侠盗猎车手：圣安地列斯中的任务/中英文对照表

仍需完成的条目。 本页面正在调试中

本条目介绍《侠盗猎车手：圣安地列斯》中所有任务的中文名在不同版本下的对照。

名词解释：

任务编号：该任务在英文GTA Wiki中的编号。

英文原版：未经汉化的英文版本。

3DM汉化组：3DM汉化组发布的汉化版本。

• 汉化人员：
  • 策划：不死鸟、菜虾
  • 程序：nightscg
  • 主要翻译：EXspringer、亮亮豆、&xilei&、kennyj、Tails、phoenix、Bohei
  • 协同翻译：田田、Sputnik I、怎样爱、OMein Engel、Zyo、不锈钢?肥皂、Nikki、jimmy
  • 润色修正：EXspringer、不死鸟、Nikki、phoenix
  • 内测：不死鸟、老狐狸
  • 翻译修正：danch744
  • 通关测试：danch744

无名汉化组：无名汉化组发布的汉化版本。

拇指玩汉化组：拇指玩汉化组发布的针对移动版发布的汉化版本，大部分翻译和无名汉化组相同，部分细节有所改动。

官方简体译名：《侠盗猎车手：圣安地列斯 - 最终版》与其它来源中的官方简体中文翻译。

官方繁体译名：《侠盗猎车手：圣安地列斯 - 最终版》与其它来源中的官方繁体中文翻译。

简介

洛圣都篇

任务编号	英文原版	3DM汉化组	无名汉化组	拇指玩汉化组	官方简体译名	官方繁体译名
1	In the Beginning
2	Big Smoke	Big Smoke （未翻译）	斯莫克大爷	大斯莫克	大烟哥	大烟枪
3	Sweet & Kendl	斯威特和坎德尔	斯威特和坎德尔	斯威特和坎德尔	斯威特与坎德尔	史威特与坎德儿
4	Ryder	莱德尔	莱德尔	莱德尔	莱德	莱德
5	Tagging Up Turf	标出领地	标出领地	标出领地	地盘标记	划地为王
6	Cleaning the Hood	地盘大清扫	地盘大扫荡	地盘大扫荡	清理街区	扫毒行动
7	Drive-Thru	枪战追车	枪战追车	汽车餐厅（得来速）	得来速	方便购
8	Nines and AKs	初练枪法	初练枪法	初练枪法	9 毫米手枪与 AK	试枪大会
9	Drive-By	驾车扫荡	驾车扫荡	驾车扫射	驾车射击	驾车射击
10	Sweet's Girl	斯威特的小妞	斯威特的马子	斯威特的马子	斯威特的女友	史威特的马子
11	Cesar Vialpando	车舞会友	塞萨尔·维阿潘多	塞萨尔·维拉潘多	塞萨尔·维亚（尔）潘多	塞萨尔·维潘多
12	OG Loc	OG Loc	OG Loc	OG Loc	OG 洛克	OG 牢哥
13	Running Dog	走狗	走狗	走狗	忠诚走狗	猎杀走狗
14	Wrong Side of the Tracks	开错道了	逆道追踪	逆道追踪	追击火车	铁道追逐战
15	Just Business	只是生意	致命交易	只是生意	在商言商	在商言商
16	Home Invasion	入室行窃	入室行窃	入室行窃	登堂入室	入侵民宅
17	Catalyst	催化剂	催化剂	催化剂	催化剂	催化剂
18	Robbing Uncle Sam	抢劫山姆大叔	抢劫山姆大叔	抢劫山姆大叔	抢劫山姆大叔	抢劫山姆大叔
19	High Stakes, Low-Rider	低底盘车大赛	高赌注，低底盘	高赌注，低底盘	高赌注，低底盘	低底盘、高赌注 遜咖騎士大挑戰/高賭注與低盤車
20	Life's a Beach	海滩舞会	海滩舞会	海滩舞会	海滩生活	海滨人生
21	Madd Dogg's Ryhmes	疯狗多克的乐谱	疯狗多克的乐谱	疯狗多克的乐谱	疯狗的乐谱	肖仔狗狗的无敌韵脚
22	Management Issues	经纪人问题	经纪人问题	经纪人问题	管理层问题	经纪人大麻烦
23	House Party	家庭派对	家庭派对	家庭派对	别墅派对	热闹轰趴
24	Burning Desire	燃烧的欲望	燃烧的欲望	燃烧的欲望	燃烧的欲望	燃烧之欲
25	Gray Imports	灰色货物	非法交易	偷渡	灰色禁品	走私进口
26	Doberman	地盘争霸战	杜宾犬	贵宾狗	地盘争霸	提防恶犬
27	Los Sepulcros	入土为安	入土为安	入土为安	墓地偷袭	染血的葬礼
28	Reuniting the Families	重组帮派	重组帮派	重组帮派	合家团聚	团结家族
29	The Green Sabre	绿色赛宝车	绿色赛宝车	绿色赛宝车	绿色军刀	绿色剑齿虎

