![]() |
仍需完成的条目。 该条目仍在进行编辑工作,故有些信息可能不全,敬请留意。 |
名词解释:
英文原版:未经汉化的英文版本。
罪吧汉化组:罪吧汉化组发布的汉化版本。(罪吧汉化组汉化补丁中1.0和1.1版本中的任务译名有部分差异,在本页面中以“/”加以区分,1.0版本翻译在前,1.1版本翻译在后。)
- 汉化人员:
- 策划:GreatCoffee
- 程序:FM
- 翻译:GreatCoffee、Imbad、vctu、猎车人→车语、东方丨逸痕、Strike灬、小狼n、Exiscetti、GTA罪恶MIAMI、CandyGTA、Nightsuki
- 语言指导:火云邪神古剑魂、冒牌同志
- 校对:GreatCoffee
- 后勤:GreatCoffee、CandyGTA、Nightsuki、DKB、失落之都、wecrs
无名汉化组:无名汉化组发布的汉化版本。
拇指玩汉化组:拇指玩汉化组发布的针对周年纪念版的汉化版本,其中人物名字并未翻译。
官方简体译名:《侠盗猎车手:罪恶都市 - 最终版》与其它来源中的官方简体中文翻译。
官方繁体译名:《侠盗猎车手:罪恶都市 - 最终版》与其它来源中的官方繁体中文翻译。
主角[]
英文原版 | 罪吧汉化组 | 无名汉化组 | 拇指玩汉化组 | 官方简体译名 | 官方繁体译名 |
---|---|---|---|---|---|
Tommy Vercetti | 汤米·维赛迪 | 汤米·维赛迪 | Tommy Vercetti | 汤米·维尔切蒂 汤米·凡塞堤 |
汤米·维赛堤 汤米·凡塞堤 |
反派[]
英文原版 | 罪吧汉化组 | 无名汉化组 | 拇指玩汉化组 | 官方简体译名 | 官方繁体译名 |
---|---|---|---|---|---|
Sonny Forelli | 桑尼·弗莱利 | 桑尼·弗雷利 | Sonny Forelli | 桑尼·佛雷力 | 桑尼·费罗利 |
主要人物[]
英文原版 | 罪吧汉化组 | 无名汉化组 | 拇指玩汉化组 | 官方简体译名 | 官方繁体译名 |
---|---|---|---|---|---|
Ken Rosenberg | 肯·罗森伯格 | 肯·罗森伯格 | Ken Rosenberg | 肯·罗森贝格 肯·罗森伯格[1] |
肯·罗森堡 |
Lance Vance | 兰斯·万斯 | 兰斯·万斯 | Lance Vance | 兰斯·万斯 | 兰斯·凡斯 |
Juan Cortez | 胡安·科特斯 胡安·加西亚·科特斯 |
胡安·科特斯 胡安·加西亚·科特斯 |
Juan Cortez Juan Garcia Cortez |
胡安·科尔特斯 胡安·加西亚·科尔特斯 |
胡安.科特茲 胡安.加西亞.科特茲 |
Avery Carrington | 艾弗里·卡林顿 | 艾弗里·卡林顿 | Avery Carrington | 艾弗里·凯灵顿 艾弗里·卡林顿[2] |
艾佛瑞.卡靈頓 |
Ricardo Diaz | 里卡多·迪亚兹 | 里卡多·迪亚兹 | Ricardo Diaz | 里卡多·迪亚兹 | 里卡多.迪亞茲 |
Phil Cassidy | 菲尔·卡西迪 | 菲尔·卡西迪 | Phil Cassidy | 菲尔·卡西迪 | 菲爾.卡西迪 |
Mitch Baker | 米奇·贝克 | 米奇·贝克 | Mitch Baker | 米奇·贝克 | 密奇.貝克 |
Mercedes Cortez | 梅赛德斯·科特斯 | 梅赛德斯·科特斯 | 梅塞迪斯·科尔特斯 梅赛德斯·科特斯[1] |
梅賽德斯.科特茲 | |
Kent Paul | 肯特·保罗 | 肯特·保罗 | Kent Paul | 肯特·保罗 | 肯特.保羅 |
Jezz Torrent | 杰兹·陶润特 | 杰兹·特伦特 | Jezz Torrent | 杰兹·托伦特 | 杰兹·托伦 |
Candy Suxxx | 小甜甜苏茜 | 甜心宝贝 | 小甜甜Suxxx | 蜜糖·吸宝 坎迪撸吸吸[1] |
凱娣吸吸 |
Auntie Poulet | 波利特大婶 | Auntie Poulet | 普莱阿姨 波利特[1] |
寶麗姨 | |
Umberto Robina | 翁贝托·罗比那 | Umberto Robina | 翁贝托·罗宾那 | 溫伯托.羅賓納 | |
Steve Scott | 史蒂夫·斯科特 | 史蒂夫·斯科特 | 史蒂夫·斯科特 | 史提夫.史考特 | |
Doris | Doris | 桃瑞斯 | |||
Mr. Black | 布莱克先生 | Black先生 | 布莱克先生 | 布萊克先生 |
次要人物[]
英文原版 | 罪吧汉化组 | 无名汉化组 | 拇指玩汉化组 | 官方简体译名 | 官方繁体译名 |
---|---|---|---|---|---|
Victor Vance | N/A | N/A | N/A | ||
Gonzalez | 冈萨雷斯 | 冈萨雷斯 | Gonzalez | 冈萨雷斯 | 冈萨雷兹 |
Mike | 麦克 | 麦克 | Mike | 麦克 | 麦可 |
Cougar | Cougar | 美洲狮 | 雄狮 | ||
Hilary King | 希拉里·金 | 希拉里·金 | Hilary King | 希拉里·金 | 希拉里.金 |
