|
仍需完成的条目。 该页面正在完善中，难免有遗漏或错误。如您有更准确的信息，欢迎补充！ |
名词解释：
任务编号：该任务在GTA wiki中的编号。
英文原版：未经汉化的英文版本。
罪吧汉化组：罪吧汉化组发布的汉化版本。（罪吧汉化组汉化补丁中1.0和1.1版本中的任务译名有部分差异，在本页面中以“/”加以区分，1.0版本翻译在前，1.1版本翻译在后。）
- 汉化人员：
- 策划：GreatCoffee
- 程序：FM
- 翻译：GreatCoffee、Imbad、vctu、猎车人→车语、东方丨逸痕、Strike灬、小狼n、Exiscetti、GTA罪恶MIAMI、CandyGTA、Nightsuki
- 语言指导：火云邪神古剑魂、冒牌同志
- 校对：GreatCoffee
- 后勤：GreatCoffee、CandyGTA、Nightsuki、DKB、失落之都、wecrs
无名汉化组：无名汉化组发布的汉化版本。
拇指玩汉化组：拇指玩汉化组发布的针对周年纪念版的汉化版本，翻译大部分与罪吧汉化组相同，部分细节有所改动。
官方简体译名：《侠盗猎车手：罪恶都市 - 最终版》与其它来源中的官方简体中文翻译。
官方繁体译名：《侠盗猎车手：罪恶都市 - 最终版》与其它来源中的官方繁体中文翻译。
主线任务[]
| 任务编号 | 英文原版 | 罪吧汉化组 | 无名汉化组 | 拇指玩汉化组 | 官方简体译名 | 官方繁体译名 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | In The Beginning... | 故事从此开始… | 故事从此开始… | 故事从此开始… | 序幕拉开…… | 最初之时…… |
| 2 | An Old Friend | 昨日旧友 | 故友重逢 | 昨日旧友 | 老朋友 | 旧识老友 |
| 3 | The Party | 大聚会 | 大聚会 | 大聚会 | 派对 | 团头聚面 |
| 4 | Back Alley Brawl | 后巷争执 | 后巷争执 | 后巷争执 | 后巷斗殴 | 暗巷斗争 |
| 5 | Jury Fury | 陪审团之怒 | 怒肛陪审团 | 陪审团之怒 | 威胁陪审 | 恫吓陪审团 |
| 6 | Riot | 暴动 | 暴动 | 暴动 | 暴乱 | 抗议暴动 |
| 7 | Treacherous Swine | 奸诈的猪 | 奸诈的肥猪 | Treacherous Swine | 背信弃义的猪猡 | 狡猾猪猡 |
| 8 | Mall Shootout | 商场交火 | 商场交火 | 商场交火 | 商场枪战 | 商场枪战 |
| 9 | Guardian Angels | 守护天使 | 守护天使 | 守护天使 | 守护天使 | 守护天使 |
| 10 | Four Iron | 铁四角 | 铁四角 | Four Iron | 四号铁杆 | 四号铁杆
四號桿[1] |
| 11 | Demolition Man | 破坏者 | 破坏者 | 破坏者 | 爆破专家 | 爆破达人 |
| 12 | The Chase | 千里追凶 | 千里追凶 | 千里追击 | 追赃拿贼 | 追拿窃贼 |
| 13 | Phnom Penh '86 | 1986，金边 | 一九八六 金边 | Phnom Penh'86 | 金边1986 | 金边，1986 |
| 14 | Sir, Yes Sir! | 是，长官！ | 是，长官！ | 是，长官！ | 是，长官！ | 遵命，长官！ |
| 15 | Two Bit Hit | 就打两下/无间道 | 灵车漂移 | 就打两下 | 双管齐下 | 无间杀道 |
| 16 | The Fastest Boat | 最快的船 | 最速赛艇 | 最快的船 | 最快的船 | 最速快艇
極速快艇[2] |
| 17 | Supply & Demand | 供给与需求 | 亦可赛艇 | 供给与需求 | 供需关系 | 供需原则 |
| 18 | Death Row | 死囚牢房 | 死囚牢房 | 死囜牢房 | 死囚牢 | 死刑囚犯 |
| 19 | All Hands On Deck! | 全员到甲板上集合！ | 全员就位！ | 全员到甲板上集合！ | 都上甲板！ | 全体动员！ |
| 20 | Rub Out | 强闯民宅 | 强闯枭巢 | 强闯民宅 | 斩草除根 | 歼灭杀绝 |
| 21 | Shakedown | 勒索 | 江湖易主 | 勒索 | 敲诈 | 恐吓勒索 |
| 22 | Bar Brawl | 酒吧乱斗 | 酒馆乱斗 | 酒吧乱斗 | 大闹酒吧 | 酒吧闹事 |
| 23 | Cop Land | 警察乐园 | 警察乐园 | Cop Land | 警察帝国 | 警察地盘 |