乡村篇

任务编号	英文原版	3DM汉化组	无名汉化组	拇指玩汉化组	官方简体译名	官方繁体译名
30	Badlands	荒地	荒地	Badlands （未翻译）	荒地	荒地杀案
31	First Date	初次约会	第一次约会	第一次约会	初次约会	初次约会
32	Tanker Commander	油罐车抢夺	油罐车争夺	油罐车抢夺	劫持油罐车	油罐车抢夺战
33	Body Harvest	人体收割	人体收割	人体收割	尸体大丰收	人体收割机
34	King in Exile		放逐的王者	放逐的王者	流亡的王者	流亡之王
35	First Base	首个基地	首次约会	首次约会	第一基地	初次登垒
36	Local Liquor Store	本地酒精商店	本地贩酒酒店	本地贩酒商店	当地烟酒店	烈酒行交锋
37	Gone Courting		去求爱	去求爱	前去求爱	谈情说钱
38	Against All Odds	无论如何，奖都归我	无论如何，奖都归我	无论如何，奖都归我	不计成败	克服万难
39	Made in Heaven	天堂制造	命中注定	命中注定	天作之合	天作之合
40	Small Town Bank	小城银行	小镇银行	小镇银行	小城银行	小镇银行抢案
41	Wu Zi Mu	吴梓穆	吴梓穆	吴梓穆	穆吴梓	穆伍兹
42	Farewell, My Love...	别了，我的宝贝	别了，我的爱人……	别了，我的爱人……	再见了，我的爱……	永别啦，我的爱人…… 再見吾愛……
43	Are You Going to San Fierro?	你要去旧金山？	你要去圣辉洛/圣费耶罗？	你要去旧金山？	要去圣辉洛吗？	你要去圣费耶洛吗？

圣辉洛篇

任务编号	英文原版	3DM汉化组	无名汉化组	拇指玩汉化组	官方简体译名	官方繁体译名
44	Wear Flowers in Your Hair	结实新兄弟	结交新朋友	结交新朋友	做个快乐的嬉皮士	在头上戴朵花
45	555 We Tip	欢迎举报	555欢迎举报	555欢迎举报	嫁祸于人	555检举专线
46	Deconstruction	大爷来拆房了	强制拆迁	强制拆迁	强制拆除	拆除工事
47	Air Raid	空袭	空袭	空袭	空中突袭	空中突袭
48	Supply Lines...	补给线	补给线…	补给线…	补给线……	补给线……
49	New Model Army	新模型大军	新模范军	新模范军	新型军队	新型军队
50	Photo Opportunity	偷拍好时机	偷拍好时机	偷拍好时机	拍摄机会	拍照机会
51	Jizzy	基茨	基茨	基茨	吉斯	杰伊兹
52	T-Bone Mendez	“牛排”门德斯	铁板牛排门德斯	铁板牛排门德斯	丁骨门德斯	「丁骨」门德兹
53	Mike Toreno	迈克·托雷诺	迈克·托雷诺	迈克·托雷诺	麦克·托雷诺	麦可·托雷诺
54	Outrider	先锋护卫	先锋护卫	先锋护卫	摩托护卫	飙仔出手
55	Mountain Cloud Boys	山云帮	山云帮	山云帮	山云帮	交会山云帮
56	Ran Fa Li	Ran Fa Li （未翻译）	然发李	李然法	李然发	李然发
57	Lure	诱饵	诱饵	诱饵	诱饵	调虎离山
58	Amphibious Assault	水下奇袭	水陆奇袭	水陆奇袭	两栖突击	两栖突袭
59	The Da Nang Thang	岘港偷渡团	岘港偷渡团	岘港偷渡团	越南帮	血溅岘港帮
60	Snail Trail	追踪到底	追踪到底	追踪到底	尾随追杀	循迹杀机
61	Ice Cold Killa	冷血杀手	冷血杀手	冷血杀手	冷酷杀手	冷血杀手
62	Pier 69	69号码头	69号码头	69号码头	69号码头	69号突堤码头
63	Toreno's Last Flight	托雷诺的末班机	托雷诺的末班机	托雷诺的末班机	托雷诺的绝命飞行	拖雷诺的末班飞行
64	Yay Ka-Boom-Boom	爆爆工厂	爆爆工厂	爆爆工厂	轰天爆破	惊天欢乐爆
65	Back to School	回到学校	回到学校	回到学校	返校	重返学校
66	Zeroing In	高科技夺车	校正	校正	黑客基罗	基罗出任务
67	Test Drive	试驾	试驾	试驾	危险试驾	驾驶测试
68	Customs Fast Track	正是我要的车	正是我要的车	正是我要的车	卸箱取车	海关劫车
69	Puncture Wounds	扎胎迫停	扎胎迫停	扎胎迫停	轮胎大爆炸	刺轮争夺

