: No conocéis a esa gente, os lo digo yo. En un país como este, la vida humana no se valora nada. Vale que los traficantes sean unos malnacidos, pero lo que llegan a hacer los paramilitares es inhumano. Ya lo veréis.
Rafael: Bueno Henry, hemos venido a interrogar a ese tío, no a hacer turismo.
Henry: Siempre viene bien conocer... las costumbres locales.
Rafael: De todas formas, la DEA nos habéis tenido en ascuas hasta ahora. Dinos de una vez de quién se trata nuestro hombre.
Henry: Es uno de los principales organizadores de los Revilla, lo capturaron hace poco. Sabe que un nuevo cargamento va a llegar a Vice City.
Sonny: Maravilloso. ¿Y a dado más detalles?
Henry: Eso es lo que queremos averigüar.
De repente, se encontraron con un control de los paramilitares.
Henry: Hagan lo que hagan mantened los brazos en alto, no hagáis ningún movimiento brusco.
Sonny: Gracias por el consejo.
Los tres agentes fueron llevados a una llanura que previamente habían asaltado los paramilitares.
Sonny: Estos no parecen muy peligrosos.
Rafael: Lo peor de todo es que muchos son esclavos, gente obligada a trabajar aquí bajo amenaza.
Sonny: Me pregunto si sabrán que son la base de una industria de millones y millones.
Rafael: Pasa como con el café cubano, el café da mucho dinero, pero los trabajadores siempre son los que se llevan la menor proporción de beneficios.
Sonny: Eso como en todas las industrias, Ralph.
Los colombianos seguían apuntándoles con sus armas hasta que llegó Henry.
Henry: Vale chicos, he hablado con el comandante, nos dejarán estar con el prisionero.
Rafael: Bién. A ver qué le sacamos.
Henry: Creedme, lo ha desembuchado todo.
Rafael: Dios mío... - se acercó al tipo y luego se dirigió al comandante - Está deshidratado... dadle agua.
El comandante asintió con la cabeza y uno de los soldados le pasó una cantimplora a Rafael, quién hizo que el prisionero bebiera de ella. Rafael se acercó a él y empezó a preguntarle.
Rafael: Habla... ¿dónde aterrizará el avión?
Prisionero: A-ayuda... por favor...
Rafael: Habla, vamos...
Entonces, el prisionero empezó a gritar, debido a que uno de los soldados había activado el interruptor, soltándole una descarga eléctrica al preso.
Rafael: ¡Basta! - El comandante le hizo una seña al soldado para que desactivara la corriente. Rafael se dirigió otra vez al preso - Vamos, ¿dónde aterrizará el avión?
Prisionero: En... pantano...
Rafael: ¿Pero en qué parte?
Prisionero: Cruz... de Cristo..., en la cruz...
Entonces los colombianos volvieron a activar la corriente y el prisionero volvió a gritar desesperadamente.
Comandante: Váyanse. Este es nuestro país y estas son nuestras leyes.
Henry: Vamos Turner, ya tenemos lo que queríamos...
Rafael: No me toques...
Henry: Vamos, no puedes hacer nada, larguémonos de aquí...
Sonny, Rafael y Henry salieron de la tienda y oyeron disparos de AK-47 ahí dentro.
Video:Intro 80th Vice
Liberty City[]
- Estrella invitada: Rick LB
Teniente Castillo: Esperaremos dos horas, y después nos largamos.
Sonny: El plazo acabó hace una hora. Puede que nos haya mentido.
Rafael: ¿En esas condiciones? Lo dudo mucho.
Sonny: Oigo algo. Silencio.
Policía: ¡Entréguense! ¡Les tenemos rodeados!
Entonces, los colombianos que quedaban cogieron el hovercraft que les quedaba y salieron a escape.
Teniente Castillo: Cougan, Turner, cogedlos.
Turner arrancó el hovercraft y salió a perseguirlos, con Sonny de tirador. Tras llevarse por delante varias algas, Turner divisó el hovercraft huído.
