White Lies

White Lies – misja w Grand Theft Auto: Vice City Stories, dziesiąta dla Lance'a Vance'a.

Solucja[]

Wsiadamy do poduszkowca i ruszamy za Lance'em. Zbieramy kokainę porzuconą przez niego i nie oddalamy się zbytnio, ponieważ nie możemy pominąć praktycznie żadnej paczki. Pojazdem steruje się dosyć ciężko i trzeba się przyzwyczaić. Zadanie dobiega końca, kiedy przechwycimy odpowiednią ilość narkotyków.

Ciekawostki[]

Nazwa misji jest wyrażeniem idiomatycznym – white lie w języku angielskim oznacza niewinne kłamstewko. Twórcy zastosowali więc grę słów.

Scenariusz[]

Scenariusze

	Nieoficjalne polskie tłumaczenie	Oficjalny angielski scenariusz
Lance Vance	Dobra mała! Oto Lance Vance Dance... Masz to... Otwórz ... I, i... Zamknij... O tak! Wow!	Alright baby! This is the Lance Vance Dance... You got ta... Pop it... And ah... Lock it... Yeah! Wow!
Victor Vance	Więc tu ukryłeś całą kokę? W swoim nosie?	So this is where the coke is going? Up your nose?
Lance Vance	Hej Vic! Co ty tu robisz?	Hey Vic! What're you doing here?
Victor Vance	Każesz mi biegać jak opętany po całym mieście, a sam cały czas wciągasz towar. Jesteś niewiarygodny.	You had me running around town like a psycho, and all the while you're siphoning it off for your personal use. You are unbelievable.
Lance Vance	Hej, przepraszam... Ech, słuchaj, możemy pogadać później?	Hey, I'm sorry... uh, look, can we talk about this later?
Louise Cassidy-Williams	Ooo, cześć Vic... Cholera...	Oh, hey Vic... shit...
Victor Vance	Louise! Co tu się do cholery dzieje?	Louise! What the hell is going on?
Lance Vance	No więc, umm... Aaa, tak! Brachu, to nie tak jak myślisz!	Well uh, um... Uh, bro... Eh, eh! Bro, it ain't nothing like that!
Louise Cassidy-Williams	Nie zrobiłabym ci tego... Potrzebowałam tylko czegoś, co odciąży mój umysł ze zmartwień.	I wouldn't do that to you... I just needed something to take my mind off things.
Victor Vance	Więc pierdoliłaś się z moim bratem?	So you fucked my brother?
Louise Cassidy-Williams	Nie! Tylko razem ćpaliśmy. Kurwa, ty zawsze masz się za kogoś lepszego, jakbyś był jakimś świętym czy coś. Czemu jesteś takim dupkiem?	No! We just get high together. God damn, you are so judgmental, like you're a damn saint or something. Why are you being such an asshole?
Victor Vance	Jesteś wrakiem.	You are a mess.
Louise Cassidy-Williams	A ty jesteś cudowny. Cudowny handlarz prochami, złodziej i morderca.	And you're wonderful. A wonderful drug dealing, thieving murderer.
Lance Vance	Ej, ludzie...	Come on guys...
Victor Vance	Robiłem to dla nas.	I was doing it for us.
Louise Cassidy-Williams	Kogo chcesz oszukać? Wiem, że cię gówno obchodzę.	Who're you trying to kid? You don't give a shit about me.
Victor Vance	Wcale nie.	Not now I don't.
Louise Cassidy-Williams	Wiesz co? Chce mi się rzygać, jak cię widzę, samolubny kutasie.	You know what? You make me wanna puke, ya self-righteous dick.
Victor Vance	Wynoś się stąd.	Ahhh, get lost.
Louise Cassidy-Williams	Trzymaj się ode mnie z daleka, psycholu. Jesteś beznadziejny, panie Vic Vance.	Stay away from me you sick bastard. You're a phony, Vic Vance.
Lance Vance	Co teraz zamierzasz?	What are ya gonna do?
Victor Vance	Wielkie dzięki Lance.	Thanks a lot Lance.
Lance Vance	Co? Słuchaj - co cię to interesuje? To moja koka i mogę z nią zrobić co sobie kurwa zechcę!	What? Listen - who cares? It's my coke, it's all my coke and I'll do with it whatever I damn well please!
Lance wybiega z domu i biegnie do helikoptera
Victor Vance	Lance! Wracaj tu!	Lance! Come back here!
Lance Vance	Zamknij się! Zawsze mi mówisz, co mam robić. A gdyby nie ja, nic byśmy z tego nie mieli. Jak będę chciał koki, to ją wezmę. Jak będę chciał ją rozdać, to ją rozdam... I rozdam ją! Całą! Nawet ty mnie nie zatrzymasz!	Shut up! You're always telling me what to do. But if it wasn't for me we wouldn't have any of this. If I wanna take coke, I will. If I wanna give it away, I will... And I'm gonna give it away! All of it! And you can't stop me!
Victor Vance	Lance! Nie bądź głupi!	Lance! Don't be stupid!
Wiadomość na pagerze po misji
Jerry Martinez	Hej Vic, wróciłem do miasta. Jak tam twoja dziewczyna? Chyba do niej wpadnę...	Hey, Vic. I'm back in town. How's that lady of yours? Think I might pay her a visit...