Luck of the Irish

Misja
Luck of the Irish(pol. Irlandzkie szczęście)
Niko chroni Patricka McReary
Gra	Grand Theft Auto IV
Dla	Elizabeta Torres
Lokalizacja	mieszkanie Elizabety Torres w South Bohan, Bohan, Liberty City
Cel	ochrona Patricka McReary
Nagroda	$1 500
Wymagania	Street Sweeper
Odblokowuje	Blow Your Cover
Niezaliczenie	śmierć Packiego, rozpoczęcie strzelaniny podczas transakcji

Luck of the Irish – misja w Grand Theft Auto IV, pierwsza dla Elizabety Torres.

Solucja

Mallorie zapoznaje nas z Elizabetą, ta z kolei zapoznaje nas z Patrickiem "Packie'em" McReary . Wtedy zleca nam zadanie: mamy obserwować transakcję z udziałem Packie'ego. Jedziemy do budynku w South Bohan, wychodzimy na dach i zabieramy snajperkę. Potem idziemy do znacznika. Na miejsce transakcji przyjedzie Packie z ochroniarzem. Włączamy celowanie. Podczas transakcji zapoznajemy się z obsługą snajperki. Transakcja nie pójdzie dobrze, gdyż diler wyciągnie broń i zacznie się strzelanina. Wybijamy wszystkich oznaczonych czerwonymi strzałkami, celując w głowy. W pewnym momencie jeden z przeciwników podejdzie do Packiego i zacznie się z nim mocować. Przybliżamy i zdejmujemy go. Po wybiciu wszystkich w polu widzenia zza muru wyjdzie jeszcze trzech gangsterów, jeden wejdzie do furgonetki i będzie próbował rozjechać Packiego - zdejmujemy wszystkich trzech.

