Babysitting

Babysitting – misja w Grand Theft Auto IV, druga dla Derricka McReary.

Solucja[]

Derrick podpłynie do Niko motorówką - ten wsiądzie do niej. Po drodze do celu - łodzi umieszczonej na wschód od Westdyke - powie nam, że musimy eskortować tę łódź do celu znajdującego się w Bohan. Po rozmowie z Kimem - właścicielem łodzi zaczynamy za nim płynąć. W pewnym momencie znikąd pojawią się wrogie łodzie - podpływamy do nich i je niszczymy (Derrick nam pomaga). Nad łódź nadleci jeszcze helikopter - opuszczamy na chwilę ster i wysadzamy go za pomocą dostarczonej wyrzutni rakiet. Potem spokojnie dopływamy do Bohan.

Scenariusz[]

Scenariusze

	Nieoficjalne polskie tłumaczenie	Oficjalny angielski scenariusz
Rozmowa telefoniczna przed misją
Derrick McReary	Niko, chłopcze. Packie powiedział, że jesteś przyzwyczajony do morza. Spotkajmy się na molo przy Rand Avenue. Musisz mi w czymś pomóc.	Niko, me boy. Packie tells me you got some sea legs on ya. Meet me at the jetty off a Rand Avenue. I need some help with something.
Niko Bellic	Cholera, Derrick. Gadasz prawie jak człowiek. Może tam wpadnę.	Shit, Derrick. You sound almost like a human being. I might just see you there.
Na molo w Alderney City, Derrick podpływa łodzią
Derrick McReary	Wsiadaj na pokład, chłopcze. Jesteś kapitanem tej łupinki. Spotkamy się na morzu. Dokładnie w tym miejscu.	Get in the boat, me boy. You're the skipper of this little vessel. We're rendezvousing out at sea. This is the place.
Po drodze do łodzi Kima
Derrick McReary	Eskortujemy przez granicę Koreańczyka z łodzią pełną podrobionych studolarówek.	Escorting a Korean contact of mine into the country with a boat load of fake hundred dollar bills.
Niko Bellic	Dopóki płaci prawdziwymi, nie robi mi to różnicy.	As long as the ones he's paying us with are real, it doesn't matter.
Derrick McReary	Jestem ci winien przeprosiny, Niko. Byłem naćpany, kiedy powiedziałeś, że załatwiłeś Bucky'ego i jego koleżków.	I owe you an apology, Niko. I was dosed when you told me you'd killed Bucky and his boys.
Niko Bellic	Fakt, ledwo gadałeś.	Yeah, you were out it.
Derrick McReary	Nie czułem się bezpiecznie, odkąd zapuszkowano Aidena O'Malleya.	I haven't felt safe since Aiden O'Malley went inside.
Niko Bellic	Kto to?	Who's Aiden?
Derrick McReary	Ja, Bucky i Aiden - wszyscy mieliśmy te same cele. Przyjaźniliśmy się z powodu przekonań, jakie nam przyświecały. Przynajmniej tak mi się wtedy wydawało. Byłem młody.	Me, Bucky and Aiden, we all cared about the same stuff. We came together for a cause we believed in. At least I thought I believed in it. I was young.
Niko Bellic	Więc to było dawno temu?	This was a while ago then?
Derrick McReary	Tak. Aidena złapano z pewną rzeczą w niewłaściwym miejscu i czasie. Nie muszę nadmieniać, że trochę posiedzi. On i Bucky myśleli, że wygadałem. Nie widzieli innej opcji, jak mogli go złapać. Dochodzą mnie słuchy, że Aiden nadal kapuje na mnie każdemu, kto zechce słuchać.	Yeah. So Aiden got caught with something when he was somewhere he wasn't meant to be. Needless to say, he'll be inside for a time. Him and Bucky think I talked. Couldn't see no other way how he got caught. From what I hear, Aiden still rants about me to anyone who'll listen.
Niko Bellic	Wiem jak to jest być zdradzonym.	I know how it feels to be betrayed.
Derrick McReary	Takie miałem przeczucie.	You got that look about you.
Derrick i Niko podpływają do łodzi Kima
Derrick McReary	Jesteś znajomym Parka?	You Park's boy?
Kim Young-Guk	Tak, ja Kim. Ty Derrick?	Yes, I Kim. You Derrick?
Derrick McReary	Tak, witaj w Ameryce. Spotkamy się z twoimi kumplami w Bohan. Zaraz podeślę ci trasę. Najlepszą, żeby uniknąć kontroli. Będziemy cię osłaniać.	Yeah, welcome to America. We're meeting your friends in Bohan. I'll text ya the route you got to take. Best way to avoid checks. We'll cover your rear.
