Zmiany: Out of Commission

Wersja z 16:22, 24 gru 2012

Out of Commission – misja w Grand Theft Auto IV, ostatnia z trzech, składających się na zakończenie "Zemsta".

Solucja

Little Jacob informuje nas przez telefon, że razem z Romanem znalazł paru ludzi Pegorino. Jedziemy na Koresh Square w Alderney City i wsiadamy do Cognoscentiego Jacoba. Po przerywniku, ludzie Pegorino wrócą do pojazdu i odjadą. Zaczynamy jechać za nimi, lecz ich nie zabijamy - muszą nas oni doprowadzić do Jimmy'ego Pegorino. Pościg zakończy się pod starym kasynem na Beaverhead Avenue. Ogólnie, pościg trwa około trzech minut. Gdy dotrzemy pod kasyno, samochód znajdzie się pod ostrzałem, a Jacob z Romanem opuszczą nas, aby obmyślić plan ucieczki dla Niko. Używając samochodu jako kryjówki, eliminujemy wszystkich gangsterów przed kasynem. Najpierw skupiamy się na trzech, stojących na dachu - później rozwalamy stojące przed nami samochody, używając wyrzutni rakiet. Gdy wytniemy już większość gangsterów, podążamy dalej, i chowając się za spalonymi samochodami, wycinamy resztę przeciwników. Gdy już nikt nie pozostanie na zewnątrz, chowamy się obok wejścia do środka. Wrzucamy do środka kilka granatów, wtedy wycinamy resztę, używając Carbine Rifle. Pamiętamy o zabraniu apteczki, znajdującej się na murze po lewej stronie od wejścia. Gdy pozbędziemy się już wszystkich, idziemy w głąb kasyna i skręcamy do pomieszczenia po lewej. Wewnątrz, skonfrontujemy się z Pegorino - ten ucieknie na dach. Podążamy za nim, skręcając cały czas w lewo. Zaraz po wyjściu na dach, zaatakują nas dwaj gangsterzy, stojący naprzeciw nas. Pozbywamy się ich i schodzimy na dół po drabinie. Pozbywamy się tam paru gangsterów, wyciągamy wyrzutnię rakiet i idziemy w stronę przystani. Na miejsce podjedzie samochód z gangsterami - rozwalamy go rakietą. Następnie schodzimy na dół - Pegorino zacznie uciekać łodzią. Wsiadamy na motocykl i ruszamy w pościg. Jedziemy cały czas wzdłuż wybrzeża, starając się nie zgubić celu. W końcu, pojawią się Roman i Jacob w helikopterze - wjeżdżamy na oznaczoną rampę, aby dostać się na helikopter. Wspinamy się i zadsiadamy za jego sterami. Będąc w helikopterze, trzymamy się blisko łodzi Pegorino i unikając rakiet. W końcu, Jacob trafi łódź - zapali się, lecz to samo stanie się z naszym helikopterem. Oba pojazdy wylądują na Happiness Island. Od razu po przerywniku, wyciągamy Carbine Rifle i pozbywamy się Jimmy'ego - jeśli nie uda się nam to za pierwszym razem, robimy to, wycinając wpierw gliniarzy. Gdy już pozbędziemy się Jimmy'ego, pokaże się przerywnik, a po nim - napisy końcowe.

Problemy z przejściem misji

Często u graczy występuje problem z przejściem misji - zwłaszcza podczas wspinania się do helikoptera. Mimo bardzo szybkiego wciskania klawisza odpowiedzialnego za wspinanie nie udaje się to. W takim przypadku trzeba ustawić detale na wyższe, jednak nie przesadnie, by nie przeciążyć systemu. Potem można zacząć misję od nowa i z wspinaniem nie powinno być problemów.