Scenariusz

Scenariusze

	Nieoficjalne polskie tłumaczenie	Oficjalny angielski scenariusz
Rozmowa telefoniczna przed misją
Mallorie Bardas	Cześć Niko. Nie masz jeszcze dość Manny'ego?	Hey Niko, you tired of Manny yet?
Niko Bellic	Miałem go dość, jak tylko go zobaczyłem.	I was tired of him as soon as I saw him.
Mallorie Bardas	Mam kogoś innego, kto miałby dla ciebie jakąś pracę. Elizabeta Torres. Mieszka na San Quentin w Fortside. Spotkajmy się tam.	I've got someone else who might have some work for you. Elizabeta Torres, she's got an apartment on San Quentin in Fortside. Meet me there.
W mieszkaniu Elizabety
Elizabeta Torres	Powiedziałam wtedy: "jeśli chcesz tak, amigo, będziesz tak miał". To go uciszyło.	So I said if that's the way you want it amigo, then that's what you're gonna get. And that shut him up.
Patrick McReary	Pieprzony kretyn.	Fucking punk.
Wchodzą Mallorie i Niko
Jorge	Och. Cześć. Como esta?	Oh. Hey. Como esta?
Mallorie Bardas	Hej, jak leci?	Hey, how's it going?
Jorge przytrzymuje Niko
Jorge	Zaczekaj, espera.	Oh wait, espera.
Mallorie Bardas	Jorge, on jest ze mną. Liz, to jest Niko - kuzyn Romana. Niko, to jest Elizabeta. To stara przyjaciółka. Da ci jakąś robotę.	Jorge, he's with me. Liz, this is Niko, Roman's cousin, and Niko, this is Elizabeta. She's an old friend. She'll give you some work.
Elizabeta Torres	Jasne... dzięki, Mal. No więc, twardzielu. Wiesz coś o tym interesie?	Okay... thank you, Mal. So, tough guy, you know about this business?
Niko Bellic	Znam się na ochronie. Czego potrzebujesz?	I know about protection. What do you need?
Elizabeta Torres	Potrzebuję kogoś, kogo nikt nie zna. Trzeba dopilnować pewnej transakcji.	I need someone no one knows to oversee a deal I'm not sure about.
Niko Bellic	Łatwizna.	Easy.
Elizabeta Torres	To będzie nieco bardziej skomplikowane niż szlajanie się z Mannym po "ulicach".	I think it'll be a bit more taxing than hanging with Manny on "the streets".
Niko Bellic	Nie sądzę. Przynajmniej nie muszę słuchać jego biadolenia.	Not so. For one, I won't have to listen to him talk.
Elizabeta Torres	(ze śmiechem) Prawda! Niko, to jest Patrick - Packie McReary.	(ze śmiechem) True! Hey Niko, this is Patrick - Packie McReary.
Niko Bellic	Piąteczka.	Alright.
Patrick McReary	Cześć.	Hey.
Elizabeta Torres	No więc... Packie robi zakupy. Ale nigdy nie ufałam ludziom, których wykupuje. Nie mogłam mu też zapewnić pomocy... dopóki nie miał dodatkowego zabezpieczenia - ciebie.	So... Packie is shopping. But I've never trusted the people he's buying off, and I can't, in good consciousness, help him... unless he's got some extra insurance - you.
Patrick McReary	Dlatego jesteś najlepsza, kochana.	And that's why you're the best, darling.
Elizabeta Torres	Ach. Może...	Ah. Maybe...
Patrick McReary	Dobra, twardzielu. Do roboty.	Alright, tough guy, let's do this.
Niko Bellic	Jasne.	Sure.
Mallorie Bardas	Do zobaczenia, Niko.	See you later, Niko.
Niko Bellic	Do widzenia.	Goodbye.
Mallorie Bardas	Zadzwonisz do Michelle? Ona naprawdę cię lubi.	And will you call Michelle again? She really likes you.
Niko Bellic	Tak, tak.	Yeah, yeah.
Jorge	Buena suerte.	Buena suerte.
Niko i Packie wychodzą
Elizabeta Torres	No. Wydaje się w porządku.	So, he seems okay.
Mallorie Bardas	To świetny człowiek. Jest jak rodzina.	Oh, he's totally cool. Yeah, he's like family.
Na zewnątrz budynku
Niko Bellic	Dokąd idziemy?	Where we going?
Patrick McReary	Spotkanie jest na Joliet Street. Na dachu budynku jest karabin. Musisz iść na górę i dopilnować, żeby wszystko się udało. Potem zobaczysz mnie i moich chłopaków. Jesteś moim aniołem stróżem.	I got this meeting over on Joliet Street. There's a rifle up on the roof of the place next door. You need to go up there and make sure nothing goes wrong. You'll see me and my boys show up in a bit. You're my guardian angel.
Niko Bellic	Nie ufasz ludziom z którymi robisz interesy. Jak możesz zaufać mnie?	You don't trust these guys you're doing the deal with, how come you trust me?
Patrick McReary	Wyglądasz porządnie. Mam szczęście do ludzi.	You got a good luck about you and I'm lucky with my gut feelings.