Rafael: ¡Sonny! ¡Allí están!
Sonny: No veo un pimiento.
Uno de los colombianos del hovercraft sacó una metralleta y disparó a los policías. Turner giró a su izquierda tras oir los disparos y Sonny abrió fuego con su M16. El tirador colomiano volvió a disparar, haciendo que los dos policías se agacharan. Los colombianos se metieron por otra selva de algas, con los agentes detrás.
Sonny: Ralph, a tu izquierda, van en paralelo.
Los dos hovercrafts iban en paralelo a toda velocidad atravesando juncos y algas. El tirador colombiano volvió a abrir fuego de metralleta, Rafael volvió a agacharse, pero Sonny volvió a disparar con el fusil, sin éxito. Rafael giró bruscamente hacia su izquierda y envistió a los colombianos, haciendo que su hovercraft se bamboleara violentamente. Los perseguidos volvieron a disparar sus metralletas, por lo que Rafael se alejó hacia su derecha.
Sonny: No vuelvas a hacer eso.
Los hovercrafts seguían a toda velocidad llevándose por delante las algas.
Tirador colombiano: Miguel, nos ganan terreno. ¿Qué hacemos?
Miguel: Sal por el río.
Conductor colombiano: ¡Eso es campo abierto!
Miguel: ¡Haz lo que te digo!
Los colombianos giraron hacia zu izquierda y entraron en un río. Rafael también giró y salió de la selva de algas para perseguir a los traficantes por el río. Sonny recargó su fusil y volvió a disparar hacia el hovercraft, el cual aceleró. Rafael hizo lo propio subiendo la marcha.
Sonny: No los pierdas...
El tirador de los colombianos volvió a disparar con la metralleta, a lo que Sonny contestó con más fuego del M16. Rafael sacó su Pistola y también disparó hacia adelante, haciendo que el tirador de los colombianos se agachara. Rafael y Sonny siguieron disparando hasta que su hovercraft pasó por encima de una roca y dio un espectacular salto hacia adelante.
Sonny: ¡Maldita sea, estate atento!
Sonny se irguió de nuevo y volvió a disparar el M16, acertando al ventilador del hovercraft enemigo, haciendo que este se dirigiera sin control hacia una zona de tierra para poco después chocar contra un árbol.
Rafael: Les tenemos.
Los colombianos salieron del hovercraft, Miguel y el conductor echaron a correr por el bosque, mientras que el tirador se quedó de pie con la metralleta para disparar al hovercraft de los policías, el cual se dirigía hacia ellos. Sonny le disparó desde el vehículo en marcha y acertó al tirador, el cual cayó bocabajo al agua. Rafael llegó a tierra y detuvo el vehículo. Los dos agentes salieron a pie para perseguir a los traficantes, quienes corrían por el bosque.
Sonny: ¡Antivicio! ¡Deténganse!
Los colombianos siguieron corriendo por el bosque, saltando raíces de árboles y esquivando troncos, con los dos policías detrás. Sonny tropezó y se dio de bruces contra el suelo, aunque se levantó rápido para seguir persiguiendo a los traficantes. El bosque empezaba a encharcarse y Miguel resbaló con uno de los charcos. Su secuaz sacó una metralleta y cubrió a su jefe disparando a los policías, quienes se parapetaron tras unos árboles.
Sonny: Apuesto a que he estado en más pantanos que Rocky... - tras recargar el fusil, abrió fuego contra los colombianos. Miguel logró levantarse y disparó con su pistola para luego cubrirse con otro tronco de árbol. El de la metralleta disparaba como loco, hasta que Rafael le acertó en la pierna con su pistola.
Rafael: ¡Cougan! ¡Le he dado!
Sin embargo, el tipo apoyó su espalda contra el árbol y siguió disparando.
Miguel: ¡Cúbreme!