Scenariusz

Scenariusze

	Nieoficjalne polskie tłumaczenie	Oficjalny angielski scenariusz
Rozmowa telefoniczna przed misją
Little Jacob	Niko, ja i Roman jednego kapa od Pegorino znaleźliśmy, razmasz? Na budynku w Koresh Square on jest. Oko na nim tu mamy.	Niko, I and Roman have found one a dat ras clot Pegorino's men, seen? He be inna some building in Koresh Square. We keep an eye out pon it.
Niko Bellic	Zaczekajcie na mnie, już jadę. Co tam robi Roman? To nie miejsce dla niego.	Wait for me, I'm on my way. What is Roman doing there? This is not the place for him.
Little Jacob	Wspiera on cię, rasta. Razem my wspieramy, razmasz? Jedna miłość.	He backing you up, rasta. I an' I both be, seen? One love.
Niko dociera do wozu na Koresh Square
Little Jacob	Dobra, bradrin. Fechłak ten w środku jest. Śledziłem już go od czasu jakiegoś, razmasz? Myślę, do Pegorino on teraz jechać będzie. My za nim jedziemy, razmasz?	Alright, me breda. Dat blood clot be inna the place. I an' I been following him for a time, seen? Me tink his next stop is wit Pegorino. We follow him there, seen?
Niko Bellic	Dziękuję. Obojgu wam. Jednak to nie jest właściwie miejsce dla ciebie, Roman. Jest zbyt niebezpieczne.	Thank you, both of you. But I do not think this is the place for you, Roman. This is too dangerous.
Roman Bellic	Jesteś moim kuzynem, Niko. Kate zginęła na moim ślubie. Zamierzam ci pomóc.	You are my cousin Niko, and Kate died at my wedding. I'm helping you.
Little Jacob	Rhaatid, idzie on tam. Trzymać się go musimy, bradrin.	Rhaatid, see him dere. Ya have fe stick to him me breda.
Człowiek Pegorino	Cholera, mamy ogon. Lepiej zgubmy tych kretynów w drodze do Pega. Nie chcę się spóźnić.	Fuck, we got a tail. Better lose this piece of shit on the way back to the Peg. I don't wanna be late.
Pościg za mafiosami Pegorino
Niko Bellic	Skąd masz pewność, że będzie wracał do Pegorino?	How do you know he's going back to Pegorino?
Little Jacob	On dookoła miasta jeździł jak na złamanie karku prawie, wiesz. Pakował się, desperację ma.	He been running round town like a headless chicken, ya know rasta. Picking up shit, him desperate.
Roman Bellic	Oni nie mają dokąd uciec. Całe miasto chce widzieć ich martwych.	There's nowhere left for these guys to go. The whole city wants them dead now.
Niko Bellic	Wygląda na to, że zrobię całemu miastu przysługę zabijając Pegorino. Myślał, że może być wielkim cwaniakiem.	Well, I guess I'll be doing the whole city a favor when I kill Pegorino, then. The fool thought he could be a big player.
Roman Bellic	Ten człowiek nas tam zaprowadzi, dorwiemy go, kuzynie. Jestem pewien.	This man will lead us there, we'll get him cousin. I assure you.
Little Jacob	Razmam, bradrin. Razem to my ich dorwiemy. Nie da rady, żeby on jeszcze jeden dzień przeżył tu. Razmasz? Jest martwy człowiek, martwy człowiek! Zadarł ze złym rasta i tego.	Seen, bredren. I and I be after him. Ain't no way de boy dwan live another day upon dis Earth. Seen? He's a dead man, dead man! Fucked with the wrong rasta and ting.
Niko Bellic	Przekona się o tym niedługo. Gdzie, do kurwy nędzy, on jedzie?	This he will realize soon enough. Where the fuck is this guy going?
Little Jacob	Spokojnie, bradrin. Zabiera on nas do Pegorino. Trochž wyluzować trzeba.	Easy me breda. He's taking us to Pegorino. You need fe chill.
Roman Bellic	Nie jestem wyluzowany. Jedziemy autostradą cholera wie jak szybko. Samochody jadą prosto na nas, ktoś do nas strzela. Jak możesz być wyluzowany? Za dużo tego wypaliłeś, Jacob. Jeśli gdzieś można być wyluzowanym, to na pewno nie tu!	I'm not fucking chilled. We're speeding down the highway at who knows how fast. Cars are coming toward us, people are shooting at us. How can you be chilled? You've been smoking too much, Jacob. Whatever chilled is, this is not it!
Niko Bellic	Powiedziałeś, że chcesz pomóc, Roman. Mówiłeś, że chcesz odpłacić się Pegorino tak samo jak ja.	You said you wanted to help, Roman. You said you wanted to give Pegorino payback just as much as I did.
