本条目介绍《侠盗猎车手III》中所有人物的中文名在不同版本下的对照。
名词解释:
英文原版:未经汉化的英文版本。
无名汉化组:无名汉化组发布的汉化版本。
- 汉化人员:
- 策划:Danch744、砕月
- 程序:Sanae、Clans
- 美工:砕月、Strong.Team、Sunlef
- 翻译:砕月、TW、小馒头、小鸡米德、凡哥威武、Ray、马克卡奇、转转、MacHowskl、V、NEVER-GIVEUP、天堂ぁ撒旦
- 润色:TW、Sanae、砕月
- 后期:砕月、TW、Sanae、Sunlef、Danch744、Clans
拇指玩汉化组[版本1]:拇指玩汉化的GTA3十周年版本。
- 汉化人员:
- 破解:梦入神机
- 程序:傲雪凌风
- 翻译:sillyofmeOO、砕月、梦入神机
- 校准:梦入神机
- 测试:ken、梦入神机、小刀、猴子
拇指玩汉化组[版本2]:拇指玩汉化组与无名汉化组共同完成的GTA3十周年版本汉化,相比前作有较大提升。
官方简体译名:《侠盗猎车手 III - 最终版》与其它来源中的官方简体中文翻译。
官方繁体译名:《侠盗猎车手 III - 最终版》与其它来源中的官方繁体中文翻译。
主角[]
英文原版 | 无名汉化组 | 拇指玩汉化组[版本1] | 拇指玩汉化组[版本2] | 官方简体译名 | 官方繁体译名 |
---|---|---|---|---|---|
Claude | 克劳德 | / | 克劳德 | 克劳德 | 克劳德 |
反派[]
英文原版 | 无名汉化组 | 拇指玩汉化组[版本1] | 拇指玩汉化组[版本2] | 官方简体译名 | 官方繁体译名 |
---|---|---|---|---|---|
Catalina | 凯特琳娜 | / | / | 卡塔琳娜 | 卡塔莉娜 |
主要人物[]
人物编号 | 英文原版 | 无名汉化组 | 拇指玩汉化组[版本1] | 拇指玩汉化组[版本2] | 官方简体译名 | 官方繁体译名 |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | Miguel | 米格尔 | / | 米格尔 | 米盖尔 | 米圭尔 |
2 | 8-Ball | 八号球 | / | 8号球 | 八号球 | 八号球 |
3 | Luigi Goterelli | 路易基 | / | 路易基 | 路易吉 | 路易吉 |
4 | Joey Leone | 乔伊·里昂 | / | 乔伊·利昂 | 乔伊·里奥尼 | 乔伊·里昂 |
5 | Toni Cipriani | 托尼·西普利亚尼 | / | 托尼·西普利亚尼 | 托尼·西皮亚尼
托尼·西普里亚尼[1] |
东尼·希比雅尼
东尼西比里[2] |
6 | Salvatore Leone | 萨尔瓦多·里昂 | / | 萨尔瓦多·利昂 | 萨瓦托雷·里奥尼 | 萨尔瓦多·里昂 |
7 | Maria Latore | 玛利亚 | / | 玛利亚 | 玛莉亚 | 玛莉亚 |
8 | Asuka Kasen | 加濑明日香 | / | 加濑明日香 | 加濑明日香
加濑飞鸟[3] |
加濑明日香 |
9 | Kenji Kasen | 加濑健治 | 加濑贤治 | 加濑健治 | 加濑健治 | 加濑健治 |
10 | Ray Machowski | 雷 | / | 雷 | 雷·马乔斯基
雷·马霍夫斯基[3] |
雷·马裘斯基 |
11 | Donald Love | 唐纳德·罗伍 | / | / | 唐纳德·洛夫
唐纳德·乐福[3] |
唐纳德·罗夫 |
次要人物[]
人物编号 | 英文原版 | 无名汉化组 | 拇指玩汉化组[版本1] | 拇指玩汉化组[版本2] | 官方简体译名 | 官方繁体译名 |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | Oriental Gentleman | 亚裔老绅士 | / | / | 亚裔老绅士 | 亚裔老绅士 |
2 | Mickey Hamfists | 米奇 | / | 米奇 | 米奇 | 米奇 |
3 | Misty | 米斯蒂 | / | 米斯蒂 | 米斯蒂 | 米思蒂 |
4 | Mike Forelli | 麦克·佛雷利 | / | 麦克·弗雷利 | 麦克·佛雷力 | 麦可·费罗利 |
5 | Lee Chong | 李冲 | / | / | 李冲 | 李冲 |
6 | Marty Chonks | 马蒂·乔克斯 | / | 马蒂·乔克斯 | 马蒂·琼克斯 | 马帝·强克斯 |
7 | Mrs. Chonks | 马蒂·乔克斯的妻子 | / | 马蒂·乔克斯的妻子 | 琼克斯太太 | 强克斯太太 |
8 | Carl | 老卡 | / | 卡尔 | 卡尔 | 卡洛 |
9 | El Burro | 艾尔布罗 | / | 艾尔·布罗 | 布罗 | 布罗 |
10 | Mrs. Cipriani | 西普莱尼夫人 | / | / | 西皮亚尼太太 | 希比雅尼太太 |
11 | Chico | 基克 | / | 基克 | 奇科 | 奇哥 |
12 | Curly Bob | 库里·鲍勃 | / | 库里·鲍勃 | 卷毛鲍勃 | 捲毛鮑勃 |
13 | Tanner | / | / | / | 坦纳 | 坦纳 |
14 | Kanbu | 干部 | / | 干部 | 干部 | 干部 |
15 | Leon McAffrey | 里昂·麦克艾弗里 | / | / | 里昂·麦卡弗里 | 里昂·麦可菲利 |
15 | Phil Cassidy | 菲尔·卡西迪 | / | / | 菲尔·卡西迪 | 菲尔·卡西迪 |
16 | King Courtney | 金·考特尼 | / | 金·考特尼 | 考特尼·金 | 金恩·考特尼 |
17 | D-Ice | 死冰 | / | / | 老冰 | 冰哥 |
18 | Sam Houser | / | / | / | / | / |
参考资料[]
- ↑ 1.0 1.1 Grand Theft Auto: Liberty City Stories 游戏介绍. Rockstar Games.
- ↑ Grand Theft Auto: Liberty City Stories 行動版預告片. Rockstar Games 台灣 (2015年12月17日).
- ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 游戏艺术作品 - Grand Theft Auto III. Rockstar Games.