Ivan the Not So Terrible

Ivan the Not So Terrible – misja w Grand Theft Auto IV, czwarta i ostatnia dla Vladimira Glebova.

Solucja[]

Vlad zleca nam zadanie: mamy zabić Ivana, jego partnera. Znajdujemy jakiś w miarę szybki wóz (najlepiej stojącą przed barem Blistę Compact) i jedziemy do firmy taksówkarskiej Romana. Ivan zacznie uciekać. Ścigamy go, uważając, żeby go nie zgubić i żeby nie rozbić naszego wozu. W końcu Ivan opuści wóz i uda się na plac budowy. Wychodzimy za nim po drabinach, a następnie skaczemy za nim po budynkach. W końcu Ivan ześlizgnie się z budynku. Wybór należy do nas: zepchnąć go lub pomóc mu wejść.

Ciekawostki[]

Nazwa misji jest nawiązaniem do osoby Iwana IV Groźnego – cara XVI-wiecznej Rosji.
Jest to jedna z misji, w której Niko może swobodnie wejść do Comrades Bar (drugą jest misja Uncle Vlad).
Część tej misji można obejrzeć podczas napisów końcowych w Grand Theft Auto IV: The Lost and Damned. Za to scena, w której to Niko ma zadecydować o losie Ivana jest pominięta, by uniknąć ukazania kanonicznego wyboru.
Ivan po utracie równowagi będzie wisiał na krawędzi pomostu dopóki nie podejmiemy decyzji o jego losie. Możemy wykorzystać to do zabrania jego samochodu do naszej kryjówki.
Ivana można zastrzelić z odległości, np. z pistoletu. Uniknie to dokonywania wyboru.

Scenariusz[]