Roman Bellic	Mówiłem... I chcę, ale wiesz sam. Nie chcę zginąć. Muszę teraz zadbać o swoją żonę.	I did... I do want to but, you know. I don't want to die, I have a wife to think about now.
Niko Bellic	Ja nie mam już nikogo takiego.	I've got nobody now.
Little Jacob	Nie jest prawda to. Romana i mnie masz, razmasz? Roman wystraszony tylko. Nie chciał mówić tego. Roztrzaskać fechłaków tych będziemy. Na dobre roztrzaskać! Razmasz? Roman, to właśnie czujesz, racja?	Dat no true blood. Ya got I and Roman, seen? Roman just scared and ting. He don't mean what him saying. We gwan mash up dese ras clot. Mash em up good! Seen? Roman, dat's what you're feeling, don't it?
Roman Bellic	Pewnie, pewnie. To właśnie czuję. Niko, chcę dorwać tego gnojka. Po prostu uważam, że powinniśmy być bardziej ostrożni w tym co robimy.	Sure, sure. That's what I'm feeling. Niko, I want to get this guy. I just don't think we want to take any unnecessary risks while we're doing that.
Niko Bellic	Roman, straciłem już Kate. Nie wiem co bym zrobił, gdybym stracił dziś również ciebie. Ale nie mogę pozwolić tej kupie gówna uciec. Musi zaprowadzić nas do Jimmy'ego Pegorino. To nie może być daleko. Niedługo musimy dojechać do Pegorino.	Roman, the last thing I want is to lose you as well as Kate. I can't imagine how I'd feel if I lost you today. But, Roman, I will not let this piece of shit go. He is taking us back to Jimmy Pegorino. He cannot go much further, we must reach Pegorino soon.
Roman Bellic	Przynajmniej zwiedzimy trochę Alderney. Zazwyczaj nie zapuszczam się w tę okolicę.	At least we're seeing some of Alderney. I don't normally come this side of the West River.
Little Jacob	Razmam, Roman, ja też w tych okolicach często nie jestem. To inne miasto jest od reszty Liberty, racja?	Seen, Roman. I don't come pon dis ground neither and ting. It's a different city from de rest of Liberty, true?
Niko Bellic	Nie zabrałem was na wycieczkę krajoznawczą. Gonimy gnojka, który doprowadzi nas do swojego szefa. Potem zmusimy go, żeby zapłacił za to, co zrobił Kate. Zrozumiano?	I am not taking you on some tourist sightseeing tour. We're chasing a scumbag back to his boss. Then we're going to make that shithead pay for what he did to Kate.
Roman Bellic	Jasne, kuzynie, jasne. Patrz na drogę. Nie rozpraszaj się.	Sure, cousin, sure. Eyes to the front. Mind on the job at hand and all that shit.
Little Jacob	Niedługo się on zatrzyma, wiesz, Niko. Ze źródeł swoich informację mam, że Pegorino może w północnym Alderney być gdzieś.	He's going fe stop soon ya know, Niko. Me hear from me sources that Pegorino, he might be hiding in the North of Alderney somewhere.
Niko Bellic	Świetnie, mamy więc jakiś postęp. Trzymamy się na jego zderzaku i mamy nadzieję, żeby nie zabił nas albo siebie nim dotrzemy do Pegorino. W oczach wyobraźni już widzę tego gnojka.	Okay, we're making some progress then. We will keep on this guy and hopefully he won't fucking kill us or crash before he leads us to Pegorino. I'm about ready to see that particular moron.
Roman Bellic	Ta... ech, ja też.	Yeah... uh, me too.
Niko, Roman i Jacob podjeżdżają pod opuszczone kasyno, mafiosi Pegorino zaczynają strzelać w ich samochód
Little Jacob	Dobra, to miejsce jest to. Jaki plan, Niko?	Alright, dis is where he be going. What's the plan, Niko?
Niko Bellic	Jacob, ty i Roman trzymacie się z dala. Ja dorwę Pegorino.	Jacob, you and Roman stay back. I'm going in to get Pegorino.
Roman Bellic	Kuzynie, ja i Jacob jesteśmy tu, by ci pomóc.	Cousin, me and Jacob are here to help you.
Little Jacob	Jak to? My fechłaka dorwać tego chcemy też, Niko.	What? We want get dis raas clot too yak now, Niko.
Niko Bellic	Jacob, najlepszą pomocą będzie utrzymanie mojego kuzyna przy życiu. Nie chcę stracić też jego. Obmyślcie też plan ucieczki. Kiedy zabiję już tego gnojka, nie mam zamiaru długo tu zostać.	Jacob, the best way to help me is to keep my cousin alive. I don't want to lose him as well. Also, figure out an exit strategy. When this guy is dead, I'm not going to want to hang around long.
