Base: Act II | 爆破狂人 第二章 | 炸毁制毒船 | 爆破狂人 第二章 |
| 22 | Last Requests | 最后的请求 | 最后的要求 | 兔死狗烹 |
| 23 | Turismo | 自由城狂飙 | 都市赛车 | |
| 24 | I Scream, You Scream | 雪糕制裁者 | 惊声尖叫 | 惊叫 |
| 25 | Trial By Fire | 火之审判 | 火之审判 | 火之审判 |
| 26 | Big'N'Veiny | 本子去哪儿？ | 色情杂志 | 盗版狗之死 |
| 27 | The Crook | 吸血鬼之死 | ||
| 28 | The Thieves | 小偷之死 | ||
| 29 | The Wife | 败家妻之死 | ||
| 30 | Her Lover | 她的情人 | ||
| 31 | Sayonara Salvatore | 别了，教父大人 | 再见萨尔瓦多 | 别了 教父大人 |
| 32 | Under Surveillance | 监视之下 | 监视中 | 监视之下 |
| 33 | Paparazzi Purge | 肃清偷窥狂 | 告密者 | 狗仔之死 |
| 34 | Payday for Ray | 雷的发薪日 | 发薪日 | 雷的工资 |
| 35 | Two-Faced Tanner | 无间道 | 双面卧底 | 无间道 |
| 36 | Kanbu Bust-Out | 拯救干部 | 警局救人 | 救援计划 |
| 37 | Grand Theft Auto | 侠盗猎车手 | 汽车大盗 | 侠盗猎车手 |
| 38 | Deal Steal | 挑拨离间 | 拆台买卖 | 拆台交易 |
| 39 | Shima | 进账 | 保护费 | 今日到帐 |
| 40 | Smack Down | 清剿毒虫 | 杀一儆百 | 杀一儆百 |
| 41 | Silence the Sneak | 鸡巴冒火 | 永远沉默 | 鸡巴冒火 |
| 42 | Arms Shortage | 独臂汉 | 军火短缺 | 三条手臂 |
| 43 | Evidence Dash | 财主唐纳德 | 销毁证据 | 销毁证据 |
| 44 | Gone Fishing | 鱼腹饱餐 | 去钓鱼 | 钓鱼者一去不返 |
| 45 | Plaster Blaster | 石膏爆破工 | 幸存的证人 | 石膏爆破工 |
| 46 | Liberator | 东方绅士 | 解救者 | 救援行动 |
| 47 | Waka-Gashira Wipeout | 东阳日颓 | 反戈一击 | 健治之死 |
| 48 | A Drop in the Ocean | 沧海一粟 | 海上接应 | 海上接应 |
| 49 | Grand Theft Aero | 惊天窃机案 | 飞机大盗 | 偷机械 |
| 50 | Escort Service | 安保工作 | 陪护服务 | 保卫者 |
| 51 | Decoy | 诱饵 | 陷阱 | 诱饵 |
| 52 | Love's Disappearance | 无影无踪 | 罗伍失踪 | 拉夫的消失 |
| 53 | Marked Man | 众矢之的 | 众的之矢 | 众矢之的 |
| 54 | Bling-Bling Scramble | 岛上赛车 | 岛上赛车 | |
| 55 | Uzi Rider | 乌兹枪手 | 乌兹袭击 | 袭击战 |
| 56 | Gangcar Round-Up | 帮车聚会 | 帮派车展 | 帮派车展 |
| 57 | Kingdom Come | 惊•搞个你 | 末日来临 | 末日来临 |
| 58 | Uzi Money | 血金 | 乌兹赚钱 | 血金 |
| 59 | Toyminator | 糖衣炮弹 | 寻车 | 破坏者 |
| 60 | Rigged to Blow | 生死时速 | 拆除炸弹 | 拆弹行动 |
| 61 | Bullion Run | 金山银城 | 大笔买卖 | 金海 |
| 62 | Rumble | 定居 | 打架 | 最后一战 |
| 63 | Bait | 诱兽饵 | 诱饵 | 诱饵 |
| 64 | Espresso-2-Go! | 缉毒行动 | 咖啡和毒品 | 缉毒者 |
| 65 | S.A.M. | 迅雷 | S.A.M. | 迅雷 |
| 66 | Ransom | —— | 勒索 | 勒索 |
| 67 | The Exchange | 一笔交易 | 交换 | 一笔交易 |
除了特别提示，社区内容遵循CC-BY-SA
授权许可。
