A Dish Served Cold

Artykuł ten został wyróżniony jako Wyróżniony artykuł w dniach
31 października 2010 - 7 listopada 2010

A Dish Served Cold – misja w Grand Theft Auto IV, pierwsza z trzech, składających się na zakończenie „Zemsta”.

Solucja[]

Jeżeli zdecydowaliśmy się na zemstę na Dimitrim, udajemy się w okolice statku Platypus w East Hook (Broker). Na całym statku znajduje się masa Rosjan. Dimitri jest w ładowni - musimy się najpierw dostać na mostek, aby ją otworzyć. Na sam początek, podjeżdżamy w okolice ciężarówki, wysiadamy z wozu i chowamy się. Posługując się wyrzutnią rakiet, rozwalamy ciężarówkę. Po prawej znajduje się drabina - wchodzimy na nią, a po dotarciu na szczyt zdejmujemy Rosjan z pokładu. Potem schodzimy drabiną na dół i wychodzimy na pokład statku. Posuwając się do przodu, chowając się za skrzyniami rozwalamy kolejnych Rosjan. Gdy dojdziemy do wejścia do kuchni, chowamy się za drzwiami i rozwalamy wszystkich wewnątrz. Jeśli jej potrzebujemy, zabieramy apteczkę i rozwalamy gangstera na schodach. Wchodzimy na nie i chowamy się przy rogu korytarza. Zdejmujemy wszystkich przeciwników i idziemy dalej. W pierwszym pomieszczeniu po lewej znajdziemy karabin snajperski, a w drugim po prawej - kamizelkę kuloodporną. Wychodzimy przez drzwi po lewej stronie i rozwalamy gangsterów po prawej na dole. Wychodzimy po schodach na górę i chowamy się przy wejściu na mostek. Rozwalamy znajdującego się tam gangstera i otwieramy ładownię. Zabieramy pancerz i wracamy na pokład tą samą drogą, wybijając po drodze Rosjan. W kuchnie znajdziemy apteczkę. Podchodzimy do wejścia do ładowni i wskakujemy tam. Natychmiast znajdziemy się pod ostrzałem, wybijamy wszystkich Rosjan stojących nam na drodze do Dimitriego, chowając się za skrzyniami. W końcu dotrzemy do Dimitriego - zaatakują nas jeszcze czterej Rosjanie. Pozbywamy się ich, a na końcu zajmujemy się Dimitrim. Gdy zadamy już Dimitriemu duże obrażenia, stanie przed nami bezbronny - pozbywamy się go w dowolny sposób. Na koniec, znajdujemy drogę na pokład i opuszczamy statek.

Ciekawostki[]

Po dostaniu się pod pokład, jeśli gracz spróbuje opuścić statek przed zabiciem Dimitriego, nie uda mu się to.
Jeśli gracz wykona na Dimitrim egzekucję, będzie on krzyczeć z bólu, lecz podczas krzyków jego głos zostanie zastąpiony głosem przypadkowego przechodnia.

Scenariusz[]

Scenariusze

	Nieoficjalne polskie tłumaczenie	Oficjalny angielski scenariusz
Niko pojawia się przy statku Platypus, w międzyczasie w ładowni
Dimitri Rascalov	Załadujcie całą heroinę. Przerzucamy ją dzisiaj w nocy.	Get all of the heroin packed. We're shipping it tonight.
Niko dostaje się na statek, gdzie po zabiciu Rosjan wchodzi mna mostek i otwiera ładownię, gdzie w końcu dociera do Dimitriego
Niko Bellic	Witaj Dimitri. Wydaje mi się, że nici z układu. Mamy inne sprawy do dokończenia.	Hey Dimitri, I don't think I'll be doing this deal with you. We have other business to finish.
Dimitri Rascalov	Niko, dużo czasu minęło. Myślałem, że życie w Ameryce trochę cię uspokoiło.	Niko, it's been a long time. I thought your time in America might have calmed you down.
Niko Bellic	Ameryka nie zmienia wszystkich. Spójrz na siebie - przyjechałeś do tego kraju jako dwulicowy zdrajca, który sprzedaje swoich przyjaciół. I taki pozostaniesz, kiedy tu zdechniesz.	America does not change everyone. Look at you, you arrived in this country a spineless rat who would sell out his friends. That is what you will be when you die here.
Dimitri Rascalov	Uciszcie tego bałkańskiego skurwysyna.	Shut up this Balkan cock sucker.
Niko wycina resztę ludzi Dimitriego
Niko Bellic	Zaraz się nauczysz, że każde działanie ma swoje konsekwencje. Oszukałeś mnie, teraz za to zapłacisz. Szkoda, że to będzie przedostatnia rzecz, która trafi ci do głowy. Żegnaj.	You're about to learn a lesson, actions have consequences. You screwed me over, now you're paying for it. Shame that'll be the second last thing that goes into your head. Goodbye.
Dimitri Rascalov	To ty dostaniesz nauczkę. Ludzie nie będą szczęśliwi, jeśli mnie zabijesz. Głupi skurwysyn.	You're the one who's going to learn a lesson. People aren't going to be happy if you kill me. Stupid motherfucker.
Niko Bellic	Nigdy nie byłem popularny. Nie mam zamiaru teraz zaczynać.	I've never been popular. I don't mean to start now.
Niko zabija Dimitriego
Niko Bellic	Powinienem był skrócić twoje cierpienia już dawno temu. Żegnaj, Dimitri.	I should have put you out of your misery a long time ago. Goodbye, Dimitri.
Rozmowa telefoniczna po misji
Niko Bellic	Zabiłem Dimitriego. To koniec. Był na Platypusie - statku, którym przypłynąłem do Liberty City. Historia skończyła się tam, gdzie się zaczęła.	I killed Dimitri, it's over. He was on the Platypus, the boat I arrived in Liberty City on. So it seems it ends where it began.
Roman Bellic	Zrobiłeś to, co uważałeś za słuszne. Nie ma umowy, nie ma pieniędzy, jacuzzi ani modelek. Ale Dimitri nie będzie cię już dłużej męczył. Widzimy się na ślubie, tak? Pamiętaj o garniturze.	I guess you did what you felt you had to do. No deal, no money, no hot tubs and models. But Dimitri will not bother you again. I will see you at the wedding, yes? Remember to wear a suit.
Niko Bellic	Przyjadę, Roman. Bez obaw.	I'll be there Roman, don't worry.
Rozmowa telefoniczna po misji
Phil Bell	Hej, tu Phil. Rozumiem dlaczego podjąłeś taką decyzję. Co by nie było, też nie ufałem temu całemu Dimitriemu.	Hey, it's Phil. I understand why you made the decision you did. For what it's worth, I didn't trust that Dimitri neither.
Niko Bellic	Tak, cóż, zrobiłem co trzeba było zrobić.	Yeah, well, I did what I had to do.
Phil Bell	W każdym razie nie możemy już gadać. Jimmy rozpada się na kawałki. Pegorino nic już nie znaczą. Znikam. Do widzenia.	Anyway, you and me can't talk no more. Jimmy's falling apart. The Pegorinos ain't nothing no more. I'm out man. Goodbye.