Miguel salió disparando con la pistola mientras su lacayo disparaba a ráfagas con el micro-subfusil. Sonny le acertó en la tripa de un tiro de fusil, mientras que Turner le acertó en el pecho, haciendo que el tipo cayera al piso muerto.
Rafael y Sonny salieron al descubierto apuntando con sus armas. Entonces, oyeron pasos. Sonny y Rafael siguieron los ruidos de pisadas hasta que llegaron nuevamente a otra selva de algas.
Sonny: Mierda, aquí no lo encontraremos jamás.
Rafael: Cogamos el hovercraft y reunámonos con Castillo, a ver qué nos dice.
Sonny: Sí, larguémonos de aquí.
Lugar: Comisaría de Washington Beach
Henry: Bueno señores, un brindis, por un nuevo golpe contra los Revilla.
Sonny, Rafael, Castillo y Henry chicaron sus copas y bebieron.
Teniente Castillo: Miguel ha escapado. Posiblemente ya estará camino de Liberty City.
Henry: De todas formas, hemos incautado muchos kilos. Gracias a ustedes.
Rafael: De todas formas, la principal red de los Revilla se encuentra en Liberty.
Teniente Castillo: Allí no tenemos jurisdicción.
Henry: Bueno, avisaremos a la división de Liberty City. Mientras tanto, los hemos echado de Florida. Eso es un punto a nuestro favor. Redactaré el informe y ya se verá. Muchas gracias Castillo por su cooperación.
Henry salió del despacho del Teniente con una sonrisa en la cara.
Sonny: ¿Y ahora qué hacemos?
Teniente Castillo: Se ha dado la orden de búsqueda contra Miguel Revilla.
Rafael: Lo que no entiendo es por qué no apareció su hermano a la cita.
Sonny: Por si pillan a uno, que no pillen al otro.
Teniente Castillo: De todas formas los Revilla actúan solos, y en lo que se refiere al caso, ya no es cosa nuestra. Váyanse a descansar.
Sonny aparcó su Stinger cerca del Pier 1 y salió de su coche estirándose la espalda. Cuanbdo llegó a su barco, vio que Gina estaba allí.
Sonny: ¿Gina? ¿Qué haces aquí?
Gina: Quería hablar contigo, Sonny.
Sonny: ¿Por lo nuestro?
Gina: Sí.
Sonny: ¿Pero qué pasa?
Gina: Mira, han sido dos años muy raros. Hemos estado que si sí, que si no, y creo que no llegamos a ninguna parte.
Sonny: ¿Qué quieres decir?
Gina: Creo que no sabes lo que quieres. Por dios, todavía sigues pensando en Carolyne, y me pone de los nervios que susurres su nombre cada vez que me despierto en este barco.
Sonny: Todavía podemos arreglarlo, no sé...
Gina: Todavía no estás preparado para algo serio después de tu divorcio. Todavía no lo has aceptado y te aferras a ello. Así no puede ser, Sonny.
Sonny: Sólo necesito algo de tiempo para...
Gina: Sonny, tú lo que necesitas es cariño, pero buscas en el sitio equivocado. Esto no funciona, y sé que en el fondo lo sabes. - Sonny se llevó una mano a la cabeza y se dejó caer en el barco. - No lo consideres un fracaso, siempre quedará la amistad.
Sonny: He fracasado en mi matrimonio, ni siquiera puedo tener una relación con una persona a la que no tengo que dar explicaciones sobre mi trabajo por que sabe exáctamente cómo es.
Gina: Este trabajo a la larga va a acabar contigo, Sonny. Eres una gran persona donde las haya, pero esto tenía que terminar. Además, ¿cómo era esa frase que siempre decías?
Sonny: ¿"Una buena amistad debe prevalecer por encima de una relación poco estable"?
Gina: Sí. Pero no es por tí ni por mí, es que simplemente, no ha funcionado.
Sonny: Lo entiendo.
Gina: Deberías descansar. Hoy ha sido un día duro.
