Hating the Haters

Hating the Haters – misja w Grand Theft Auto IV, pierwsza dla Berniego Crane'a.

Solucja[]

Bernie ma problem – ze względu na jego orientację seksualną, zaczął zaczepiać go pewien człowiek. Prosi nas o pomoc. Na początku, zdobywamy jakiś pojazd i jedziemy z Berniem do Middle Park. Na miejscu, Bernie zacznie ćwiczyć, a po chwili pobiegnie w głąb parku. Naszym zadaniem jest podążanie za nim, nie zbliżając się do niego ani nie oddalając się od niego. Po wbiegnięciu w tunel, Bernie zostanie zaatakowany – wiemy już, kto prześladuje przyjaciela Niko. Prześladowca pobiegnie na górę po schodach i zabierze jeden ze skuterów na Quartz Street. Staramy się go ściągnąć, zanim wsiądzie na pojazd – jeśli już to zrobi, zabijamy go metodą drive-by. Po pozbyciu się celu, wracamy po Berniego i odwozimy go do Perseusa w The Exchange.

Scenariusz[]

Scenariusze

	Nieoficjalne polskie tłumaczenie	Oficjalny angielski scenariusz
Rozmowa telefoniczna przed misją
Bernie Crane	To głos z przeszłości, Niko. Potrafisz zgadnąć kto dzwoni?	This is a voice from your past Niko. Can you guess who it is?
Niko Bellic	Florian?	Florian?
Bernie Crane	To nie jest moje imię!	That's not my name.
Niko Bellic	Bernie, co mogę dla ciebie zrobić?	Bernie, what can I do for you?
Bernie Crane	Musisz do mnie przyjechać, Niko. Proszę, przyjedź szybko.	I need you to come around to my place Niko. Please, come soon.
W domu Berniego
Niko Bellic	Florian, otwieraj drzwi. Nie bądź pedałem.	Florian, open the door. Don't be a fag.
Bernie Crane	Mów po angielsku! Mówiłem ci, jestem Bernie!	Speak English. And I told you, it's Bernie.
Niko Bellic	No to Bernie, otwieraj drzwi. O co chodzi?	Then Bernie, open the door. What's going on?
Bernie wpuszcza Niko do mieszkania i szybko zamyka drzwi
Bernie Crane	Wchodź, wchodź. Ludzie chcą mnie zabić... nie zniosę tego! Nie dam rady... to nie fair. Jestem po prostu sobą!	Come in, come in. The haters are trying to kill me... I can't stand it. I won't stand it... it's not fair. I'm just being me!
Niko Bellic	Bernie! O czym ty mówisz?	Bernie! What are you talking about?
Bernie Crane	Przyjechałem do tego kraju, żeby być sobą. Żeby uciec od ograniczonych umysłowo, wiecznie wkurzonych maczo...	I came to this country to be myself... to get away from small-minded, angry macho pricks...
Niko Bellic	Takich jak ja?	Oh, like me?
Bernie Crane	Dokładnie! To znaczy... nie... Sam wiesz co mam na myśli. To nie był cywilizowany kraj... Jak moja fryzura?	Yes! Well, no. Well you know what I mean. It was hardly the most progressive place. How does my hair look?
Niko Bellic	W porządku.	Fine.
Bernie Crane	Niedawno farbowałem. Kolor "krzykliwa noc".	I put a rinse in. Tawdry Night.
Niko Bellic	Nieźle.	Nice.
Bernie Crane	Bryce znalazł kilka siwych włosów. Zabiję się, jeśli mnie zostawi!	Bryce found some gray hairs. If he leaves me, I'll kill myself.
Niko Bellic	Przestań pieprzyć o włosach, Florian!	Forget about your hair, Florian.
Bernie Crane	Bernie!	Bernie!
Niko Bellic	To znaczy Bernie. W czym problem?	I mean Bernie. What's the problem?
Bernie Crane	Ktoś mnie zastrasza. Za każdym razem, gdy idę na jogging, aerobik lub rzucam frisbee... Jakiś facet mnie zaczepia i mi grozi. To jakiś świr!	Someone is threatening to kill me. Every time I go out jogging, and doing aerobics or playing ultimate disc, some guy comes up and threatens me. He's loco!
