One Last Thing...

One Last Thing… – misja w Grand Theft Auto IV, piąta i ostatnia dla Jimmy'ego Pegorino.

Solucja

Misja ta jest jedynie cutscenką - Jimmy prosi Niko, by wziął udział w transakcji narkotykowej z Dimitrim Rascalovem. Niko, zważając na przeszłość, nie godzi się na współpracę. Po przerywniku, dzwoni do bliskich mu osób. Roman radzi, by zapomniał o przeszłości i wziął udział w transakcji. Kate twierdzi, że nie powinien przedkładać pieniędzy nad wartości - radzi mu więc, by nie brał udziału w transakcji.

Po obu rozmowach, na radarze pojawią się dwa markery, rozpoczynające dwie różne misje:

If the Price is Right - tutaj decydujemy się na układ;
A Dish Served Cold - tutaj decydujemy się na zemstę na Dimitrim Rascalovie.

Scenariusz

Scenariusze

	Nieoficjalne polskie tłumaczenie	Oficjalny angielski scenariusz
Rozmowa telefoniczna przed misją
James Pegorino	Niko, sprawy się popieprzyły. Muszę się z tobą zobaczyć. Przyjedź do klubu w Tudor.	Niko, the shit has gone down. I need to see you. Come to the club in Tudor.
Niko Bellic	Dobrze, panie Pegorino, zobaczymy się na miejscu.	Alright Mr. Pegorino, I'll see you there.
W klubie Honkers Gentlemen's Club
Niko Bellic	(do Tommy'ego) Wódkę z lodem.	(do Tommy'ego) Vodka on the rocks.
Wchodzi Pegorino
James Pegorino	Niko, dobrze cię widzieć.	Niko - good to see you.
Niko Bellic	Nawzajem. Jak się pan miewa?	And you. How are you?
James Pegorino	Ech, ech. Cholernie źle. Mamy problemy z prawem, różne pierdoły. Sam zresztą wiesz jak poszły sprawy.	Eh, eh. Fucking terrible. We've got legal problems, all kinds of crap. You know how things have gone.
Niko Bellic	Obiło mi się co nieco o uszy.	I've heard some things.
James Pegorino	Coraz bardziej zbliżasz się do swoich marzeń, a potem coś nie idzie po myśli. Nie! Bez różnicy, będzie Rada czy nie. Nie mam zamiaru wegetować. Ludzie nie chcą mnie w środowisku, nikt im nie każe mnie chcieć. Ale wiem jak się zarabia pieniądze. Potrzebna mi przysługa.	You get close to your dream, then something holds you back. No! Well, commission or no commission, I ain't gonna starve. People don't want me around, they don't have to have me. But I know how to earn. I need a favor.
Niko Bellic	Zaczyna się.	Here we go.
James Pegorino	Pieprz się - dbałem o ciebie. I nieźle zapłacę. Naprawdę nieźle. Ale będziesz musiał coś dla mnie zrobić. Chcę, żebyś zabrał tą herę. Znam pewnych Rosjan, którzy mają kupca.	Fuck you - I looked out for you. And I'll pay good. Real good. But I need you to do something. I need you to collect that H, I got some Russians who have a buyer.
Niko Bellic	Rosjan?	Russians?
James Pegorino	Tak... Dimitri Rascalov.	Yeah... Dimitri Rascalov.
Niko Bellic	Nie. Mamy wspólną przeszłość.	No. We've got history.
James Pegorino	Wiem... ale to naprawdę ważne. Potrzebuję cię.	I know... but this is real. I need you.
Niko Bellic	Ważne? Co w tym niby takiego ważnego? Bo widzi pan w tym zysk?	Real? What the fuck is real? Real because it's you?
James Pegorino	Ważne, bo to moja ostatnia deska ratunku.	Real because it's my last chance.
Niko Bellic	W takim razie powodzenia.	Then good luck.
James Pegorino	Nie. Chcę, żebyś odebrał tą herę. Potrzebuję tych pieniędzy. Ochraniałem twoją skórę. Ludzie chcieli się ciebie pozbyć, mówiłem nie. A teraz cię potrzebuję. Sporo zapłacę.	No. I need you to get that H. I need the money. I looked out for you, you know. People wanted to whack you, I said no. Now, I need you. And I'll pay a lot of money.
Niko Bellic	Posłucha pan, panie Pegorino. Mówiłem już. Mamy wspólną przeszłość...	Listen, Mr. Pegorino. I already told you. I got history...
James Pegorino	Nie, to ty słuchaj, pierdolona imigrancka kurwo. Ja cię o nic nie proszę. Ja ci każę. Zrób to! Daruj sobie piękne ideały, ci ludzie grają bez ogródek. Zrób to. W przeciwnym razie obaj będziemy mieli problem. Słuchaj, Phil o wszystko zadba. Nie zobaczysz nawet tych pieprzonych Rosjan. Czeka na ciebie w Tudor.	No, you listen, you dumb immigrant fuck. I ain't asking you. I'm telling you. Do this! Get over your principles, these guys don't hold grudges. Do it - or you and me are gonna have a problem. Look, Phil will look after you. You won't even have to deal with the fucking Russians. He's waiting for you down in Tudor.
