Изменения: Marked Man

Версия от 16:33, 31 мая 2020

Marked Man — миссия в Grand Theft Auto III, последняя из выдаваемых Клоду продажным полицейским Рэем Маховски в парковом туалете в Парке Бельвиль на Стонтон-Айленде в Либерти-Сити.

Миссия

Маховски признается, что он раскрыт и ему срочно надо покинуть Либерти-Сити. Рэй просит Клода срочно отвезти его в международный аэропорт им. Фрэнсиса, но только не через разводной мост — на мосту стоят кордоны ЦРУ. Единственно возможный вариант маршрута — через туннель Портер. В качестве благодарности на прощание Рэй сообщает расположение своего гаража в Ньюпорте, где Клод может забрать пуленепробиваемый Patriot и некоторое количество амуниции.

Персонажи

Ниже представлен список персонажей, которые появляются/упоминаются в миссии:

Клод (Протагонист)
Рэй Мачовски (Босс)

Сценарий

Персонаж	Реплика на английском	Перевод «Буки»
Рэй Мачовски	You weren’t followed? Good. This is it, I’m way over my head and I’m starting to drown here! The CIA seem to have a vested interest in SPANK and they don’t like us screwing with the Cartel. I’m a marked man, so I’m getting out of here. Get me to my flight at the airport and I’ll make it worth your while!	За тобой хвоста нет? Хорошо. Похоже, я прыгнул выше головы и перешел кое-кому дорогу! Я так понял, что ЦРУ имеет долю от продажи СПАНКА и они убирают тех, кто мешает Картелю работать. Я у них на мушке, мне нужно быстрее сваливать. Мой самолет вот-вот отлетает, гони в аэропорт, я хорошо заплачу!
	(Клод и Рэй прибыли в аэропорт.)
Рэй Мачовски	Here’s a key to a lock-up. You’ll find some cash and 'supplies' I’d stashed in case things got tight. See y’around.	Вот тебе ключ от тайника. В нем я на черный день припрятал наличные и кое какие полезные вещички. Увидимся.
	(Клод добрался до тайника.)
Рэй Мачовски (на пейджер)	Take care of my bulletproof Patriot… See you in Miami. Ray.	Возьми мой пуленепробиваемый Пэтриот. Увидимся в Майами. Рэй.

Награда

В конце миссии игрок получит 20 000 $ и однократный доступ в гараж Рэя в Ньюпорте.

Интересные факты

Поскольку агенты ЦРУ, охраняющие разводной мост, очень хорошо вооружены и метко стреляют, проехать через кордоны возможно только на танке Rhino или пуленепробиваемом Barracks OL, который можно взять в миссии Arms Shortage.
Самый короткий и безопасный путь — это добраться до станции метро «Стонтон-Саут», затем заехать на автомобиле на станцию и двигаться по рельсам в западном направлении до следующей станции («Шорсайд-Терминал»). На следующей станции выехать на поверхность и подъехать к аэропорту. Это гораздо быстрее, чем через туннель, к тому же на этой дороге нет никакой засады.
В запаснике у Рэя кроме бронированного Patriot Клод найдет M16, базуку, снайперскую винтовку, огнемет и некоторое количество денег.
В русском языке не существует аналога английской идиомы «marked man» — человек, который раскрыт или уличен в обмане/преступлении.

Галерея

Видео-руководство по прохождению

Файл:Grand Theft Auto III — -43 На мушке

Прохождение данной миссии на русском языке.

