If the Price is Right

If the Price is Right – misja w Grand Theft Auto IV, pierwsza z trzech, składających się na zakończenie „Układ”.

Solucja[]

Jeśli zdecydowaliśmy się na transakcję z Dimitrim, jedziemy do Tudor na spotkanie z Philem. Na parkingu znajduje się Sabre GT – wsiadamy do niego i jedziemy do Port Tudor. Po drodze, Phil wyjaśni, że Dimitri przekaże narkotyki Rosjanom, a Phil i Niko mają zabrać pieniądze. Po dotarciu do bramy, spotkamy się ze strażnikiem. Poinformuje on, że mamy wjechać do środka i czekać na dalsze instrukcje. Gdy wjedziemy w kolejny znacznik, do Niko zadzwoni Dimitri i powie, że zdecydował się na zabicie kupców i zatrzymanie towaru. Phil decyduje się jednak za kradzież pieniędzy z magazynu. Po przerywniku, wysiadamy z pojazdu i podążamy za Philem na dach magazynu. Na miejscu, Phil przestrzeli okno dachowe. Wchodzimy za nim, zdejmujemy wszystkich, którzy do nas strzelają. Obracamy się w głąb magazynu – na dole znajduje się kilku gangsterów. Zdejmujemy wszystkich napastników i schodzimy ostrożnie po schodach, zdejmując kolejnych. Idziemy dalej, gdzie znajdziemy przeciwników przed sobą i na dole. Idziemy naprzód i schodzimy po schodach. Tym sposobem powinniśmy znaleźć się na samym dole. Chowamy się za ciężarówką i wybijamy wszystkich. Przechodzimy przez otwartą przestrzeń i zdejmujemy wszystkich dostępnych przeciwników na górze. Po zabiciu ich zaczynamy podążać za Philem, zabijając każdego przed sobą i po drugiej stronie ramp. W końcu Phil dojdzie do drzwi biura – podchodzimy do niego. Z biura zaczął uciekać kupiec – ruszamy w pościg. Schodzimy po schodach, wsiadamy w ciężarówkę i ruszamy w pościg. Kupiec w końcu się zatrzyma – zabijamy go, zabieramy pieniądze. Na koniec, odwozimy Phila pod Plumbers Skyway.

Ciekawostki[]

Podczas tej misji Phil ma ogromną ilość zdrowia, a zabicie go jest niezwykle trudne. Prawdopodobieństwo, że Rosjanie go zabiją, jest bliskie zeru.
Nawet jeśli gracz zniszczy ciężarówkę podczas ucieczki kupca, misja nie zakończy się niepowodzeniem, a gracz będzie mógł zabrać pieniądze i dokończyć misję.
Jeśli gracz nie strzeli w szybę na dachu, Phil w nią strzeli.
Jeśli gracz zwróci uwagę Rosjan przed rozmową z Dimitrim, misja zakończy się niepowodzeniem.
Ilość beczek, która wypada z ciężarówki kupca, jest nieskończona.
Wypadające beczki z ciężarówki kupca mogą być nawiązaniem do misji Szmugler z GTA San Andreas, gdzie z samolotu gonionego przez gracza również wypadają beczki.

Scenariusz[]