Niko i Derrick zaczynają podążać za Kimem
Derrick McReary	Kolejny imigrant przybywa do miasta. Stara się zmienić swoje życie.	Another immigrant, arriving in this city, trying to make something of himself.
Niko Bellic	Aż łezka się w oku kręci.	Brings a tear to my eye.
Derrick McReary	Po tej robocie nie będę już na garnuszku moich braci. Ten interes da mi pewność, że jestem samowystarczalny.	When this is done I won't have to leech off my brothers no more. This deal should mean I can take care of me self.
Niko Bellic	Jeśli wszystko wypali.	Providing it goes to plan.
Derrick McReary	Wszystko w bożych rękach.	It's in the hands of the Lord now.
Wrogie łodzie zaczynają ostrzeliwywać łódź Kima
Niko Bellic	Co to, kurwa, ma być?	What the fuck is this?
Derrick McReary	Myślisz, że wiem? Zagrodź tym gnojkom drogę naszą łódką. Mam w dupie czy zatoniemy! Musimy go ochronić! Wolę wracać dzisiaj wpław, niż przypłynąć tu jutro, żeby nurkować za papierami.	Think I gotta clue? Use our boat to shield Kim from these fuckers. I don't give a shit if this thing sinks, we got to protect him. I'd rather swim home tonight than come back tomorrow to dive for those notes.
Niko zaczyna bronić Kima; przylatuje helikopter
Derrick McReary	Cholera, wysłali za nami pieprzoną kawalerię powietrzną. Dobrze, że mamy wyrzutnię rakiet.	Shit, they're sending the fucking airborne cavalry after us as well. Good thing we got a rocket launcher with us.
Niko Bellic	Że co mamy?	We've got a what?
Derrick McReary	Wyrzutnię rakiet. Jest z tyłu. Pozbądź się nią tego śmigłowca. Ja posteruję łodzią.	A rocket launcher. It's in the back. Get rid of the chopper with it. I'll drive the boat.
Niko pozbywa się helikoptera
Derrick McReary	Dobrze, że masz spokojniejszą rękę niż moja. Możesz wrócić za ster.	Good thing your aim is steadier than mine. You can drive the boat again now.
Niko i Derrick kontynuują eskortę łodzi Kima
Niko Bellic	Skąd wiedzieli, że tu będziemy?	How'd they know we were here?
Derrick McReary	Nie wiem. Powiedziałem mojemu dilerowi, że zdobędę pieniądze na dług. Może jeszcze kilku ludziom z pubu, od których też pożyczyłem kasę. Wszystko się powie, żeby się wykaraskać.	I don't know. I told my dealer I was good for the money I owed him. Maybe a few people at the pub I borrowed money from, as well. You'll say anything for a fix.
Niko Bellic	Co ty nie powiesz.	I wouldn't know.
Derrick McReary	Może to zbieg okoliczności.	Could be a coincidence anyway.
Niko Bellic	Albo przeznaczenie?	Or fate?
Derrick McReary	Mówisz jak moja matka.	You sound like my mother.
Derrick, Niko i Kim docierają do doków w South Bohan
Derrick McReary	Jesteśmy. Dotarł tu w jednym kawałku. Taki był układ. Dzięki, Niko.	Here we are. Got him here in one piece. That was the deal. Thanks, Niko.
Kim Young-Guk	Dziękuję, panie McReary. Podróż nie być taka łatwa.	Thank you Mr. McReary. Not such smooth journey.
Derrick McReary	Ta, troszkę się popierniczyło. Dobrze, że jesteś przyzwyczajony do wody. Mam nadzieję, że reszta pobytu będzie spokojna. Tylko taką nadzieję można mieć w tym zapomnianym przez Boga świecie. Do zobaczenia, Niko.	Yeah, got a bit hairy out there. Good thing you have your sea legs. I hope the rest of your time here is more peaceful. That's all you can hope for in this God forsaken world. See you round, Niko.
Niko Bellic	Nie przećpaj całej kasy, Derrick.	Don't put all your pay off up your arm, Derrick.
Derrick McReary	Już wiem co zrobię, chłopcze. Dobrze wiem. Do zobaczenia.	Only place for it, me boy. Only place for it. See you soon.

Galeria[]

Przykładowe przejście misji

EN	Wykonanie: GTA Series Videos	PC

Misje w Grand Theft Auto IV
Poprzednia:	Babysitting	Następna:
Smackdown A Long Way to Fall	Babysitting	Tunnel of Death Dining Out