|
仍需完成的条目。 本页面正在调试中 |
本条目介绍《侠盗猎车手III》中所有任务的中文名在不同版本下的对照。
名词解释：
任务编号：该任务在英文GTA Wiki中的编号。
英文原版：未经汉化的英文版本。
无名汉化组：无名汉化组发布的汉化版本。
- 汉化人员：
- 策划：Danch744、砕月
- 程序：Sanae、Clans
- 美工：砕月、Strong.Team、Sunlef
- 翻译：砕月、TW、小馒头、小鸡米德、凡哥威武、Ray、马克卡奇、转转、MacHowskl、V、NEVER-GIVEUP、天堂ぁ撒旦
- 润色：TW、Sanae、砕月
- 后期：砕月、TW、Sanae、Sunlef、Danch744、Clans
拇指玩汉化组[版本1]：拇指玩汉化的GTA3十周年版本。
- 汉化人员：
- 破解：梦入神机
- 程序：傲雪凌风
- 翻译：sillyofmeOO、砕月、梦入神机
- 校准：梦入神机
- 测试：ken、梦入神机、小刀、猴子
拇指玩汉化组[版本2]：拇指玩汉化组与无名汉化组共同完成的GTA3十周年版本汉化，相比前作有较大提升。
官方简体译名：《侠盗猎车手III - 最终版》与其它来源中的官方简体中文翻译。
官方繁体译名：《侠盗猎车手III - 最终版》与其它来源中的官方繁体中文翻译。
主线任务[]
波特兰篇[]
| 任务编号 | 英文原版 | 无名汉化组 | 拇指玩汉化组[版本1] | 拇指玩汉化组[版本2] | 官方简体译名 | 官方繁体译名 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Give Me Liberty | 还我自由 | 给我自由 | 还我自由 | 给我自由 | 放我自由 |
| 2 | Luigi's Girls | 路易基的小妹 | 路易基的小妞 | 路易基的小妹 | 路易吉的姑娘 | 路易吉女郎 |
| 3 | Don't Spank Ma Bitch Up | 烈毒 | 别搅我生意 | 烈毒 | 少来拍我的妞 | 别乱搞我的妞 |
| 4 | Drive Misty For Me | 公子的女人 | 接送米斯蒂 | 公子的妹子 | 帮我送下米斯蒂 | 接送米思蒂 |
| 5 | Pump-Action Pimp | 皮条客大清扫 | 截杀非洲男 | 皮条客大清扫 | 送走皮条客 | 送皮条客升天 |
| 6 | The Fuzz Ball | 海天盛筵 | 警员聚会 | 海天盛筵 | 警员舞会 | 条子舞会 |
| 7 | Mike Lips Last Lunch | 最后的午餐 | 最后的午餐 | 最后的午餐 | 大嘴麦克最后的午餐 | 「肥唇」麦可最后的午餐 |
| 8 | Farewell 'Chunky' Lee Chong | 别了 李三胖 | 再见，李冲 | 别了 李三胖 | 永别了，大块头李冲 | 永别了，胖子李冲 |
| 9 | Van Heist | 急停货运 | 打劫押款车 | 急停货运 | 厢型车大劫案 | 掠夺运钞车 |
| 10 | Cipriani's Chauffeur | 托尼之怒 | 西普纳尼的怒火 | 托尼之怒 | 西皮亚尼的司机 | 希比雅尼的司机 |
| 11 | Dead Skunk in the Trunk | 毁尸灭迹 | 毁尸灭迹 | 毁尸灭迹 | 后备箱的死臭鼬 | 车里的死人 |
| 12 | The Getaway | 自由城大劫案 | 逃离现场 | 逃离现场 | 脱身跑路 | 逃离现场 |
| 13 | Taking Out the Laundry | 洗衣房之灾 | 铲平洗衣房 | 洗衣车之灾 | 毁掉洗衣车 | 洗衣日 |
| 14 | The Pick-Up | 银货两讫 | 搭便车 | 保护费大作战 | 探囊取物 | 取财有道 |
| 15 | Salvatore's Called a Meeting | 教父的家族会议 | 萨尔瓦多的聚会 | 教父的会议 | 大佬有请 | 萨尔瓦多召开会议 |
| 16 | Chaperone | 护花使者 | 护花使者 | 护花使者 | 监护人 | 护花使者 |
| 17 | Triads and Tribulations | 三合会之患 | 三合会之患 | 三合会之患 | 三杀三合会 | 三合会遇难 |
| 18 | Blow Fish | 天上下鱼 | 鱼场爆炸 | 鱼雨 | 炸鱼 | 炸翻渔场 |
| 19 | Cutting the Grass | 中出叛徒 | 斩草除根 | 告密者不得好死 | 割草 | 斩草除根 |