Niko idzie na wskazany dach i zabiera snajperkę; po kłótni Patricka i dilera pomaga zabić wszystkich jego ochroniarzy
Rozmowa telefoniczna po misji
Niko Bellic	Dilerzy wykiwali twojego chłopaka, ale udało mi się utrzymać go przy życiu.	Those dealers double crossed your boy, but I managed to keep him alive.
Elizabeta Torres	Mallorie miała rację. Dobry jesteś. Mam dla ciebie więcej roboty. Jestem pewna, że Packie też jest zadowolony, co?	Mallorie was right about you. You are good. I have some more work for you. I'm sure Packie is pleased as well, ah?
Rozmowa telefoniczna po misji
Roman Bellic	Niko, jak się układają sprawy? Znalazłeś sobie jakieś zajęcie w Liberty City?	Niko, how're you finding things? Have you got enough to do here in Liberty City?
Niko Bellic	Tak, raczej nie narzekam na brak zajęć, Roman.	Yeah, I think I've got enough on my plate at the moment, Roman.
Roman Bellic	Jeśli potrzeba ci chwili rozluźnienia, wpadnij do mieszkania i pooglądamy jakieś amerykańskie programy. Kanały są tu lepsze niż ta beznadzieja w ojczyźnie.	Well, if you need some down time go hang out at the apartment and watch some American TV. It is much better than the shit we got back in the Old Country.
Niko Bellic	Większość programów w ojczyźnie była z Ameryki. Nie pamiętasz już, Roman?	Most of the shit on TV in the Old Country was from America, don't you remember, Roman?
Roman Bellic	No to, nie wiem, wpadnij pooglądać TV, żeby powspominać stare czasy. Na razie.	Then watch the TV here and get nostalgic, I don't know. Later on.
Rozmowa telefoniczna po misji
Little Jacob	Co dzieje się, bradrinie mój? Z Elizabetą Torres interesy robisz?	Wha'gwan me bredren? You been chilling wit Elizabeta Torres?
Niko Bellic	Dobrze płaci, stary. Znasz ją?	She pays good, man. You know her?
Little Jacob	Jasne, wiesz, znam ją. Nawet Badman tej dziewczyny boi trochę się.	Yeah man, me know her, Niko. Even Badman's scared of that girl there.
Niko Bellic	Nie powinienem robić z nią interesów?	Should I not be doing business with her?
Little Jacob	Błoch to. Ona do biznesów dobra kobieta jest, wiesz, gwiazdo. Lepiej z nią nie zadzierać tylko, razmasz? Na razie. Zadzwonię jakoś.	Nah, man. She's a real good business woman, ya know star. Just don't get pon her wrong side. Seen? Later on. Me call ya.
Rozmowa telefoniczna po misji
Michelle	Cześć Niko. Mallorie mówiła, że pracujesz z Elizabetą Torres.	Hey, Niko. Mallorie tells me that you are working with Elizabeta Torres now.
Niko Bellic	Znacie się obie? Wygląda na to, że Elizabeta ma wielu przyjaciół.	Do you two know each other? Elizabeta seems to have a lot of friends.
Michelle	To dlatego, że jest dilerką Niko. Tylko ćpuny lubią ludzi, którzy rozprowadzają dragi. Chyba nie będziesz brał w tym udziału, prawda?	That's because she's a dealer, Niko. Junkies like the people who supply them with drugs. You aren't getting involved in that world, are you?
Niko Bellic	Staram się tego unikać, Michelle. Wykonałem parę zleceń dla Elizabety. Ale nic poważnego. Nie jestem dilerem.	I'm trying to avoid it, Michelle. Maybe I do a few errands for Elizabeta. Nothing serious though. I am no dealer.
Michelle	Gdybyś potrzebował jakiejś pomocy, Niko, po prostu powiedz. Jeśli chcesz coś z siebie zrzucić... potrafię słuchać, wiesz?	If you need help with anything, Niko. Just speak to me. If you want to get something off your chest... I'm a good listener, you know?
Niko Bellic	Wiem, Michelle. Naprawdę doceniam twoją troskę, ale potrafię o siebie zadbać. Jestem dużym chłopcem i sam muszę podejmować decyzje. Do usłyszenia.	I know Michelle, I appreciate your concern but I can look after myself. I'm a big boy and I must make my own decisions. See you soon.
Michelle	Dobrze, Niko. Do usłyszenia.	Yeah, Niko. See you soon.

Galeria

Elizabeta zleca zadanie…

…i zapoznaje Niko z Packie'em.

Rozmowa Niko i Packiego.

Niko zabiera snajperkę.

Packie przyjeżdża na miejsce…

…i zaczyna transakcję.

Niko wybija gangsterów.

Ostatni gangster.

Misje w Grand Theft Auto IV
Poprzednia:	Luck of the Irish	Następna:
Street Sweeper		Blow Your Cover