Bull in a China Shop

Misja
Bull in a China Shop(pol. Słoń w składzie porcelany)
Niko wybija szybę w sklepie
Gra	Grand Theft Auto IV
Dla	Vladimir Glebov
Cel	nastraszenie właściciela sklepu
Nagroda	$50
Wymagania	Easy Fare
Odblokowuje	Hung Out to Dry, możliwość korzystania z taksówek
Niezaliczenie	zabicie sprzedawcy

Bull in a China Shop – misja w Grand Theft Auto IV, pierwsza od Vladimira Glebova.

Solucja

Vlad jest zmartwiony, że właściciel pewnego sklepu od dawna nie płaci mu haraczu. Musimy coś z tym zrobić, więc udajemy się pod wskazany adres. Sklep okaże się zamknięty, lecz w środku jest koleś, który nas spławia. Aby dać mu nauczkę, wchodzimy w pobliską uliczkę i bierzemy oznaczoną cegłę. Możemy też strzelić w okno z broni, jeśli ją mamy lub rozbić pojazdem/wjechać w nią. Wracamy pod sklep i rzucamy cegłą w okno obok drzwi. Po tym incydencie właściciel zapłaci nam należne pieniądze. Wracamy do baru i oddajemy pieniądze Vladowi.

Scenariusz

Scenariusze

	Nieoficjalne polskie tłumaczenie	Oficjalny angielski scenariusz
Telefon od Vlada.
Vladimir Glebov	Wsioku, kuzynie grubego Romana, tu Vlad.	Yokel, fatty Roman's cousin, it's Vlad.
Niko Bellic	Vlad? Nic mi to nie mówi. Przykro mi.	Vlad? Name doesn't ring any bells. I'm sorry.
Vladimir Glebov	Lepiej dla ciebie żebyś zapamiętywał ważnych ludzi, ty głupi wieśniaku. Twój kuzyn jest mi winien mnóstwo kasy. Jeśli nie chcesz, by jego sytuacja jeszcze bardziej się pogorszyła, przyjdziesz do baru Comrades w Mohawk. Mam dla ciebie robotę.	You better start remember important people you dumb peasant. Your cousin owes me a lot of money. If you don't want to make things real difficult for him you're going to come to Comrades Bar on Mohawk. I have a work for you.
W Comrades Bar.
Mel	A pieprzyć was wszystkich! Jesteście bandą dziwek i pedałów.	Ah, fuck you! You're a bunch of pussies and fags.
Mickey	Oczywiście.	Nice.
Mel	Wracam na spotkanie!	I'm going back to the meetings.
Mickey	I dobrze.	Good.
Mel	Jeszcze będę kimś!	I'm going to be somebody!
Mickey	Taa, jasne. Do zobaczenia, Mel.	Yeah, yeah. See you later, Mel.
Mel	Zawsze byłeś dupkiem, Mickey...	You always were an asshole, Mickey...
Mickey	Hej! Uważaj, jak idziesz.	Hey! Watch where you're going.
Wchodzi Niko.
Niko Bellic	Hej!	Hey!
Mel	Hej...	Hey...
Mickey	A nie mówiłem?	I tried to tell ya.
Mel	Pierdol się...	Fuck you...
Niko Bellic	Przepraszam.	Excuse me.
Mel wychodzi, Vlad żegna się z Ivanem.
Vladimir Glebov	Ivan, spotkamy się później, dobra? Wsiok... Kuzyn grubego Romana... Możesz powtórzyć imię?	So, Ivan - I see you later, okay? Yokel, fatty Roman's cousin... what's your name again?
Niko Bellic	Wygadany kutas.	Big mouth prick.
Vladimir Glebov	Chwytliwe. Siadaj. Kuzyn... Niko... Tak jest, Niko... żaden wygadany kutas. Zabawny z ciebie gość.	Very catchy sit down. Cousin... Niko... that's it, Niko... not big mouth prick. You funny guy.
Niko Bellic	Staram się.	I try.
Vladimir Glebov	Tym razem pozwolę ci sprzątnąć gówno z podwórka.	Yes... and this one, I let you take the shit out of me.
Niko Bellic	Podnieść gówno?	Take the shit?