Миссии в Grand Theft Auto III

@@ Строка 3: / Строка 3: @@
 |изображение = MarkedMan-GTAIII.png
 |размер = 300px
-|подпись = [[Рэй Мачовски|Рэй]] сообщает [[Клод]]у о своих проблемах с ЦРУ
+|подпись = [[Рэй Маховски|Рэй]] сообщает [[Клод]]у о своих проблемах с ЦРУ
 |рус = На мушке
 |игра = III
-|выдает = [[Рэй Мачовски]]
+|выдает = [[Рэй Маховски]]
-|локация = [[Парк Бельвиль]], [[Стаунтон]], [[Либерти-Сити вселенной 3D|Либерти-Сити]]
+|локация = [[Парк Бельвиль]], [[Стонтон-Айленд]], [[Либерти-Сити вселенной 3D|Либерти-Сити]]
-|цель = Отвезти Рэя в аэропорт Фрэнсис.
+|цель = Отвезти Рэя в аэропорт имени Фрэнсиса.
-|провал = смерть Клода<br />смерть Рэя
+|провал = смерть или арест Клода<br />смерть Рэя<br /> не успеть на рейс
-|награда = [[Деньги|20000$]]<br/>+ аммуниция из запасника Рэя
+|награда = [[Деньги|20 000 $]]<br />+ аммуниция из запасника Рэя
 |открывает =
 |доступна = [[Plaster Blaster]] и [[A Drop in the Ocean]]
+}}'''Marked Man''' — [[Миссии в Grand Theft Auto III|миссия]] в [[Grand Theft Auto III]], последняя из выдаваемых [[Клод]]у продажным полицейским [[Рэй Маховски|Рэем Маховски]] в парковом туалете в [[Парк Бельвиль|Парке Бельвиль]] на [[Стонтон-Айленд]]е в [[Либерти-Сити вселенной 3D|Либерти-Сити]].
-}}
-'''Marked Man''' - [[Миссии в Grand Theft Auto III|миссия]] в [[Grand Theft Auto III]], последняя из выдаваемых [[Клод]]у продажным полицейским [[Рэй Мачовски|Рэем Мачовски]] в парковом туалете в [[Парк Бельвиль|Парке Бельвиль]] на [[Стаунтон|острове Стаунтон]] в [[Либерти-Сити вселенной 3D|Либерти-Сити]].
 == Миссия ==
-Мачовски признается, что он раскрыт и ему срочно надо покинуть [[Либерти-Сити]]. [[Рэй Мачовски|Рэй]] просит Клода срочно отвезти его в [[международный аэропорт Фрэнсис]], но только не через [[Shoreside Lift Bridge|разводной мост]] - на мосту стоят кордоны [[ЦРУ]]. Единственно возможный вариант маршрута - через [[Porter Tunnel|туннель Портер]]. В качестве благодарности на прощание [[Рэй Мачовски|Рэй]] сообщает расположение своего гаража в [[Ньюпорт]]е, где [[Клод]] может забрать пуленепробиваемый [[Patriot]] и некоторое количество аммуниции.
+Маховски признается, что он раскрыт и ему срочно надо покинуть [[Либерти-Сити]]. [[Рэй Маховски|Рэй]] просит Клода срочно отвезти его в [[Международный аэропорт имени Фрэнсиса вселенной 3D|международный аэропорт им. Фрэнсиса]], но только не через [[Shoreside Lift Bridge|разводной мост]] — на мосту стоят кордоны [[ЦРУ]]. Единственно возможный вариант маршрута — через [[Туннель Портер|туннель Портер]]. В качестве благодарности на прощание [[Рэй Маховски|Рэй]] сообщает расположение своего гаража в [[Ньюпорт]]е, где [[Клод]] может забрать пуленепробиваемый [[Patriot]] и некоторое количество амуниции.
+==Персонажи==
+Ниже представлен список персонажей, которые появляются/упоминаются в миссии:
+*[[Клод]]<small> (Протагонист)</small>
+*[[Рэй Маховски|Рэй Мачовски]]<small> (Босс)</small>
+== Сценарий ==
-<br />
+{|class="wikitable" width 100 %
+|'''Персонаж'''||<center>'''Реплика на английском'''</center>||<center>'''Перевод «Буки»'''</center>
-==Сценарий==
-{|class="wikitable" width 100%
-|'''Персонаж'''||<center>'''Реплика на английском'''</center>||<center>'''Перевод "Буки"'''</center>
 |-valign="top"
-|'''Рэй Мачовски'''|| You weren't followed? Good. This is it, I'm way over my head and I'm starting to drown here! The CIA seem to have a vested interest in SPANK and they don't like us screwing with the Cartel. I'm a marked man, so I'm getting out of here. Get me to my flight at the airport and I'll make it worth your while! || За тобой хвоста нет? Хорошо. Похоже, я прыгнул выше головы и перешел кое-кому дорогу! Я так понял, что ЦРУ имеет долю от продажи СПАНКА и они убирают тех, кто мешает Картелю работать. Я у них на мушке, мне нужно быстрее сваливать. Мой самолет вот-вот отлетает, гони в аэропорт, я хорошо заплачу!
+|'''Рэй Мачовски'''|| You weren’t followed? Good. This is it, I’m way over my head and I’m starting to drown here! The CIA seem to have a vested interest in SPANK and they don’t like us screwing with the Cartel. I’m a marked man, so I’m getting out of here. Get me to my flight at the airport and I’ll make it worth your while! || За тобой хвоста нет? Хорошо. Похоже, я прыгнул выше головы и перешел кое-кому дорогу! Я так понял, что ЦРУ имеет долю от продажи СПАНКА и они убирают тех, кто мешает Картелю работать. Я у них на мушке, мне нужно быстрее сваливать. Мой самолет вот-вот отлетает, гони в аэропорт, я хорошо заплачу!