| 24 | Love Juice | 我爱果汁 | 爱之汁液 | Love Juice | 爱液 | 爱汁味 |
| 25 | Psycho Killer | 精神病杀人犯 | 黑粉危机 | 精神病杀人犯 | 变态杀手 | 疯狂杀手 |
| 26 | Alloy Wheels of Steel | 钢铁之轮 | 钢铁之轮 | Alloy Wheels of Steel | 钢铁合金轮 | 铁马飙速 |
| 27 | Messing with the Man | 一塌糊涂 | 鸡飞狗跳 | Messing with the Man | 大闹一场 | 制造混乱 |
| 28 | Hog Tied | 捆了的猪 | 侠盗猎车 | Hog Tied | 夺回坐骑 | 爱驹救赎 |
| 29 | Publicity Tour | 宣传巡游 | 生死时速 | 宣传巡游 | 宣传之旅 | 公关巡回 |
| 30 | Stunt Boat Challenge | 特技船只挑战 | 船只特技 | 特技船只挑战 | 特技驾船挑战 | 特技船挑战 |
| 31 | Cannon Fodder | 炮灰 | 炮下亡魂 | 炮灰 | 炮灰 | 痛宰炮灰 |
| 32 | Naval Engagement | 海战 | 海上对决 | 海战 | 海上大战 | 海上交火 |
| 33 | Juju Scramble | 大麻争夺战 | 大麻争夺战 | 大麻争夺战 | “物神”争夺 | 魔咒下蛊 |
| 34 | Bombs Away! | 炸飞他们！ | 灰飞烟灭！ | 炸飞他们！ | 一炮炸飞！ | 一炮炸飞！ |
| 35 | Dirty Lickin's | 舔手指很脏 | 邪恶魔法 | 很脏 | 阴险毒辣 | 阴险狡诈 |
| 36 | Trojan Voodoo | 木马Voodoo | 特洛伊诡计 | 木马Voodoo | 特洛伊巫毒 | 特洛伊巫毒 |
| 37 | Road Kill | 道路击杀 | 中道截杀 | 道路击杀 | 死亡公路 | 半路辗杀 |
| 38 | Waste the Wife | 废掉夫人 | 夫人之死 | 废掉夫人 | 干掉妻子 | 策谋杀妻 |
| 39 | Autocide | 撞车自杀 | 连环杀戮 | 撞车自杀 | 汽车大屠杀 | 飞车追杀 |
| 40 | Check Out At The Check In | 在登机手续台退票 | 机场亡魂 | 在登机手续台退票 | 出出入入 | 机场杀机 |
| 41 | No Escape? | 无路可退？ | 无路可逃？ | 无路可退？ | 无路可逃？ | 无处可逃？ |
| 42 | The Shootist | 射击专家 | 神枪手菲尔 | 射击专家 | 射击专家 | 射击大师 |
| 43 | The Driver | 司机传说 | 司机传说 | 司机传说 | 亡命车手 | 专业车手 |
| 44 | The Job | 活计 | 罪城大劫案 | 活计 | 大差事 | 海捞一票 |
| 45 | Loose Ends | 未了结的小问题 | 未结之局 | 未了结的小问题 | 绝除后患 | 趕盡殺絕; |
| 46 | Gun Runner | 军火走私贩 | 军火走私贩 | 军火走私贩 | 军火商人 | 运送枪械 |
| 47 | BoomShine Saihon | 炸惨了 | 西贡烈酒 | 炸惨了 | 西贡索命爆炸酒 | 魂牵西贡 |
| 48 | Sunshine Autos | 阳光车行 | 阳光车行 | 阳光车行 | 阳光汽车 | 阳光汽车 |
| 49 | V.I.P. | 贵宾 | 贵宾用户 | 贵宾 | VIP | 重要人士 |
| 50 | Friendly Rivalry | 友好竞争 | 友好竞争 | 友好竞争 | 友好竞争 | 同业竞争 |
| 51 | Cabmaggedon | 出租大决战 | 恶煞车手 | Cabmaggedon | 出租末日 | 小黄末日 |
| 52 | Spilling the Beans | 泄露秘密 | 泄露天机 | Spilling the Beans | 和盘托出 | 秘密泄露 |
| 53 | Hit the Courier | 打击快递业 | 急停递运 | 打击快递业 | 专杀信使 | 半路截货 |
| 54 | The Pole Position Club | 极点俱乐部 | 极点俱乐部 | 极点俱乐部 | 杆位俱乐部 | 鋼鋼好俱樂部 |
| 55 | Checkpoint Charlie | 检查点C | 傻瓜收集 | 检查点C | 查理检查点 | 狂嗑检查点 |
| 56 | Distribution | 分发 | 贩卖任务 | 分发 | 街头贩卖 | 四处贩售 |
| 57 | Recruitment Drive | 招募新人 | 招兵买马子 | 招募新人 | 招聘狂潮 | 招募新血 |
