ФЭНДОМ


Пусть эта статья будет основной о Grove Street Families! --Ostgals 10:39, января 8, 2012 (UTC)

А старую куда дели? Igor-Valeev 12:50, января 8, 2012 (UTC)

А в старой редирект стоит. --Ostgals 15:50, января 8, 2012 (UTC)

Члены банды: Си Джей, Райдер и.. Паровоз..? это кто? Смокки? вы шутите? какой еще паровоз???

иии почему страница называется оранж гроув фэмили??? я может конечно чего то не знаю, но откуда это вообще? "откуда инфа?" (с)

но спасибо на счет пояснения что гроув стрит состоит из нескольких банд ибо ни как не мог понять почему в миссии "девушка Свита" парни в зеленом стреляют по нам же. как теперь понял это были члены состовной банды как видимо недовольные нашим главенством из булевард фэмили.

Rudzaki 01:40, 25 мая, 2013 (UTC)

Банда на самом деле является объединением нескольких группировок: Temple Drive Families , Seville Boulevard Families и Grove Street Families.N1KO (обсуждение) 06:48, мая 26, 2013 (UTC)

Да я говорю: я понял что объеденение, но почему тогда не юнити (unity) откуда слово оранж??? Rudzaki 15:30, 26 мая, 2013 (UTC)

В бета версии банда называлась Orange Grove Street Families. В релизе Orange убрали, но в репликах Сиджея, выступающих в качестве ответа враждебным бандам осталась "Orange Grove".

Перевод названия неоднозначен

Давно уже нашёл, но как-то не находилось случая привести сюда:

И да: недавно начал переигрывать в GTA SA, более придирчиво рассматривая всяческие детали перевода. Во-от. Ближе к концу странствий по Лос-Сантосу заметил странность в переводе. Речь шла о воссоединении "Семей", но по тексту явно слышалось, что там употребляли слово Families в отношении определённых людей. Families (сокращённо fam) в сленге — грубо говоря, близкие друзья, "Кенты", можно сказать. Как и поступили в переводе на маркетплейсе Икс-Бокса. Внимание, знатоки: как переводится термин Families в GTA V, а не в GTA SA, локализация которой представляет видоизменённую солянку пиратских / фанатских переводов? ;)))) R. Kenni (обсуждение) 23:38, декабря 19, 2014 (UTC).

Этот участник что-то знает. R. Kenni (обсуждение) 18:34, декабря 20, 2014 (UTC).

Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.