| 20 | Bomb Da Base: Act I | 爆破狂人 第一章 | Bomb Da Base Act I | 爆破狂人 第一章 | 炸飞基地：第 1 幕 | 轰炸基地：第一章 |
| 21 | Bomb Da Base: Act II | 爆破狂人 第二章 | 炸毁制毒船 | 爆破狂人 第二章 | 炸飞基地：第 2 幕 | 轰炸基地：第二章 炸彈大集合：第二章[1] |
| 22 | Last Requests | 最后的请求 | 最后的要求 | 兔死狗烹 | 最后的请求 | 最后的请求 |
| 23 | Turismo | 自由城狂飙 | 都市赛车 | 自由城狂飙 | 旅程 | 披治竞速 |
| 24 | I Scream, You Scream | 雪糕制裁者 | 惊声尖叫 | 惊叫 | 一起尖叫 | 惊爆冰淇淋 |
| 25 | Trial By Fire | 火之审判 | 火之审判 | 火之审判 | 火之试炼 | 火焰审判 |
| 26 | Big'N'Veiny | 本子去哪儿？ | 色情杂志 | 盗版狗之死 | 血脉喷张 | 青筋暴起 |
| 27 | The Crook | 那只吸血鬼 | 骗子 | 吸血鬼之死 | 骗子 | 狡诈骗徒 |
| 28 | The Thieves | 那群小贼 | 盗贼 | 小偷之死 | 小偷 | 贪得无命 |
| 29 | The Wife | 那个败家妻 | 爱花钱的老婆 | 败家妻之死 | 太太 | 妻深切 |
| 30 | Her Lover | 她的恋人 | 他的情人 | 她的情人 | 她的姘头 | 她的小王 |
斯汤顿岛篇[]
| 任务编号 | 英文原版 | 无名汉化组 | 拇指玩汉化组[版本1] | 拇指玩汉化组[版本2] | 官方简体译名 | 官方繁体译名 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 31 | Sayonara Salvatore | 别了 教父大人 | 再见萨尔瓦多 | 别了 教父大人 | 再见，萨瓦托雷 | 永别了，萨尔瓦多 |
| 32 | Under Surveillance | 监视之下 | 监视中 | 监视之下 | 监控之下 | 监控之下 |
| 33 | Paparazzi Purge | 肃清偷窥狂 | 告密者 | 狗仔之死 | 狗仔队大清洗 | 清除狗仔 |
| 34 | Payday For Ray | 雷的发薪日 | 发薪日 | 雷的工资 | 雷的发薪日 | 雷的发薪日 |
| 35 | Two-Faced Tanner | 无间道 | 双面卧底 | 无间道 | 双面人坦纳 | 双面坦纳 |
| 36 | Kanbu Bust-out | 拯救干部 | 警局救人 | 救援计划 | 劫出干部 | 干部大逃脱 |
| 37 | Grand Theft Auto | 侠盗猎车手 | 汽车大盗 | 侠盗猎车手 | 飞车大盗 | 汽车大盗 |
| 38 | Deal Steal | 挑拨离间 | 拆台买卖 | 拆台交易 | 挑拨离间 | 破坏协议 |
| 39 | Shima | 进账 | 保护费 | 今日到帐 | 收费保护 | 收费保护 |
| 40 | Smack Down | 清剿毒虫 | 杀一儆百 | 杀一儆百 | 打击贩毒 | 杀鸡儆猴 |
| 41 | Silence the Sneak | 鸡巴冒火 | 永远沉默 | 鸡巴冒火 | 杀人灭口 | 死无对证 |
| 42 | Arms Shortage | 独臂汉 | 军火短缺 | 三条手臂 | 急缺人手 | 人手短缺 |
| 43 | Evidence Dash | 财主唐纳德 | 销毁证据 | 销毁证据 | 销毁证据 | 追查证据 |
| 44 | Gone Fishing | 鱼腹饱餐 | 去钓鱼 | 钓鱼者一去不返 | 去钓鱼了 | 钓鱼趣 |
| 45 | Plaster Blaster | 石膏爆破工 | 幸存的证人 | 石膏爆破工 | 拆石膏 | 膏破人亡 |
| 46 | Liberator | 东方绅士 | 解救者 | 救援行动 | 解放者 | 解救人质 |
| 47 | Waka-Gashira Wipeout! | 东阳日颓 | 反戈一击 | 健治之死 | 除掉二把手！ | 绝子绝孙！ |
| 48 | A Drop in the Ocean | 沧海一粟 | 海上接应 | 海上接应 | 海上接货 | 沧海一粟 |
| 49 | Grand Theft Aero | 惊天窃机案 | 飞机大盗 | 偷机贼 | 劫机贼 | 劫机行动 |