Scenariusze

	Nieoficjalne polskie tłumaczenie	Oficjalny angielski scenariusz
Mickey	Cześć, jak się masz?	Hey, how ya doing?
Niko rozgląda się, widząc, że nie ma w barze Vlada, siada przy stoliku
Niko Bellic	Hej, Mickey.	Hey, Mickey.
Mickey	Co podać?	What'll you have?
Niko Bellic	Szklankę wody.	Glass of water.
Mickey	Szklankę wody.	Glass of water.
Do baru wchodzi Vlad, przykłada Niko palce do głowy
Vladimir Glebov	Pif, paf, po tobie. Pobudka, idioto.	Bang, bang, you are dead. Wake up, you moron.
Niko Bellic	Dopadłeś mnie.	You got me.
Vladimir Glebov	Chodź no tu. Siadaj. Pamiętasz Ivana?	Come over here. Sit down. You remember Ivan?
Niko Bellic	Nie.	No.
Vladimir Glebov	Gość z którym mnie ostatnio widziałeś. Ten. Hmm... ten tutaj?	Guy you saw me talking to. This guy. Er... this guy?
Vlad pokazuje Niko zdjęcie Ivana na telefonie
Niko Bellic	Ach tak. Daliście sobie buziaczka.	Oh, yes. You guys had a little kiss.
Vladimir Glebov	Bardzo śmieszne... A co jakbym powiedział ci, że zamierza okraść twojego kuzyna?	Very funny... what would you say if I told you he was going to rob your cousin?
Niko Bellic	Spytałbym go co ma do mojego kuzyna.	I'd say... what problem has he got with my cousin?
Vladimir Glebov	Zaczekaj. (do telefonu) Hej, hej, hej, ślicznotko... Nie mogę rozmawiać... co masz na sobie? Miałem na myśli pod tym... świetnie... słuchaj, oddzwonię, hm? (do Niko) Wybacz.	Hold on. (do telefonu) Hey, hey, hey gorgeous... no, I can't talk right now... What are you wearing?... No, I mean underneath it... great... Listen, I'll call you back, eh? (do Niko) Sorry.
Niko Bellic	Kto to był?	Who was that?
Vladimir Glebov	Nieważne.	Never you mind.
Niko Bellic	Może Ivan?	Was it Ivan?
Vladimir Glebov	Ale śmieszne! Wiesz co? Jak na głupiego wsioka, zabawny z ciebie gość.	Ooh, that's funny. You know, for a dumb yokel, you're a very funny guy.
Niko Bellic	A z ciebie jak na wkurwiającego dupka, bardzo wkurwiający dupek.	Yes, and for an annoying dick, you're really an annoying dick.
Vladimir Glebov	Cóż, to bardzo smutne, że ja jestem gościem z wpływowymi znajomymi, a ty zwyczajnym gnojkiem... którego jedynym przyjacielem jest jakiś grubas w jebanej taksówce!	Well, it's a real shame, then, that I'm the guy with the powerful friends, and you're the little punk whose only friend is some fat weasel who drives a fucking cab...
Niko Bellic	No więc... Dlaczego Ivan zamierza okraść mojego kuzyna?	So... why is Ivan going to rob my cousin?
Vladimir Glebov	Ponieważ chcę, byś się go pozbył.	Because I want you to kill him.
Niko Bellic	Co?	What?
Vladimir Glebov	Zdenerwował Mikhaila... pana Faustina. Obraził go. Myśli, że kradnie Romanowi jakieś dokumenty. Złapiesz go, a potem zabijesz... wtedy powiemy, że był to zwykły włam, który się nie udał.	He's angered Mikhail... Mr. Faustin. Offended him. He think he's stealing some paperwork from Roman. You catch him, and kill him... then we say it was just a robbery that failed.
Niko Bellic	A co, jeśli nie chcę być twoim najemnikiem?	And what if I say I don't want to be your hitman?
Vladimir Glebov	Wtedy pan Faustin będzie bardzo zły na ciebie... i na twojego kuzyna.	Then Mr. Faustin will be very angry with you... and your cousin.
Niko Bellic	Hmm. W porządku.	Hmm, okay.
Vladimir Glebov	Wiedziałem, że jak powiem ci to wprost, to się zrozumiemy. A teraz jedź pod firmę Romana i czekaj tam na niego!	I knew we would understand each other, once I put it in this simple way. Now, go wait for him by the cab depot!
Niko wychodzi, Vlad znów zaczyna mówić do telefonu
Vladimir Glebov	Witaj ślicznotko, o czym to rozmawialiśmy? Ach tak, pomówmy o dzisiejszym wieczorze...	Hey gorgeous, yeah where were we?... Okay now listen, let's talk about tonight...
Niko jedzie do firmy Romana, zaczyna ścigać Ivana. Pościg kończy się na dachu jednego z budynków, gdzie Ivan tracąc równowagę ześlizguje się z dachu.
Wersja A – Niko pomaga wspiąć się na dach Ivanowi
Niko Bellic	Właź. (pomaga mu wspiąć się na dach) Skoro Vlad chce twojej śmierci, to nie możesz być taki zły... Trzymaj się z dala od Hove Beach.	Get up. (pomaga mu wspiąć się na dach)
Ivan Bytchkov	Dziękuję... Nie pożałujesz tego. Wynoszę się stąd! I tak chciałem stąd wyjechać, uciec od wszystkich z okolicy. Muszę dostać się do prawdziwej Ameryki... Już nigdy mnie tu nie zobaczysz. Zawdzięczam ci swoje życie, stary. Jesteś dobrym człowiekiem, naprawdę. Dzięki.	Thank you. You won't regret this, man. I am outta here! Wanted to leave anyway, get away from all these people from back home. Get into the real America. You never gonna see me around here again. I owe you my life, man. You're a good man, you're a good man, thank you.
Wersja B – Niko doprowadza do spadku Ivana na ulicę
Niko Bellic	Obiecałem ci, że się tobą zajmę. A ja nie łamię obietnic.	I promised to deal with you. I don't break promises.
Rozmowa telefoniczna z Vladem - jeżeli Niko wybierze ocalenie Ivana
Niko Bellic	Już więcej nie zobaczysz swojego kochanego Ivana. Będziesz tęsknił?	You won't be seeing your boyfriend Ivan no more. You going to miss him?
Vladimir Glebov	Nie. Mam już wystarczającą ilość kurew na boku. Znacznie lepiej, gdy kobieta już kogoś ma, serio. Nie musisz się ciągle nią zajmować. Taka na przykład Mallorie...	No I'm not. I'm getting enough pussy at the moment. I tell you, is so much better if woman already have a man. Because you don't have to deal with all their shit all day. Take Mallorie, for example...
Niko Bellic	Pierdol się! Powiedz mi to w twarz, a zabiję!	Fuck you. Say this to my face and I will break you.