FANDOM


Pisząc artykuły na Grand Theft Auto Wiki należy pamiętać o odmianie nazw własnych zgodnie z regułami języka polskiego. Strona ta ma pomóc użytkownikom w prawidłowej odmianie imion, nazwisk, pseudonimów oraz skrótowców od nazw własnych.

Odmiana skrótowców Edytuj

  • Zgodnie z regułami języka polskiego skrótowce odmieniamy przez przypadki. Odmienia się je z udziałem łącznika (dywizu; -, dostępnego z poziomu klawiatury)[1].
Odmiana przykładowych skrótowców
Mianownik CJ BMX
Dopełniacz CJ-a BMX-a
Celownik CJ-owi BMX-owi
Biernik CJ-a BMX
Narzędnik CJ-em BMX-em
Miejscownik CJ-u BMX-ie
  • Niepoprawne jest stosowanie apostrofu w miejsce łącznika (CJ'a, BMX'ie), co miało nagminnie miejsce w oficjalnym tłumaczeniu GTA San Andreas.
  • Niepoprawne jest pominięcie łącznika (CJa, BMXie).

Kiedy odmieniać imię i nazwisko? Edytuj

Poniższe zalecenia dotyczą wyłącznie odmiany obcych nazw własnych. Reguły dotyczące odmian polskich nazwisk są nieco inne.

  • Jeśli chodzi o odmianę obcych imion i nazwisk reguły są jak następuje[2]:
    • Odmieniają się imiona żeńskie zakończone na samogłoskę -a.
    • Odmieniają się imiona męskie zakończone w wymowie na inną głoskę niż -u. Można nie odmieniać imion zakończonych w wymowie na głoskę -e oraz akcentowanych na ostatniej sylabie.
Odmiana przykładowych imion
Mianownik Maria Luigi Toni Victor Salvatore
Dopełniacz Marii Luigiego Toniego Victora Salvatore'a
Celownik Marii Luigiemu Toniemu Victorowi Salvatore'owi
Biernik Marię Luigiego Toniego Victora Salvatore'a
Narzędnik Marią Luigim Tonim Victorem Salvatore'em
Miejscownik Marii Luigim Tonim Victorze Salvatorze


Odmiana imion i nazwisk Edytuj

Odmiana nazwisk kobiet Edytuj

Nazwiska noszone przez kobiety odmieniamy wyłącznie wtedy, gdy kończą się one na -a.

Nieco problematyczna może się wydawać odmiana nazwiska noszonego przez tę postać. W czasie, gdy jest ona kobietą, nie odmieniamy jej nazwiska (imienia zresztą też). Jednak opisując go jako mężczyznę (pierwsze misje w GTA Vice City Stories oraz przez akcję GTA Liberty City Stories), jego imię i nazwisko odmieniamy[3].

Odmiana imienia i nazwiska Reniego Wassulmaiera/Reni Wassulmaier zależnie od płci
mężczyzna kobieta
Mianownik Reni Wassulmaier Reni Wassulmaier
Dopełniacz Reniego Wassulmaiera Reni Wassulmaier
Celownik Reniemu Wassulmaierowi Reni Wassulmaier
Biernik Reniego Wassulmaiera Reni Wassulmaier
Narzędnik Renim Wassulmaierem Reni Wassulmaier
Miejscownik Renim Wassulmaierze Reni Wassulmaier

Pozostałe zasady Edytuj

Kiedy imię lub nazwisko zakończone jest:

  • na spółgłoskę, z wyjątkiem niewymawianych końcówek -s i -xnie używamy apostrofu[4] — (Lopez).
  • na -i pochodzenia włoskiego — nie używamy apostrofu[5][6] — (Cipriani).
    • na -li — opuszczamy literę -i, gdy dodajemy w odpowiednich przypadkach końcówki -ego i -emu[6] — (Goterelli).
  • na -ie występujące po spółgłosce — nie używamy apostrofu[5] — (Dessie).
  • na -y występujące po samogłosce — nie używamy apostrofu[4] — (Courtney).
  • na -y występujące po spółgłosce — apostrofu używamy tylko w dopełniaczu, celowniku i bierniku[5] — (Tenpenny).
  • na nieme -e, -es lub -exużywamy apostrofu w przypadkach zależnych, chyba że temat ulega zmianie (najczęściej poprzez zmiękczenie końcówki lub inną zamianę, np. r -> rz)[7] — (Leone, Wayne, Cannes).
  • na -o pochodzenia włoskiego — nie używamy apostrofu[8].
  • na -e pochodzenia włoskiego — nie używamy apostrofu[9].
  • na -o pochodzenia amerykańskiego i francuskiego (pisownia: -o, -oi, -au, -ou), również, gdy po tych samogłoskach występuje nieme -s lub -xnie odmieniamy[10] — (Toreno).
Odmiana imion i nazwisk
Mianownik Lopez Jones Cipriani Goterelli Dessie Courtney Tenpenny Leone Cannes[11] Toreno
Dopełniacz Lopeza Jones Ciprianiego Goterellego Dessiego Courtneya Tenpenny'ego Leone'a Cannes'a Toreno
Celownik Lopezowi Jonesowi Ciprianiemu Goterellemu Dessiemu Courtneyowi Tenpenny'emu Leone'owi Cannes'owi Toreno
Biernik Lopeza Jonesa Ciprianiego Goterellego Dessiego Courtneya Tenpenny'ego Leone'a Cannes'a Toreno
Narzędnik Lopezem Jonesem Ciprianim Goterellim Dessiem Courtneyem Tenpennym Leone'em Cannes'em Toreno
Miejscownik Lopezie Jonesie Ciprianim Goterellim Dessiem Courtneyu Tenpennym Leonie Cannesie Toreno

Przypisy

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.