Street Sweeper

Misja
Street Sweeper(pol. Uliczny sprzątacz)
Niko oczyszcza garaż z dilerów
Gra	Grand Theft Auto IV
Dla	Manny Escuela
Lokalizacja	West Bohan Community Center w South Bohan, Bohan, Liberty City
Cel	oczyszczenie garażu z dilerów
Nagroda	$1 100
Wymagania	Escuela of the Streets
Odblokowuje	Luck of the Irish
Niezaliczenie	ucieczka któregoś z dilerów

Street Sweeper – misja w Grand Theft Auto IV, druga dla Manny'ego Escueli.

Solucja

Manny zleca nam kolejne zadanie związane z oczyszczaniem ulic - tym razem mamy oczyścić pewien garaż. Jedziemy na miejsce, parkujemy blisko garażu i zabijamy strzałem w głowę kierowcę samochodu. Potem, po kolei, strzałami w głowy, wybijamy pozostałych.

Scenariusz

Scenariusze

	Nieoficjalne polskie tłumaczenie	Oficjalny angielski scenariusz
Jay Hamilton	Dobra, jeszcze jedno ujęcie. Będzie super. Tutaj, panie władzo. Musi pan tak stanąć. Przybliż się, Manny. To będzie rewelacja. Dzięki. Jeszcze trochę. Cudownie. Teraz da da da.	Okay guys, I just want to get one more shot please. This is gonna look great. Right over here. Officer please I need you this way. Thank you. Tighten up Manny. I need you guys tight. This is gonna be great. Okay good. Thank you. A little closer. A little closer. Thank you so much. Wonderful, wonderful. Beautiful. Now we are gonna be da da da da.
Jay zaczyna filmować Manny'ego i Francisa
Francis McReary	Mogę mieć jedynie nadzieję, że nadal będziecie zmieniać naszą okolicę w lepsze miejsce.	All I can say is I hope you'll continue to make the community a better place.
Manny Escuela	Wiesz pan co. Jak na glinę, nie jest pan taki zły. Brawa dla ulic.	Hey, man, you know, for a cop, you ain't so bad man, you know. Give it up, the streets, man. Word, give it up.
Wchodzi Niko
Manny Escuela	Funkcjonariuszu McReary - to Niko. Mój człowiek Niko.	Hey, Officer McReary, this is Niko right here. This is my man Niko.
Francis McReary	Miło cię poznać. Słyszałem, że pomagasz temu człowiekowi w pracy na rzecz miasta.	Oh, good to meet you, I hear you're helping this guy with his vital work for our city.
Niko Bellic	Cóż, nie. Jestem... eee... tylko turystą.	Well, no. I'm uh, just a tourist.
Francis McReary	Słuchaj, Manny, muszę iść...	Look Manny - I gotta go...
Manny Escuela	Spoko.	A'ight.
Francis McReary	Rób to, co robisz.	Keep doing what you're doing.
Manny Escuela	Dziękuję, oficerze. Dziękuję.	Thank you Officer. Thanks.
Francis wychodzi
Manny Escuela	To dla mnie naprawdę ważne. Wiesz o czym mówię? Prawdziwy tygrys ulic. Zaczynam pracować ze stróżami prawa, żeby sprawy miały się lepiej. Chodzi o to, że tutaj, skąd pochodzę, słowo "policja" to bluźnierstwo.	Yeah, you know, it was a real big thing for me, you know what I'm sayin', a real street cat, to start working with the gatekeepers of the community to make things better. I mean, where I'm from, out here, man, police is a dirty word man.
Niko Bellic	Manny, są rzeczy do zrobienia... (do Jaya) ty, skończ.	Manny - I got things to do... (do Jaya) You, off.
Manny Escuela	Stary, zaczynałem się nakręcać. Nie rapowałem już od lat. Byłem jednym z tych tygrysów, które to wynalazły, stary. To jest reklama.	Yo man, I was getting my flow on, man, I ain't rapped for years. I was one of them cats who invented that shit man, it went commercial.
Niko Bellic	Taa, jak praca charytatywna?	Yeah, like charity work?
Manny Escuela	Stary, jestem głosem ulic. Jeśli uda się zarobić na tym trochę kasy, to niech tak będzie.	Shit man, I'm the voice of the streets, man. Yo, if I'm gonna make some money, that's the way shit's gonna be.
Niko Bellic	Dobra. Tylko tak powiedziałem.	Alright, I'm just saying.
Manny Escuela	Nieważne. Pieprzony dureń...	Whatever man, fucking punk...
Niko Bellic	Heh.	Huh.
Manny Escuela	Dobra. Musisz mi wyświadczyć przysługę. Potrzebuję twojej pomocy. Musisz wycisnąć parę szmat, wyrżnąć w pień. Zwał jak zwał. Bo widzisz, obiecałem panu McReary, że oczyszczę to miejsce i tak zrobię.	Yo, listen, homeboy, I need you to do me a favor man. Listen man, I need you to help me out man. I need you to get some bitches taken out, moved on, whatever. Cause yo, I promised Mr. McReary I was gonna get this place cleaned up and I will.
Niko Bellic	Dobra. Ilu?	Okay... how many?
Manny Escuela	Kilku, stary, kilku. Szlajają się i robią kłopoty w całym South Bohan. Są teraz na Windmill Street.	A bunch man, a bunch. They're hanging out and making bad shit happen all over South Bohan man. They're over on Windmill Street right now.
Niko Bellic	Jasne. Co zrobili?	Alright. What did they do?
Manny Escuela	O stary! Zlekceważyli kodeks ulicy. Ulice są ci dłużne. Dłużne jak cholera.	Man, they disrespected the codes of the streets, man. The streets man. They owe you man. They owe you big time.
Niko Bellic	Póki płacą, jest dobrze.	As long as they pay.
Niko wychodzi
Manny Escuela	Tutaj, stary.	Over here man.
Jay Hamilton	Już kręcę.	I'm on you.
Manny Escuela	O tym właśnie mówię. Na ulicach mamy swój kodeks. Łapiesz to? Według niego żyjemy. Nadążasz?	Yo, that's what I'm saying man. The streets, we got codes man you know what I'm saying. We live by these codes. You know what I mean?
Niko jedzie do garażu na Windmill Street i oczyszcza go z gangsterów
Rozmowa telefoniczna po misji
Niko Bellic	Manny, rozwiązałem twój uliczny problem. Teraz pomóż mi z moim finansowym.	Manny, I got rid of your street problem, now help me out with my financial one.
Manny Escuela	Tobie chodzi tylko o kapuchę. Ale spoko. To kasa sprawia, że te ulice śpiewają. Dam znać, jak będę mieć więcej roboty. Trzymaj się.	It's all business with you kid, but that's okay. Money's what makes these streets sing, man. I'll call you when I got more work. Stay safe. Stay real.

Galeria

Manny zleca zadanie.

Niko jedzie na miejsce…

…i wybija dilerów.

Rozmowa z Mannym.

Misje w Grand Theft Auto IV
Poprzednia:	Street Sweeper	Następna:
Escuela of the Streets		Luck of the Irish