| 50 | Escort Service | 安保工作 | 陪护服务 | 保卫者 | 护送服务 | 随扈人员 |
| 51 | Decoy | 诱饵 | 陷阱 | 诱饵 | 诱饵 | 赚虎离窝 |
| 52 | Love's Disappearance | 无影无踪 | 罗伍失踪 | 拉夫的消失 | 洛夫失踪 | 罗夫失踪 |
| 53 | Marked Man | 众矢之的 | 众的之矢 | 众矢之的 | 众矢之的 | 脑袋不保 |
| 54 | Bling-Bling Scramble | 路点混战 | 岛上赛车 | 岛上赛车 | 为财狂飙 | 超闪竞速 |
| 55 | Uzi Rider | 乌兹枪手 | 乌兹袭击 | 袭击战 | 乌兹 骑士 | 乌兹 飞车族 |
| 56 | Gangcar Round-Up | 帮车聚会 | 帮派车展 | 帮派车展 | 借车杀人 | 收集帮派专车 |
| 57 | Kingdom Come | 惊·搞个你 | 末日来临 | 末日来临 | 粉身碎骨 | 天国降临 |
滨海谷篇[]
| 任务编号 | 英文原版 | 无名汉化组 | 拇指玩汉化组[版本1] | 拇指玩汉化组[版本2] | 官方简体译名 | 官方繁体译名 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 58 | Uzi Money | 血金 | 乌兹赚钱 | 血金 | 乌兹赚大钱 | 乌兹发财 |
| 59 | Toyminator | 糖衣炮弹 | 寻车 | 破坏者 | 玩具终结者 | 玩具终结者 |
| 60 | Rigged to Blow | 生死时速 | 拆除炸弹 | 拆弹行动 | 轰天爆地 | 暗藏爆弹 |
| 61 | Bullion Run | 金山银城 | 大笔买卖 | 金海 | 捞金热 | 快速拾金 |
| 62 | Rumble | 定居 | 打架 | 最后一战 | 骚动 | 赶尽杀绝 |
| 63 | Bait | 诱兽饵 | 诱饵 | 诱饵 | 引君入瓮 | 诱鼠入笼 |
| 64 | Espresso-2-Go! | 缉毒行动 | 咖啡和毒品 | 缉毒者 | 浓缩咖啡外卖！ | 浓缩咖啡外带！ |
| 65 | S.A.M. | 迅雷 | S.A.M. | 迅雷 | 地对空 | 地对空飞弹 |
| 66 | Ransom | —— | 勒索 | 勒索 | 赎金 | 勒索信函 |
| 67 | The Exchange | 一笔交易 | 交换 | 一笔交易 | 交换 | 赎金交易 決戰證交所[1] |
支线任务[]
| 英文原版 | 无名汉化组 | 拇指玩汉化组[版本1] | 拇指玩汉化组[版本2] | 官方简体译名 | 官方繁体译名 |
|---|---|---|---|---|---|
| Paramedic | 救护 | TBA | 救护 | 医护人员 | 醫護人員 |
| Firefighter | 救火 | TBA | 救火 | 消防员 | 打火英雄 |
| Vigilante | 义务警员 | TBA | 义务警员 | 义警 | 正义使者 |
| Taxi Driver | 出租车 | TBA | TBA | 出租车司机 | 计程车司机 |
| Patriot Playground | 爱国者之旅 | TBA | TBA | 爱国者游乐场 | 爱国者乐园 |
| A Ride in the Park | 公园悠行 | TBA | TBA | 公园飙车 | 公园兜风 |
| Multistorey Mayhem | 停车场大作战 | TBA | TBA | 停车场竞速狂 | 停车场大乱斗 |
| Gripped! | 加速！ | TBA | TBA | 抓稳了！ | 极限抓地！ |
| Diablo Destruction | 驱魔人 | 炸车大赛 | 恶魔帮大破坏 | 恶魔帮炸车赛 | 恶搞恶魔 |
| Mafia Massacre | 白手党 | 黑手党大屠杀 | 利昂家族大破坏 | 黑手党大屠杀 | 黑掉黑手党 |
| Casino Calamity | 颓日者 | 夜总会之灾 | TBA | 大赌场闹翻天 | 堵拦赌场 |
| Rumpo Rampage | 免冠 | TBA | TBA | 澜波疯狂杀戮 | 瀾波瘋狂殺戮 |
参考资料[]
- ↑ 1.0 1.1 靈感源自經典 GTA 任務的 GTA 線上模式懷舊差事. Rockstar Games (2014年7月22日). 原始内容存档于2022年11月29日.