Niko Bellic	W porządku.	Alright.
James Pegorino	Wiedziałem, że mogę na ciebie liczyć. (do Tommy'ego) Hej, co z tym drinkiem?	I knew I could count on you. (do Tommy'ego) Hey, how about that drink?
Po spotkaniu z Jimmym, Niko dzwoni do Romana
Niko Bellic	Roman, mam problem.	Roman, I have a problem.
Roman Bellic	Ty masz problem, Niko? Ja niedługo się żenię. Mam oświadczyć się kobiecie, z która zostanę do końca życia.	You've got a problem, Niko. I'm about to get married. I'm about to commit to one woman for the rest of my life.
Niko Bellic	Mówię poważnie, Roman. Poproszono mnie, bym znów pracował dla Dimitriego Rascalova. Może być z tego spora forsa.	This is serious, Roman. I have been asked to work for Dimitri Rascalov again, there could be a lot of money in it.
Roman Bellic	Słyszałem, że przedyskutowaliście różnice między wami dwoma. Jest gdzieś na statku w East Hook, prawda?	I heard you two had resolved your differences, he's on a boat in East Hook, right?
Niko Bellic	Co? Wiedziałeś o tym? Jest na statku w East Hook?	What, you knew about this? He's on a boat in East Hook?
Roman Bellic	Tak, doszły mnie słuchy, że darowałeś mu stare dzieje i pracujecie razem. Robisz ten interes, prawda?	Yeah, I heard you had forgiven him and were working together. You're doing this deal, right?
Niko Bellic	Teraz, kiedy wiem gdzie jest Dimitri, mógłbym tam pojechać i się go pozbyć. Zapomniałeś już, że spalił twoje mieszkanie razem z całym interesem, zapomniałeś, że porwanie ciebie to jego sprawka?	Now that I know where Dimitri is, I might just go there and take him out instead. Have you forgotten that he burnt down your apartment and business, that he arranged your kidnapping?
Roman Bellic	Teraz mam lepszy apartament, a będę miał jeszcze lepszy jeśli znowu z nim popracujesz. Obiecaj mi, że nie zrobisz niczego pochopnego, kuzynie.	Now I have a better apartment, and I'll have an even better one if you work with him again. Promise me you won't do anything hasty, cousin.
Niko Bellic	Muszę to przemyśleć. Pogadamy później.	I have to think about it. Speak to you later.
Po rozmowie z Romanem, Niko dzwoni do Kate
Niko Bellic	Cześć Kate. Muszę podjąć decyzję i nie wiem z kim o tym porozmawiać.	Hey, Kate. I have a decision to make and I don't know who to talk to about it.
Kate McReary	Co to za decyzja, Niko?	What's your choice, Niko?
Niko Bellic	Jest pewien człowiek, który oszukał mnie w przeszłości. Poproszono mnie, bym podjął z nim współpracę. Praca może być dochodowa, ale oznacza wyrzeczenie się przysięgi, którą przed sobą złożyłem.	There is a man who betrayed me in the past. I am being asked to work with him. It could be very profitable but it would mean going back on an oath I swore to myself.
Kate McReary	Nie powinieneś z nim pracować, Niko. Nie potrzebujesz pieniędzy. Czy one zmienią coś w twoim życiu?	You shouldn't work with him, Niko. You don't need money, what is it going to change about your life?
Niko Bellic	Nie wiem. Ułatwią wiele rzeczy. Mi i Romanowi.	I don't know. It will make things easier, for me and for Roman.
Kate McReary	Nie będę szanowała kogoś, kto stawia pieniądze ponad swoimi przekonaniami, Niko. Do widzenia.	I'm not going to respect you if you compromise what you believe in for money, Niko. Goodbye.
Później, Niko dostaje wiadomość tekstową od Romana...
Roman Bellic	Przybyłeś do Liberty dla cudownych mieszkań, pięknych kobiet i szybkich samochodów, Niko. Nie odrzucaj tego dla zemsty. Darko nie pomógł, pamiętasz? Zajmij się tym interesem, to może polecimy do Vice City!!	Niko, you came to Liberty for penthouses, women, fast cars. Don't throw it away for revenge. Darko did not help, remember? Do the deal and maybe we can take a private jet down to Vice City!!
...a później, kolejną
Roman Bellic	Wyobraź sobie mój miesiąc miodowy, jaki mnie czeka, kiedy ubijesz ten interes. No proszę, zrób to dla mnie. Przecież jestem twoim kuzynem. Mówię ci, warto. Rom	Niko, imagine the honeymoon I can take Mallorie on if you do this deal. Come on, do it for me - I am your cousin. Rom