Scenariusze

	Nieoficjalne polskie tłumaczenie	Oficjalny angielski scenariusz
Niko Bellic	Cześć Phil. Gonią cię jakieś helikoptery, łodzie podwodne albo coś?	Alright there, Phil. Seen any choppers or submarines or anything?
Phil Bell	Jedziemy do Port Tudor. Zbierajmy się.	We're going to Port Tudor. Let's move.
Po drodze do Port Tudor
Phil Bell	Dimitri daje herę klientowi, kiedy my odbieramy pieniądze. Kiedy będzie miał już towar, dostaniemy od niego telefon. Wtedy klienci przekażą nam pieniądze. Nie może być prościej.	Dimitri's giving the buyer the H while we pick up the money. We'll get a call from him when they have the stuff, then the buyers will hand over the funds. Couldn't be simpler.
Niko Bellic	Jak to jest, że wszystko w co się pakujemy wydaje się łatwe, a potem cholernie się komplikuje? No cóż, przynajmniej nie będę musiał patrzeć na tę szuję Dimitriego.	How come everything we get into starts off simple and ends up real complicated? Well, at least I don't have to see that weasel Dimitri in the flesh.
Phil Bell	Taa, spotkałem go, kiedy razem z Jimmym P. ustawiali interes. Jest w tym facecie coś podejrzanego. Nie chciałbym z nim pracować więcej niż jeden raz, niezależnie jaki by z tego był zysk.	Yeah, I met him when Jimmy P set up the deal. There's something about him I don't trust. He ain't someone I'd work with more than once, no matter how much he's earning us.
Niko Bellic	Sprytne posunięcie. Pracowałem z nim i nieźle mnie wykiwał. Wydał mnie komuś, z kim mam nieciekawą przeszłość. Prawie zginąłem i nie przyszło mi nawet do głowy, że będę z nim jeszcze kiedyś współpracował.	That's a smart move. I worked with him and he double crossed me. Sold me out to someone I had history with. I nearly got killed and I never thought I'd cooperate with him again.
Phil Bell	Pieniądze robią z ludźmi dziwne rzeczy, prawda?	Money makes people do the strangest things, don't it?
Przy bramie do Port Tudor
Rosjanin	Hej, to wy przyjechaliście tutaj odebrać kasę?	Hey, are you guys here to pick up the cash?
Phil Bell	Zgadza się. Gdzie jest to miejsce?	That's right. Where is it?
Rosjanin	Kiedy dostaniemy cynk, że z proszkiem wszystko w porządku, dajemy kasę. Wjedźcie do środka i czekajcie, aż damy wam jakiś znak.	When we get word that the brown is good, we'll give up the cash. You just head into the compound and wait for us to give you the nod.
Phil i Niko wjeżdżają do Port Tudor, do Niko dzwoni Dimitri
Dimitri Rascalov	Niko Bellic, jak miło znów z tobą pracować.	Niko Bellic, it's so good to be working with you again.
Niko Bellic	Nie podzielam twojego entuzjazmu odnośnie naszej współpracy. Przekazałeś im towar? Chcę zabrać tę kasę i wracać do domu.	I cannot say I have the same enthusiasm for this partnership. Have you given them the H? I want to get this money and go home.
Dimitri Rascalov	Wiesz co? Pomyślałem sobie: "Po co sprzedawać herę za taką cenę? Łatwiej byłoby przecież ich zabić i zatrzymać towar."	You know what? I thought, "Why should we hand over the H for this price?" I thought it'd be easier if I just killed those guys and kept it.
Niko Bellic	Łatwiej dla kogo? Co ty do cholery odpierdalasz? Ja i Phil czekamy przed wejściem. Co się stanie, kiedy ci tutaj się o tym dowiedzą?	Easier for who? What the fuck are you doing? Me and Phil are in their compound. What's going to happen when they find out?
Dimitri Rascalov	Na twoim miejscu, zgarnąłbym od nich pieniądze. Muszą tam gdzieś być. W ten sposób wszyscy wygramy. Powodzenia, Niko.	If I was you, I'd go and get the money off them. It has to be on the site. That way we all win. Good luck, Niko.
Niko rozłącza się
Niko Bellic	Pierdolony Dimitri, zabił ludzi, którzy przyjechali po towar.	Fucking Dimitri, he's killed the guys collecting the stuff.
Phil Bell	Cholera, mamy przesrane. Nie wypuszczą nas stąd. Skoro musimy walczyć, walczmy przynajmniej o pieniądze. Musimy się wziąć za to natychmiast. Za mną.	Shit, we're screwed. They ain't gonna let us leave. Alright, if we're fighting, we're fighting for the money. We got the jump on them right now. Follow me.
Po drodze do budynku z pieniędzmi
Phil Bell	Na dach, Niko. Spróbujemy zobaczyć, co dzieje się wewnątrz. Tędy.	Up on the roof, Niko. Let's see if we can figure out what's going on inside. This way.
Niko i Phil wychodzą na dach i podchodzą do okna dachowego, poniżej którego znajduje się rampa
Phil Bell	Dobra, pieniądze są w środku. Kiedy już wejdziemy - albo wszystko, albo nic.	Alright, the money's in there. Once we're in, it's all or nothing.
Niko Bellic	A więc chodźmy.	Let's go then.
Phil Bell	Idź za mną... (strzela w szybę)	Come after me... (strzela w szybę)
Phil i Niko przedzierają się do małego pomieszczenia po drugiej stronie budynku; drzwi są zamknięte