Alex Shrub | 亚历克斯·史拉伯 | 艾利克斯·史拉伯 | Alex Shrub | 亚历克斯·史拉布 | 亚历克斯·史拉伯 |
Earnest Kelly | 恩内斯特·凯利 | Earnest Kelly | 厄内斯特·凯利 | 厄內斯特.凱利 | |
Cam Jones | 卡姆·琼斯 | Cam Jones | 卡姆·琼斯 | 卡姆.瓊斯 | |
The Psycho | 精神病 | 黑粉 | 变态 | 疯子 | |
Maude Hanson | |||||
Jethro | N/A | 杰斯罗 | N/A | 杰思罗 | 杰瑟罗 |
Dwaine | N/A | 韦恩 | N/A | 德瓦恩 | 德韦恩 |
Donald Love | 唐纳德·洛夫 | 唐纳德·拉夫 | Donald Love | 唐纳德·洛夫 | 唐纳·罗夫 |
Pastor Richards | 牧师 理查兹 | 牧师“理查德斯” | 牧师Richards | 理查德斯牧师 | “牧师”李察 |
Leo Teal | 里欧·提尔 | 里欧·提尔 | 里奥·蒂尔 | 里欧·提尔 | |
Harry | 海瑞 | 哈里 | Harry | 哈利 | 哈利 |
Lee | 李 | 李 | Lee | 李 | 李 |
Pierre La Ponce | |||||
Dick | 迪克 | 迪克 | Dick | 迪克 | 迪克 |
Percy | 佩尔西 | 佩尔西 | Percy | 珀西 | 派兹 |
Willy | 威利 | 威利 | Willy | 威利 | 威利 |
Alberto Robina | Alberto Robina | 阿尔贝托·罗宾那 | 亚伯特·罗宾纳 | ||
Pepe | 佩佩 | 佩佩 | Pepe | 佩佩 | 佩裴 |
Rico | 里科 | 里科 | Rico | 瑞科 | 瑞可 |
Ted | 泰德 | 泰德 | 泰德 | 泰迪 | |
Candy's Agent | 蜜糖的经纪人 | 凯娣的經紀人 | |||
Franco Carter | 佛朗哥·卡特 | 法兰克·卡特尔 | Franco Carter | 佛朗哥·卡特 | 佛朗哥.卡特 |
Mrs. Dawson | 道森夫人 | 道森夫人 | Dawson夫人 | 道森夫人 | 道森太太 |
Charlie Dilson | 查理·蒂尔森 | 查理·迪尔逊 | Charlie Dilson | 查理·迪尔森 | 查理.迪爾森 |
Pedro Garcia | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A |
Dick Tanner | 迪克·塔纳 | 迪克·坦纳 | Dick Tanner | 迪克·坦纳 | 迪克.坦納 |
Carl Pearson | 卡尔·皮尔森 | 卡尔·皮尔森 | Carl Pearson | 卡尔·皮尔森 | 卡爾.皮爾森 |
Mike Griffin | 麦克·格里芬 | 麦克·格里芬 | 迈克·格里芬 | 麦可·葛里芬 | |
Marcus Hammond | 马库斯·哈蒙德 | 马库斯·哈蒙德 | Marcus Hammond | 马库斯·哈蒙德 | 马可斯·哈蒙德 |
Nick Kong | 江尼克 | 尼克·孔 | Nick Kong | 尼克·孔 | 尼克.孔 |
Sonny's Right-Hand Man | |||||
Sonny Forelli's Associate | |||||
Unnamed Property Developer | |||||
Zeppelin | 齐柏林 | 飛船 | |||
V.I.P. | 贵宾 | 贵宾用户 | 贵宾 | VIP | 重要人士 |
BJ Smith | BJ 史密斯 | BJ 史密斯 |
电台主持人[]
英文原版 | 罪吧汉化组 | 无名汉化组 | 拇指玩汉化组 | 官方简体译名 | 官方繁体译名 |
---|---|---|---|---|---|
Oliver Biscuit | N/A | N/A | N/A | 奥利弗“万人迷”比斯基德[1] | N/A |
Adam First | N/A | N/A | N/A | 亚当一世[1] | N/A |
Jonathan Freeloader | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A |
Lazlow Jones | N/A | N/A | N/A | 雷兹罗·琼斯 | |
Mr. Magic | N/A | N/A | N/A | 魔法先生[1] | N/A |
Fernando Martinez | N/A | N/A | N/A | 费尔南多[1] | N/A |
Michelle Montanius | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A |
Pepe | N/A | N/A | N/A | 佩佩[1] | N/A |
Amy Sheckenhausen | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A |
DJ Toni | N/A | N/A | N/A | 托妮[1] | N/A |