沙漠篇

任务编号	英文原版	3DM汉化组	无名汉化组	拇指玩汉化组	官方简体译名	官方繁体译名
70	Monster	Monster （未翻译）	大脚车	大脚车	怪物卡车	大脚怪兽
71	Highjack	高速路劫车	高速路劫车	高速路劫车	高速路劫车	劫车行动
72	Interdiction	禁制	封锁	禁止	拦截执法者	拦截行动
73	Verdant Meadows	Verdant Meadows （未翻译）	废弃机场	青青草地	威顿特米多斯	碧绿草坪
74	Learning to Fly	学会飞行	学会飞行	学会飞行	菜鸟学飞	学习飞行
75	N.O.E.	绝密飞行	绝密飞行	N.O.E. （未翻译）	不为人知	贴地飞行
76	Stowaway	无票登机	暗渡机舱	暗渡机舱	偷乘者	暗度陈仓
77	Black Project	黑色计划	黑色计划	黑色计划书	黑色项目	黑色计画
78	Green Goo	神秘绿瓶	绿色粘质	神秘绿瓶	小绿糊	绿色黏液

拉斯文加斯篇

任务编号	英文原版	3DM汉化组	无名汉化组	拇指玩汉化组	官方简体译名	官方繁体译名
79	Fender Ketchup	逼供奇招	逼供奇招	逼供奇招	迎风逼供	行车逼供
80	Explosive Situation	弄点炸药来	爆炸性局势	爆炸性局势	一触即发的局势	爆破危机
81	You've Had Your Chips	别来搅我的局	别搅我的局	别搅我的局	胜你一筹	筹码尽失
82	Don Peyote	沙漠奇遇	唐·皮尤特	唐·皮尤特	沙漠救援	沙漠奇旅
83	Architectural Espionage	蓝图间谍	建筑蓝图间谍	建筑蓝图间谍	蓝图间谍	建筑特务
84	Key to Her Heart	打开她内心的钥匙	打开她内心的钥匙	打开她内心的钥匙	通往她内心的钥匙	芳心之钥
85	Dam and Blast	水坝爆破	水坝爆破	水坝爆破	水坝爆破	水坝爆破行动 炸了那個水壩
86	Cop Wheels	警用车辆	警用摩托	警用摩托	警用摩托	神偷警车
87	Up, Up and Away!	起飞，起飞，闪人	起飞，起飞，闪人！	起飞，起飞，闪人！	飞飞小偷	高飞远走！
88	Intensive Care	呵护备至	重症监护	重病监护	特别护理	加倍看护
89	The Meat Business	肉食加工厂	肉食加工厂	肉食加工厂	不为俎肉	血肉事业
90	Fish in a Barrel	瓮中之鳖	瓮中之鳖	轻而易举	瓷中之鳖	利益共同体
91	Madd Dogg	疯狗多克	疯狗多克	疯狗多克	疯狗	肖仔狗狗
92	Freefall	自由落体	自由落体	自由落体	自由落体	自由落体
93	Misappropriation	夺回罪证	夺回罪证	夺回罪证	盗取文件	恶警滥权
94	High Noon	正午	正午危机	正午危机	烈日当空	光天化日
95	Saint Mark's Bistro	圣马克酒馆	圣马克酒馆	圣马克酒馆	圣马克的餐馆	圣马克的餐酒馆
96	Breaking the Bank at Caligula's	抢劫赌场	打劫卡里古拉金库	打劫卡里古拉金库	打劫卡利古拉金库	勇闯卡利古拉赌场金库
97	A Home in the Hills	山中别墅	山中别墅	山中别墅	山间豪宅	山丘之家

重返洛圣都篇

任务编号	英文原版	3DM汉化组	无名汉化组	拇指玩汉化组	官方简体译名	官方繁体译名
98	Vertical Bird	直升之鸟	直升之鸟	直升之鸟	空中大战	冲天飞鸟
99	Home Coming	回家了	回家了	回家了	重归故里	重返故里
100	Cut Throat Business	割喉行动	割喉行动	割喉行动	快意恩仇	割喉生意
101	Beat Down on B Dup	找B Dup算账	找比达算账	找比达算账	找小 B 算账	暴打一顿暴打
102	Grove 4 Life	重振家业	为了生计	为了生计	一世都属格罗夫	重振葛罗夫
103	Riot	暴动	暴动	暴动	大暴动	示威暴动
104	Los Desperados	亡命之徒	洛城亡命徒	洛城亡命徒	亡命之徒	不逞之徒
105	End of the Line	终局	死线大突围	死线大突围	大结局	有始有终