Phil Bell	Niko, sam nie dam rady. Musisz mi trochę pomóc.	Niko, I can't get in. You gotta give me some help.
Po chwili, udaje się im otworzyć drzwi; jeden z Rosjan ucieka z pieniędzmi przez tylne drzwi
Phil Bell	Gnojek ucieka z pieniędzmi. Nie po to zaszliśmy tak daleko, by teraz odpuścić. Dalej!	The punk is geting away with the money. I ain't come this far to let it go. Come on.
Rosjanin wsiada do ciężarówki i odjeżdża
Phil Bell	Potrzebujemy samochodu, żeby dorwać tego gnojka.	We need a car if we're gonna chase that bastard.
Niko i Phil ścigają Rosjanina, w końcu doganiają go i zabijają
Niko Bellic	Udało się.	We got it.
Phil Bell	Bogu dzięki, kurwa. To nie była łatwa rzecz.	Thank fucking God. That certainly wasn't simple.
Po drodze do Tudor
Phil Bell	Pieprzony Dimitri. Nigdy wcześniej nikt nie postawił mnie w takiej sytuacji.	Fucking Dimitri. I ain't never been put in a situation like that before.
Niko Bellic	Przyzwyczaiłbyś się do tego, gdybyś znał go dłużej.	I guess you get used to it when you hang around him long enough.
Phil Bell	Gdyby ci ludzie dostali cynk przed telefonem Dimitriego, mielibyśmy przejebane. To byłaby nasza egzekucja.	If they'd gotten tipped off before Dimitri called us, we woulda been fucked. It woulda been an execution.
Niko Bellic	Dimitri lubi ustawiać egzekucje. Wrobił swojego najlepszego przyjaciela - Mikhaila Faustina.	Dimitri likes to set up executions. He set up his best friend Mikhail Faustin.
Phil Bell	Zamierzasz go zabić?	You gonna kill him then?
Niko Bellic	Nie, skończyłem z tym. Gdybym chciał go zabić, zrobiłbym to zamiast z nim współpracować. Teraz mam pieniądze i zamierzam zapomnieć o całym tym bagnie.	No, it's over for me, I'm out. If I was going to kill him I would have done that instead of this deal. Now I got the money and I'm going to forget all about this shit.
Phil Bell	Powodzenia, człowieku. Mam nadzieję, że to wypali.	Good luck to you, man. I hope it works out.
Na parkingu w Tudor
Phil Bell	Dzięki, Niko. Trudno byłoby prosić o lepszego człowieka w takiej sytuacji. Ja wolałbym się po prostu w takiej sytuacji nie znaleźć. Trzymaj się i ciesz się pieniędzmi. Ciao.	Thanks, Niko. I can't think of anyone else I woulda preferred to have with me in a spot like that. I just wish I hadn't been put in that position. Keep safe and enjoy the money. Ciao.
Rozmowa telefoniczna po misji
Niko Bellic	No więc, kuzynie, jesteśmy bogaci.	Well, cousin, we're rich.
Roman Bellic	Ubiłeś ten interes? Pracowałeś z Dimitrim? To świetnie, Niko.	You did that deal? You worked with Dimitri? That's great, Niko.
Niko Bellic	Może byłoby świetnie, gdyby znów mnie nie wykiwał i nie próbował zabić.	Yeah, maybe it would have been if he hadn't screwed me over and nearly got me killed.
Roman Bellic	Ale nie zabił. Masz pieniądze i jesteś cały. Uczcimy to na weselu. Rozchmurz się, Niko.	But he didn't get you killed. You got the money and you survived. We will celebrate at the wedding reception. Cheer up, Niko.
Niko Bellic	Dobra, Roman. Ten dzień należy do ciebie i Mallorie. Życzę wam szczęścia.	Alright, Roman. Today is your and Mallorie's day. I will be happy for you both.
Rozmowa telefoniczna po misji
James Pegorino	Wracamy na szczyt, Niko. Nazwisko Pegorino nadal coś znaczy. Phil niedługo dostarczy mi moją część kasy, a Dimitri nadal ma towar. Pięknie.	We're back on top, Niko. The Pegorinos is still somebody. Phil's bringing me my taste of the cash and Dimitri's still got hold of the horse. This is perfect.
Niko Bellic	Mam nadzieję, że wasza współpraca jest owocna. Powodzenia i do widzenia.	I hope your partnership is a fruitful one. Good luck and goodbye.
James Pegorino	Twoje ręce były naprawdę przydatne w tej pracy. Dbaj o siebie.	You been a useful set of hands. Look after yourself.
Rozmowa telefoniczna po misji
Niko Bellic	Cześć Kate. Zdecydowałem się pracować z tamtym facetem. Nie wiem czy była to najlepsza możliwa decyzja, ale tak postąpiłem. Znów mnie wykiwał.	Hey, Kate. I decided to work with that guy. I don't know if it was the right decision but I did it. He screwed me over again.
Kate McReary	Sam widzisz, Niko. Powinieneś był kierować się swoim instynktem i nie ufać mu. Trudno mi uwierzyć, że tak bardzo zależało ci na pieniądzach.	You see, Niko. You should have gone with your instinct not to trust him. I can't believe you could care about money that much.
Niko Bellic	Robimy co się da, żeby przetrwać, Kate. Pojawisz się na ślubie Romana?	Well, we do what we can to survive, Kate. Are you coming to Roman's wedding?
Kate McReary	Nie wydaje mi się, Niko. Nie mam ochoty przebywać teraz z tobą.	I don't think so, Niko. I don't want to be around you right now.