Niko atakuje kasyno, w pewnym momencie dostaje wiadomość od Jacoba
Little Jacob	Mam plan ucieczki przygotowany już, gwiazdo. Trzymaj oczy na niebie, razmasz?	I got an escape plan for you, star. Keep your eyes on the sky, sight?
Niko przedziera się do kasyna, w jednym z jego pomieszczeń
James Pegorino	Ty skurwysynu. Nawet przez chwilę nie myśl, że to była wina kogoś innego niż twoja. Mogłeś ze mną współpracować i wszystko pięknie by się ułożyło.	You motherfucker. Don't think for a second that this was anyone's fault but your own. You coulda worked with me and everything woulda been gravy.
Niko Bellic	Chciałem odejść, a ty zabiłeś kogoś mi bliskiego. To już twój koniec, Jimmy.	I wanted out and you killed someone I cared about. It's over for you now, Jimmy.
James Pegorino	Ty imigrancka kupo gówna.	You immigrant piece of shit.
Niko ściga Pegorino na dach kasyna, i poza nie, gdzie Jimmy wsiada do łodzi; Niko kradnie motocykl i ściga go wzdłuż wybrzeża; Roman i Jacob podlatują helikopterem
Roman Bellic	Niko, widzimy łódź! Ja i Jacob zaraz go dorwiemy!	Niko, we see the boat! Me and Jacob are going after it!
Niko Bellic	Beze mnie nigdzie nie lecicie!	Not without me, you're not.
Na końcu wybrzeża, Niko wybija się z rampy, łapie się helikoptera i wspina się do środka
Roman Bellic	Wskakuj, NB. Wspinaj się.	Get up, NB. Climb.
Little Jacob	Niko, dasz radę ty, rasta.	Niko, ya make it, rasta.
Niko Bellic	Nie dzięki wam, chcieliście mnie zostawić?	No thanks to you, you trying to ditch me?
Little Jacob	Ja wiem, że ty poradzisz sobie, bradrinie mój. Opanujesz sytuację. Ty lepiej niż ja prowadzisz.	Me knew you'd find a way, me bredren. Take control of dis ting. You better at driving than me.
Niko Bellic	Dobra, dorwijmy go.	Okay, let's get this guy.
Niko zasiada za sterami helikoptera i rusza w pościg za Pegorino
Niko Bellic	Wyczuwam już jego krew. Dorwanie go to tylko kwestia czasu.	I smell his blood. Now it is only a matter of chasing him down.
Little Jacob	Razmam, Niko. Dorwać go teraz będziemy. Nigdzie nie ma on ucieczki.	Seen, Niko. We going fe get him now. Dere ain't nowhere him can go.
Niko Bellic	Dziękuję wam obu za pomoc. To nie wasza wojna.	Thank you both for helping me with this. It was not your fight.
Roman Bellic	Niko, każda twoja wojna dotyczy też mnie. Jesteśmy rodziną.	Niko, any fight of yours is mine as well. We are family.
Little Jacob	Moje wsparcie masz, bradrin.	I got ya back, me breda.
Niko Bellic	To jest coś, co muszę zrobić. Kate nie miała łatwej rodziny, ale wyrosła na dobrego człowieka. Ona... była warta tego, by ją chronić... pomagając mi dzisiaj, wy też robicie coś dobrego.	This is something that I have to do. Kate had a messed up family, but she remained good. She... was something worth protecting... by helping me today you are doing something good.
Łódź Pegorino zaczyna się palić...
Little Jacob	Tak jest, dorwałem ja fechłaka tego. Na wyspie będzie rozwalał się.	Yeah man, me get de ras clot. See him crash pon de island?
...to samo dzieje się z helikopterem
Niko Bellic	Trzymajcie się.	Hold on.
Roman Bellic	Cholera, cholera, cholera!	Fuck, fuck, fuck!
Niko ląduje na Happiness Island
Niko Bellic	Jesteście cali?	Are you both alright?
Little Jacob	Dobrze jest.	Irie, man.
Roman Bellic	Urgh...	Urgh...
Niko Bellic	Zaczekajcie tu, a ja to zakończę.	Wait here while I finish this.
Niko wycina ludzi Pegorino, w końcu prawie wykańcza samego Pegorino
Niko Bellic	Mówiłem ci, żebyś zostawił mnie w spokoju.	I told you to leave me alone.
James Pegorino	Ja tu wydaję rozkazy. Ja. (kaszle)	I give the orders here. Me. (kaszle)
Niko Bellic	Nie wyglądasz za dobrze, Jimmy.	You're not looking so good there, Jimmy.
James Pegorino	Pieprz się.	Screw you.
Niko Bellic	Do kurwy nędzy, czym ona ci zawiniła?	What the fuck did she ever do to you?
James Pegorino	To miałeś być ty, imigrancki posrańcu.	I wanted you, you immigrant dip shit.