| 58 | Dildo Dodo | 我会开飞机 | 大鸟高飞 | 我会开飞机 | 空投传单 | 遨翔水上 |
| 59 | Martha's Mug Shot | 偷拍玛莎 | 玛莎的真面目 | 偷拍Martha | 玛莎的档案照 | 偷拍玛莎 |
| 60 | G-Spotlight | G点探照灯 | 巨乳聚光灯 | G点探照灯 | 聚焦 G 点 | 聚焦 G 点 |
| 61 | Cap the Collector | 甭想拿我的钱 | 山雨欲来 风满楼 | 别想拿我的钱 | 干掉收账人 | 以杀获财 |
| 62 | Keep Your Friends Close... | 要亲近朋友…… | 莫失挚友… | 要亲近朋友…… | 看好你的朋友…… | 知己知彼…… |
支线任务[]
| 英文原版 | 罪吧汉化组 | 无名汉化组 | 拇指玩汉化组 | 官方简体译名 | 官方繁体译名 |
|---|---|---|---|---|---|
| Paramedic | TBA | TBA | 医务任务 医护任务 |
医护人员 | 医护人员 |
| Firefighter | TBA | TBA | 救火车任务 | 消防员 | 打火英雄 |
| Vigilante | TBA | TBA | 协警任务 | 义警 | 正义使者 |
| Taxi Driver | TBA | TBA | 出租车任务 的哥 |
出租车司机 | 计程车司机 |
| Pizza Boy | TBA | TBA | TBA | 披萨派送员任务 | 披萨小子任务 |
| Hotring | TBA | TBA | TBA | 赛车 | 嗨羚上场 |
| Bloodring | TBA | TBA | BLOODRING | 血环竞速 | 血羚竞速 |
| Dirtring | TBA | TBA | TBA | 泥泞狂飙 | 泥地狂飙 |
| PCJ Playground | PCJ运动场 | PCJ车舞 | PCJ运动场 | PCJ 游乐场 | PCJ 乐园 |
| Cone Crazy | TBA | TBA | CONE CRAZY | 甜筒狂热 | 疯狂三角锥 |
| Trial By Dirt | TBA | TBA | TBA | 泥路试炼 | 泥沼试炼 |
| Test Track | TBA | TBA | TBA | 测试赛道 | 试车跑道 |
| RC Bandit Race | TBA | TBA | 遥控车竞速 | RC 匪徒竞速 | RC 盗匪竞速 |
| RC Baron Race | TBA | TBA | TBA | RC 男爵竞速 | RC 男爵竞速 |
| RC Raider Pickup | TBA | TBA | 捡取RC Raider | RC 突袭者皮卡 | RC 特攻者拾拾乐 |
| Terminal Velocity | TBA | TBA | 终极速度 | 终端速度 | 终极速度 |
| Ocean Drive | TBA | TBA | 大洋高速 | 海洋大道 | 海洋大道 |
| Border Run | TBA | TBA | Border Run | 边境狂奔 | 边境跑道 |
| Capital Cruise | TBA | TBA | 首都巡游 | 首都巡航 | 首都巡航 |
| Tour! | TBA | TBA | 观光！ | 大巡回！ | 市区观光！ |
| V.C. Endurance | TBA | TBA | 罪城忍者 | 罪恶城耐力赛 | 罪恶城耐力 |
| Ocean Beach Chopper Checkpoint | TBA | TBA | 大洋沙滩直升机检查点 | 大洋海滩直升机检查点 | 海洋沙滩直升机检查点 |
| Vice Point Chopper Checkpoint | TBA | TBA | 罪恶角直升机检查点 | 罪恶角直升机检查点 | 罪恶角直升机检查点 |
| Little Haiti Chopper Checkpoint | TBA | TBA | 小海地直升机检查点 | 小海地直升机检查点 | 小海地直升机检查点 |
| Little Haiti Chopper Checkpoint | TBA | TBA | TBA | 市区直升机检查点 | 市中心直升机检查点 |
参考资料[]
- ↑ 靈感源自經典 GTA 任務的 GTA 線上模式懷舊差事. Rockstar Games (2014年7月22日). 原始内容存档于2022年11月29日.
- ↑ GTA 線上模式玩家自創懷舊差事：取材自罪惡城市與更多其他遊戲中的任務. Rockstar Games (2015年2月10日). 原始内容存档于2022年11月29日.