На Головній не знайшов жодної згадки про адмінів, до кого можна звернутись в разі питань. Варто було б додати, або зробити маленьку табличку як у мене на вікі (див. посилання). Думки?
1092
pages
ALL POSTS
All posts by Kerm68
0
Знаю що таке використовується в перекладі назв штатів, ми так само перекладемо назву прикордонного штату - Північний Янктон (як реальний прототип - Північна Дакота). Але в назвах районів це вже не доречно, на мою думку. Повертаючись до початкової теми думаю, все таке варто використовувати варіант Гіллз.
(Edited by Kerm68)
0
Ну пагорби то вже дико, все таке назви не перекладаються дослівно. До того ж досі існують розбіжності в перекладі назв міст: Нью-Йорк, але Новий Орлеан.
(Edited by Kerm68)
Отже, в GTA 5 є кілька районів зі словом Hills в назві, котру невідомо як треба перекладати на українську. Під час створення Чемберлен-Гіллз звірявся зі статтею Беверлі-Гіллз у Вікіпедії. Нещодавно перевіряв - статтю перейменували на Беверлі-Хілс, ну я й тут змінив, тепер бачу знову повернули колишню назву. Ось інша стаття - Блек-Гіллс, тут остання літера вже С. Виникає кілька питань:
- Перша літера - Г чи Х?
- Одна Л чи дві?
- Остання літера - С чи З?
Може хтось має контакт з випускником англо-української філології? Або хоча б підручник з правилами кирилізації...
(Edited by Kerm68)
Виникло таке питання: як надалі зазначатимемо Всесвіт, відносно котрого написана стаття? Я от наприклад писав як англійці — в дужках (HD Всесвіт). Але потім второпав, що пишу з помилкою. Напевно, краще писати з дефісом (HD-Всесвіт) або поміняти слова місцями (Всесвіт HD). Висловіться, кому не ліньки, або просто проголосуйте за кращий варіант.
<script>JSSnippetsStack.push({dependencies:["/extensions/wikia/AjaxPoll/css/AjaxPoll.scss","/extensions/wikia/AjaxPoll/js/AjaxPoll.js"],callback:function(json){AjaxPoll.init(json)},id:"AjaxPoll.init"})</script>Краще зазначення:
<label for="pollAnswerRadio65F35D47B76AD91A5E80410098C66B8C"><input type="radio" name="wpPollRadio65F35D47B76AD91A5E80410098C66B8C" id="wpPollRadio65F35D47B76AD91A5E80410098C66B8C" value="2">HD-Всесвіт </label>
1
<label for="pollAnswerRadio65F35D47B76AD91A5E80410098C66B8C"><input type="radio" name="wpPollRadio65F35D47B76AD91A5E80410098C66B8C" id="wpPollRadio65F35D47B76AD91A5E80410098C66B8C" value="3">Всесвіт HD </label>
3
Голосування створено 15:47 на серпня 2, 2015, на цей момент 4 людей проголосувало.
P.S. Лос-Сантос всесвіту HD — таке не підтримую.
(Edited by Kerm68)
Пропоную створити канал нашої вікі на YouTube, бо потрібні для статей ролики (про персонажів, наприклад) не завжди там наявні або не викладаються одним автором.
Тим самим можна забезпечити своєрідний піар проекту. Я готовий бути адміном каналу.
(Edited by Kerm68)