Niko Bellic	Wielkie słowa. Chcesz usłyszeć coś zabawnego?	Big talk. You wanna know something funny?
James Pegorino	Nie za bardzo.	Not really.
Niko Bellic	Rada - wielkie rodziny - znałem kilku tych ludzi. A oni mówili o tobie, że jesteś skurwionym pajacem.	The Commission - the old families - I know some of those guys. And they thought you were a fat fucking joke.
James Pegorino	Wszystko jedno.	Whatever.
Niko Bellic	Pajacem! Ha.	A joke! Huh.
Niko zaczyna się śmiać; Pegorino próbuje wymierzyć w Niko, jednak ten szybko kończy jego żywot; przybiegają Roman i Jacob
Roman Bellic	Kuzynie!	Cousin!
Niko Bellic	Taa.	Yeah.
Roman Bellic	Udało ci się...	You did it...
Niko Bellic	Doprawdy? Sam nie wiem. Co mi się udało?	Really? I don't know. What did I do?
Roman Bellic	Ale... to koniec. Teraz możemy zacząć zarabiać pieniądze... wolni.	But we're done. Now we can start making money... freely.
Niko Bellic	Tak myślę.	I suppose so.
Roman Bellic	Wygraliśmy, stary. Wygraliśmy!	We won, man. We won!
Po napisach końcowych
Niko Bellic	A więc tak wygląda sen. To zwycięstwo, na które tak długo czekaliśmy.	So, this is what the dream feels like, this is the victory we longed for.
Rozmowa telefoniczna po misji
Roman Bellic	Hej Niko, wszystko w porządku?	Hey Niko, are you okay?
Niko Bellic	Tak, w porządku. Jak życie po ślubie?	Yeah, I'm fine. How's married life?
Roman Bellic	Jest dobrze, trudno być zadowolonym, kiedy twój ślub odbywa się w taki sposób jak nasz. Śmierć Kate to nie twoja wina, Niko. Nie obwiniaj się.	It's okay, hard to be happy when your wedding goes the way ours did. Kate's death was very unfortunate. Niko, don't blame yourself.
Niko Bellic	To przeze mnie, Roman. Jestem za to odpowiedzialny, bo nie zgodziłem się pracować dla Pegorino. To moja wina bo się do niej zbliżyłem. Nie powinienem był tego robić.	There's no one else to blame, Roman. It's my fault, because I refused to do that deal for Pegorino. It's my fault because I got close to her. I shouldn't get close to anyone.
Roman Bellic	Powinieneś Niko. Trzymaj się blisko mnie i Mallorie. Jesteśmy twoją rodziną. Mallorie jest w ciąży. Jeśli to będzie dziewczynka, nazwiemy ją Kate.	You should, Niko. Stay close to Mallorie and me. We're your family. Mallorie is pregnant. If it's a girl, we'll call it Kate.
Niko Bellic	Gratulacje, Roman. Będziesz dobrym ojcem. Do zobaczenia wkrótce.	Congratulations, Roman. You'll make a good father. See you soon.
Rozmowa telefoniczna po misji
Patrick McReary	Nigdy bym nie pomyślał, że to może się zdarzyć, Niko. Nigdy, kurwa. Kate, słodka i niewinna Katie.	I never thought this would happen, Niko. I never fucking thought it. Kate, sweet, innocent Katie.
Niko Bellic	Przykro mi Packie. Byłem tam, próbowałem temu zapobiec...	I'm sorry, Packie. I was there, I tried to stop it...
Patrick McReary	Nigdy nikomu nic nie zrobiła. To my, bracia McReary, jesteśmy grzesznikami. Słono za to płacimy, ale ona nie musiała.	She didn't do nothing to nobody. It was us McReary men who were the sinners. We're paying for that ourselves, she didn't have to pay too.
Niko Bellic	Masz rację Packie, nie musiała.	She didn't Packie, you're right.
Patrick McReary	Muszę teraz być przy mojej mamie, Niko. Ona ma tylko mnie a to niewiele... na razie, stary.	I gotta be with me Ma, Niko. She don't got much left other than me. And that ain't much... see you, man.
Niko Bellic	Ale wystarczająco, do zobaczenia, stary.	It's enough, see you, man.

Galeria

Przykładowe przejście przez GTAmissions.com

Misje w Grand Theft Auto IV
Poprzednia:	Out of Commission
Mr. & Mrs. Bellic	Out of Commission

@@ Linia 16: / Linia 16: @@
 ==Problemy z przejściem misji==
 Często u graczy występuje problem z przejściem misji - zwłaszcza podczas wspinania się do helikoptera. Mimo bardzo szybkiego wciskania klawisza odpowiedzialnego za wspinanie nie udaje się to. W takim przypadku trzeba ustawić detale na wyższe, jednak nie przesadnie, by nie przeciążyć systemu. Potem można zacząć misję od nowa i z wspinaniem nie powinno być problemów.
 {{clear}}