Vladimir Glebov	Tak, powywijać.	Yes, mickey about.
Niko Bellic	Nie rozumiem.	I don't understand.
Vladimir Glebov	Ludzie, którzy ze mną zadzierają, mają przejebane!	People who fuck with me get fucked with!
Niko Bellic	Dobra, w porządku, uspokój się.	Okay, fine. Calm down.
Vladimir Glebov	Nieważne. Pewien staruch od miesięcy nie chce mi płacić, a ja nie jestem typem człowieka, którego można tak traktować. Stary drań jest właścicielem sklepu z porcelaną na Camden Avenue w Dukes. To dla ciebie...	Whatever, some old man not paid me in months, and I'm not kind of person who is treated this way. Old bastard owns a china shop on Camden Avenue in Dukes. Here you go...
Vladimir Glebov kładzie na stoliku bejsbola.
Vladimir Glebov	Nie skrzywdź go. Daj mu delikatną nauczkę.	Don't hurt him. Just teach him a lesson.
Niko Bellic	Nie potrzebuję do tego bejsbola.	I don't need a bat to teach a lesson.
W chińskim sklepie.
Niko Bellic	(puka) Hej, wpuść mnie. Wisisz Vladowi pieniądze, staruchu.	Hey, let me in. You owe Vlad protection money, old man.
Mężczyzna	Wielki Vlad i jego kasa za ochronę. Już się boję. Niby przed czym on mnie chroni?	Big Vlad and his protection money, I so scared. What I need protection from?
Niko Bellic	Myślisz, że te drzwi ochronią twój sklep? Wiele tu można rozpieprzyć w drobny mak.	You think this door is going to save your shop? There's shit I can break out here.
Mężczyzna	To Vlad powinien mi płacić za wyganianie takich śmieci, jak ty. Nic ode mnie nie dostanie!	Vlad should pay me to tell punks like you to go away. He get no money.
Niko wybija szybę w sklepie.
Mężczyzna	Przestań! Zapłacę, zapłacę! Oto kasa. Obyście się z Vladem nie udusili.	Stop it shit brain. I pay up now, I pay up. Here's your money. I hope you and Vlad choke on it.
Niko Bellic	Jasne, nie ma sprawy.	Sure, whatever.
W Comrades Bar.
Vladimir Glebov	Hej, wsioku, załatwiłeś sprawę? Odzyskałeś pieniądze Vlada?	Hey yokel, you manage to do the job? Get Vlad his money?
Niko Bellic	Zapłacił. Musiałem mu pokazać, że szyby są kruche, ale zapłacił.	He paid up. I had to smash the shop up pretty good, but he paid.
Vladimir Glebov	Nie zamartwiaj tym swojej wieśniaczej główki. Głupi dureń popełnił wielki błąd mówiąc mi, ile zarabia w tym biznesie. To największy kanciarz w okolicy. Ma szczęście, że nie powiedziałem jego klientom, za co mu płacą.	Don't worry your little peasant head about it. Stupid jerk made a mistake of telling me how much he gets that shit for back east. He's the biggest crook in the neighborhood. Lucky I don't tell his customers what they're paying for.
Niko Bellic	To wszystko? Mogę odejść?	That it? Can I go now?
Vladimir Glebov	Pewnie. Wynoś się sprzed moich oczu.	Sure, get out of my face.

Galeria

Vlad zleca zadanie.

Niko jedzie do celu.

Rozmowa ze sprzedawcą.

Niko idzie po cegłę…

…którą podnosi…

…i wybija nią szybę w sklepie.

Sprzedawca płaci za ochronę.

Niko wraca do Vlada.

Rozmowa z Vladem.

Misje w Grand Theft Auto IV
Poprzednia:	Bull in a China Shop	Następna:
Easy Fare		Hung Out to Dry