When Funday Comes

When Funday Comes – misja w Grand Theft Auto: Vice City Stories, pierwsza dla Louise Cassidy-Williams.

Solucja

Najpierw jedziemy na pole kempingowe. Tam, po wejściu na quada, naszym zadaniem jest wygrana w wyścigu. Gdy zaliczymy ostatni check-point, dostajemy $500 nagrody.

Scenariusz

Scenariusze

	Nieoficjalne polskie tłumaczenie	Oficjalny angielski scenariusz
Victor Vance	Hej Louise.	Hey, Louise.
Louise Cassidy-Williams	Hej Vic. Co słychać?	Hey Vic. How are you?
Victor Vance	Jakoś leci.	Getting better.
Louise Cassidy-Williams	To dobrze.	Well alright. Hey there.
Victor Vance (do Mary-Beth Williams)	Hej tam.	Hey there.
Louise Cassidy-Williams	Zasługujesz na coś lepszego kotku.	You deserve good things, honey.
Victor Vance	Ech, może.	Eh, maybe.
Louise Cassidy-Williams	Na coś lepszego niż to gówno.	Better than this shit.
Victor Vance	Ej, co się dzieje? Co jest nie tak?	Hey, come on... What's wrong.
Louise Cassidy-Williams	Nic... Wszystko... Przesrane. Jestem po prostu żałosna. Nie skończyłam liceum. Mam dzieciaka z pieprzonym durniem. Żyję na garnuszku siostry. Bez nadziei na przyszłość.	Nothing... Everything... It's Bullshit. I mean, I'm a fucking mess. Didn't finish high school. Got a kid by a god damn prick. Living on my sister's couch. No hope.
Victor Vance	Daj spokój, po prostu masz teraz trudny okres. Wszystko będzie dobrze, zobaczysz.	Come on, you're just going through a bad time right now. Things'll improve. You'll see.
Louise Cassidy-Williams	Więc pokaż mi jakieś wyjście. Pokaż mi jakieś cholerne wyjście.	Show me a way out. Just show me a fucking way out.
Victor Vance	Nie wiem... Spójrz na to z innej strony. Wywalili mnie z armii, teraz pracuję z samymi debilami, napadam na ludzi, wszystko po to, żeby spłacić rachunki za leczenie mojego brata podczas, gdy moja matka przepija połowę wysyłanej forsy. Nie jestem odpowiednią osobą do udzielania rad.	I don't know... Look at it this way. I've been kicked out of the military, now I'm working with jerks, robbing people, all to pay for my brother's medical bills, while my mother freebases half the money I send anyhow. I am not one to ask for advice.
Louise Cassidy-Williams	Popatrz na nas. Co za zgrana para!	Look at us. What a pair!
Victor Vance	Żałosne, co?	Pathetic, huh?
Louise Cassidy-Williams	Gorzej niż żałosne.	Worse than pathetic.
Victor Vance	Hej, chcesz gdzieś wyjść? Odetchnąć trochę świeżym powietrzem? Zabawić się?	Hey, you wanna go out? Maybe... get some fresh air? Have some fun?
Louise Cassidy-Williams	Jasne, brzmi nieźle. Phil mówił, że na polu kempingowym będzie dziś wyścig quadów.	Sure, sounds good. Say, Phil said there was a quad bike race at the trailer park.
Victor Vance	W porządku! Będzie fajnie - quady i pełnia księżyca... Chodźmy.	There you go! Hey, great. Quad bikes and moonshine... Let's go.
Victor i Louise jadą na pole kempingowe
Victor Vance	Twojemu dziecku nic się nie stanie pod opieką twojej siostry?	Will the baby be okay back at your sister's?
Louise Cassidy-Williams	Jasne. Będzie dobrze. Nie mogę się już doczekać, żeby się zabawić.	Sure. She'll be just fine. I'm looking forward to having me some fun.
Louise i Vic wsiadają na quady
Louise Cassidy-Williams	Powodzenia Vic... Przyda ci się trochę szczęścia!	Good luck Vic... you'll need it!
Victor wygrywa wyścig
Louise Cassidy-Williams	To było wspaniałe. Świetnie się bawiłam.	This was great. I had the best time.
Victor Vance	Dobrze to słyszeć Louise. Słuchaj... Eee, martwię się trochę o twoje dziecko.	Glad to hear it, Louise. Look... er, I'm a little worried about your baby.
Louise Cassidy-Williams	Och, Mary-Beth? Nic jej nie będzie... Ale chyba faktycznie powinnam już wracać.	Oh, Mary Beth? She'll be fine... but maybe I'd better get back.
Victor Vance	Poczekaj. Podrzucę cię.	Wait up. I'll take you.
Louise Cassidy-Williams	Nie ma potrzeby. Zadzwonisz do mnie jeszcze kiedyś Vic Vance?	That's okay. Will you call on me sometime Vic Vance?