 |-
 |
 |colspan="2" align="center"|(''Клод и Рэй прибыли в аэропорт.'')
 |-valign="top"
-|'''Рэй Мачовски'''||Here's a key to a lock-up. You'll find some cash and 'supplies' I'd stashed in case things got tight. See y'around. ||Вот тебе ключ от тайника. В нем я на черный день припрятал наличные и кое какие полезные вещички. Увидимся.
+|'''Рэй Мачовски'''||Here’s a key to a lock-up. You’ll find some cash and 'supplies' I’d stashed in case things got tight. See y’around. ||Вот тебе ключ от тайника. В нем я на черный день припрятал наличные и кое какие полезные вещички. Увидимся.
 |-
 |
 |colspan="2" align="center"|(''Клод добрался до тайника.'')
 |-valign="top"
-|'''Рэй Мачовски'''<br />(на пейджер)||Take care of my bulletproof Patriot... See you around in Miami.||Возьми мой пуленепробиваемый Пэтриот. Увидимся в Майами, Рэй.
+|'''Рэй Мачовски'''<br />(на пейджер)||Take care of my bulletproof Patriot… See you in Miami. Ray.||Возьми мой пуленепробиваемый Пэтриот. Увидимся в Майами. Рэй.
 |}
 == Награда ==
-В конце миссии игрок получит [[Деньги|20000$]] и однократный доступ в гараж [[Рэй Мачовски|Рэя]] в [[Ньюпорт]]е.
+В конце миссии игрок получит [[Деньги|20 000 $]] и однократный доступ в гараж [[Рэй Маховски|Рэя]] в [[Ньюпорт]]е.
-== Дополнительные факты ==
+== Интересные факты ==
 * Поскольку агенты [[ЦРУ]], охраняющие разводной мост, очень хорошо вооружены и метко стреляют, проехать через кордоны возможно только на танке [[Rhino]] или пуленепробиваемом [[Barracks OL]], который можно взять в миссии [[Arms Shortage]].
+* Самый короткий и безопасный путь — это добраться до станции метро «Стонтон-Саут», затем заехать на автомобиле на станцию и двигаться по рельсам в западном направлении до следующей станции («Шорсайд-Терминал»). На следующей станции выехать на поверхность и подъехать к аэропорту. Это гораздо быстрее, чем через туннель, к тому же на этой дороге нет никакой засады.
-* В запаснике у [[Рэй Мачовски|Рэя]] кроме бронированного [[Patriot]] Клод найдет [[M16]], базуку, [[Снайперская винтовка|снайперскую винтовку]], [[огнемет]] и некоторое количество денег.
+* В запаснике у [[Рэй Маховски|Рэя]] кроме бронированного [[Patriot]] Клод найдет [[M16]], базуку, [[Снайперская винтовка|снайперскую винтовку]], [[огнемет]] и некоторое количество денег.
-* В русском языке не существует аналога английской идиомы "marked man" - человек, который раскрыт или уличен в обмане/преступлении.
+* В русском языке не существует аналога английской идиомы «marked man» — человек, который раскрыт или уличен в обмане/преступлении.
-==Галерея==
+== Галерея ==
+<gallery widths="300" position="center" hideaddbutton="true" spacing="small" bordersize="medium" captionalign="center">
-<gallery>
 MarkedMan-GTAIII2.jpg|По мосту ехать опасно...
-MarkedMan-GTAIII3.jpg|...и [[Клод]] поехал через туннель, не зная, что на выходе - засада.
+MarkedMan-GTAIII3.jpg|...и [[Клод]] поехал через туннель, не зная, что на выходе — засада.
-MarkedMan-GTAIII4.jpg|Добравшись в [[Аэропорт Фрэнсис Интернешнл|аэропорт]], Рэй рассказывает Клоду о своем тайнике...
+MarkedMan-GTAIII4.jpg|Добравшись в [[Международный аэропорт имени Фрэнсиса вселенной 3D|аэропорт]], Рэй рассказывает Клоду о своем тайнике...
 MarkedMan-GTAIII5.jpg|...и спешит на самолет.
 MarkedMan-GTAIII6.jpg|Альтернативный вариант: Клод на пулестойком [[Barracks OL]] прорывается через мост...
@@ Строка 63: / Строка 63: @@
 </gallery>
+== Видео-руководство по прохождению ==
-==Видеопрохождения==
+[[File:Grand Theft Auto III — -43 На мушке|centre|thumb|480x480px|Прохождение данной миссии на русском языке.]]
+{{Миссии/GTAIII}}
-<center>
-{| class="wikitable"
-!PS2-версия
-!PC-версия
-|-
-![[Файл:Grand Theft Auto 3 Mission 52 - "Marked Man"|425px]]
-|[[Файл:Grand Theft Auto 3 (PC) Mission 52 - Marked Man|425px]]
-|}
-</center>
 [[en:Marked Man]]
 [[Категория:Миссии в GTA III]]
 [[Категория:Миссии]]
-[[Категория:Миссии Рэя Мачовски]]
-Interwiki
-Interwiki
-Interwiki

Grand Theft Wiki