Niko Bellic	Czemu ci grozi?	Why is he threatening you?
Bernie Crane	Ponieważ... Wydaje mi się, że to dlatego, że jestem cudowny.	Because... I think just because I'm fabulous.
Niko Bellic	Co?	What?
Bernie Crane	Cały czas mam wrażenie, że ktoś mnie śledzi. Jestem więźniem we własnym domu!	I keep thinking I'm being followed, and I don't know why. I'm a prisoner in my own home.
Niko Bellic	Dobra, Bernie. Chodźmy na dwór, zajmiemy się tym.	Okay, Bernie, let's go out and have a look.
Bernie Crane	Och! Tak się cieszę, że znów się pojawiłeś w moim życiu.	Ooo! I am so glad you've come back into my life.
Niko Bellic	Miło mi, ale słuchaj... Ty i ja - nie znamy się.	That's cool. But listen... you and I don't know each other.
Bernie Crane	Jak możesz tak mówić? Myślałem, że jesteś inny!	How can you say that? I thought you were different!
Niko Bellic	Chcemy przecież, żeby ten gość cię zaatakował. Chodź.	Because we want this guy to attack you. Come on.
Bernie Crane	Aha...	Oh!
Niko i Bernie wychodzą na ulicę
Bernie Crane	Prześladowcy są w Middle Park, kotku.	The haters are in Middle Park, hon.
Po drodze do Middle Park
Bernie Crane	Niko, wciąż jesteś w świetnej formie. Ćwiczysz?	Niko, you're sitll in great shape. You work out?
Niko Bellic	Nie bardzo. Po prostu dużo się ruszam.	Not really. I keep active, you know.
Bernie Crane	Takie zajęcia mają jakąś nazwę? Chciałbym wiedzieć co zrobić, żeby mieć taki tyłeczek jak ty.	Is there a name for that fitness plan? I'd take a class if I could be guaranteed buns like yours.
Niko Bellic	Nazywa się "ucieczka przed policją i bycie na usługach mafii".	It's called getting chased by the cops and being errand boy for the mob.
Bernie Crane	Aaa...	Ahhh.
Bernie i Niko dojeżdżają do Middle Park
Bernie Crane	Przyspieszmy bicia serc, Niko. Pamiętaj, by trzymać się za mną, w końcu najpierw muszę go sobą oczarować.	Let's get our heart rates up, Niko. Remember to hang back, I need to charm him out.
Niko podąża za Berniem poprzez park; za murem czeka prześladowca, uderza Berniego kijem bejsbolowym
Prześladowca	Zaraz będzie po tobie, pedale!	I'm about done with you, homo.
Bernie Crane	Ałł ! Ałaa! Ojć...	Ahhhhh! Ahh! Urgh.
Niko Bellic	Czemu nie spróbujesz z kimś, kto jest w stanie oddać?	Why don't you pick on someone who'll fight back?
Prześladowca	Co ci do tego? Męska kurwa.	What's your problem? Fag lover.
Niko Bellic	Mów co chcesz, człowieku. Niestety, za uderzenie mojego przyjaciela, dostaniesz ode mnie niezły wpierdol.	Whatever you say, buddy. Unfortunately, for hitting my friend, I'm going to kick the shit out of you.
Prześladowca zaczyna uciekać skuterem; Niko też wsiada na skuter i zabija prześladowcę po pościgu; później wraca po Berniego
Bernie Crane	Nie pójdę do więzienia tak ubrany! Musimy stąd uciec!	I'm not dressed for jail! We need to get out of here.
Niko i Bernie dojeżdżają do Perseusa w The Exchange
Niko Bellic	Facet już nigdy cię nie zaczepi.	He's not going to attack you again.
Bernie Crane	Na pewno. Jesteś naprawdę kochany, Niko Bellic. Nigdy bym się tego nie spodziewał. Do zobaczenia, cudowny mężczyzno!	No he ain't. You're an absolute sweetie Niko Bellic. I never would have thought it. See you soon, my wonderful man.