Payday For Ray

«Payday For Ray» — миссия в Grand Theft Auto III, выдаваемая Клоду одним из лидеров Якудзы Асукой Касен в её кондоминиуме в Ньюпорте на Стонтон-Айленде, Либерти-Сити.

Миссия

Асука хочет, чтобы Клод встретился с её знакомым копом и передал ему деньги. Но Рэй опасается слежки, и поэтому Клод должен ответить на звонок в телефоне-автомате, прежде чем узнать куда ехать дальше. Клод отвечает на звонки в четырех таксофонах по всему Стонтон-Айленду: в Торрингтоне, в западной части Парка Бельвиль, в Учебном городке, и лишь по таксофону на юге Парка Бельвиль Клод получает инструкцию добраться до туалета в парке. Там он знакомится с Рэем Мачовски.

Персонажи

Ниже представлен список персонажей, которые появлялись/упоминались в миссии:

Сценарий

Персонаж	Реплика на английском	Перевод «Буки»
Асука Касен	It’s my handsome handyman! Maria’s all tied up at the moment but I’ll tell her you called.	Да это же мой работничек! Мария сейчас занята, но я ей передам, что ты заходил.
Мария Латоре	Who’s that? Asuka? I know I’ve been a naughty girl but I really need to pee! OK?	Асука, кто это? Я бы и сама вышла, но я очень хочу писать, окей?
Асука Касен	It’s time you met our man inside the LPD. Here’s his payment for the last little job he did for us. He is understandably cautious. Get to the pay phone in Torrington as quick as you can and await his instructions.	Ты должен встретиться с моим знакомым копом. Это деньги за его последнюю работу, что он сделал для нас. Разумеется, он очень осторожен. Немедленно отправляйся к телефону-автомату в Торрингтоне и жди его инструкций.
	(Клод взял трубку в таксофоне в Торрингтоне)
Рэй	Get to the Phone in West Belleville Park.	Доберись до телефона к западу от парка Бельвиль.
	(Клод взял трубку в таксофоне на западе парка Бельвиль)
Рэй	Get to the Phone on Liberty Campus.	Доберись до телефона в Учебном городке.
	(Клод взял трубку в таксофоне в Учебном городке)
Рэй	Get to the Phone in South Belleville Park.	Доберись до телефона к югу от парка Бельвиль.
	(Клод взял трубку в таксофоне на юге парка Бельвиль)
Рэй	Meet me in the toilet block in the park.	Встречаемся в общественном туалете, расположенном в парке.
	(В общественном туалете)
Рэй Мачовски	You must be Asuka’s new errand boy! You got the money? Is it all here? I know what you’re thinking, another bent cop. Well, it’s a bent world. Just 'cause I lost a few partners, those suckers from internal affairs have started sniffing around. Reckon they can smell me. Well, this city is just one big open sewer. But I’m gonna need some non-union help. And if you’re interested you’ll know where to find me.	Ты, должно быть, новый посыльный Асуки! Ты принес мне деньги? Это все? Я знаю, ты думаешь — еще один продажный коп. Да, мы живем в продажном мире. Мной занялась служба внутреннего расследования только из-за того, что я потерял двух партнёров. Приходится быть начеку. Да, весь этот город — одна большая помойная яма. Знаешь, я тоже иногда могу подкинуть работенку. Если что — ты знаешь, где меня найти.