Gina le puso la mano en el hombro y se marchó del lugar. En ese momento, Rocky salió del barco y abrió mucho la boca.
Sonny: ¿Y tú qué miras, reptil?
Rocky cerró la boca lentamente y se acercó a Sonny.
Sonny: Sí, tú siempre me serás fiel, ¿a que sí, bichejo? - Sonny acarició al animal mientras sacaba una botella de whisky. El policía miró fijamente a la botella - A la mierda - Sonny se levantó y tiró la botella al mar, aunque luego se sentó y se llevó las manos a la cabeza, como arrepintiéndose de lo que acababa de hacer.
Lugar: Casa de Trudy.
Alguién llamó a la puerta. Trudy abrió y se encontró a Rafael.
Trudy: ¿Puedo preguntar qué haces aquí?
Rafael: He traído una película.
Trudy: Por dios... ¿Qué intentas hacer?
Rafael: Pues...
Trudy: Quieres retomarlo desde donde lo dejamos, ¿no?
Rafael: Algo así.
Trudy: Creía que había quedado claro.
Rafael: Lo único claro que hubo era que necesitabas un tiempo.
Trudy: Esto no nos va a hacer ningún bien, Rafael. En serio, deja de intentarlo.
Rafael: Vale.
Trudy: ¿Qué película has traído?
Rafael sonrió y le enseñó a Trudy la cinta.
Tras una hora de película, Trudy vio que Rafael se había quedado dormido en el sofá, por lo que se levantó silenciosamente, trajo una manta y le arropó. Luego le dio un beso en la mejilla.
Teniente Castillo: Hubo un tiroteo. Murieron dos colombianos en el ataque.
Sonny: Los Revilla.
Rafael: Fijo.
Entonces llegó un señor mayor con corbata.
: Soy Walter Hills, director de la DEA. ¿Qué ha pasado aquí?
Teniente Castillo: Es obvio que los Revilla conocen a sus agentes. Están en peligro.
Hills: ¿Y ahora qué?
Rafael: Liberty City.
Hills: ¿Cómo dice?
Sonny: Es obvio que los colombianos están cabreados por el ataque al avión, y antes de marcharse, buscaron a los responsables.
Rafael: Y si queremos seguirles la pista, habrá que cambiar el decorado.
Hills: ¿Saben lo que están diciendo? La Familia Revilla está considerada por nuestras listas como una de los cárteles más sanguinarios. ¿Quieren correr el riesgo?
Sonny: Nosotros somos de antivicio. No nos conocen. Además, podría colar, ¿no?, dos juerguistas de Vice City, con pasta y ganas de divertirse.
Hills: De acuerdo.
Teniente Castillo: Contactaré con la policía local. Tendrán todo lo que necesiten.
Rafael: Además, yo vengo de allí. Conozco muy bien los recovecos de la ciudad. Hagámoslo.
Lugar: Liberty City
400px
Rafael: ¡Oh, sí señor! Vice City puede ser un paraíso, pero aquí estamos en el centro de la civilización.
Sonny: ¿Pero qué dices? ¡Esto es el centro de la locura! A este gente sólo le hace falta la camisa de fuerza. Espero que esto valga la pena.
Rafael: Quien sabe..., lo mismo te quedas aquí...
Sonny: Vete al cuerno.
Los dos policías se echaron a reír mientras avanzaban hacia la Comisaría.
Rafael: Por cierto, tus trajes aquí desentonan un poquito.
Sonny: Los míos dan algo de alegría a este sitio. Todo es tan... ¡gris!
Rafael: Te acostumbrarás.
Sonny: Si este caso no acaba conmigo, lo hará esta ciudad.
Rafael: Tienes que ser más positivo, muchacho. Todavía no han intentado hacer abrigos con tu piel.
Sonny: Ja-ja.
Pronto llegaron a la comisaría y entraron enseñando sus placas. Al poco tiempo salió a recibirles un inspector.
Rafael: ¡Mike!
Mike: ¡Rafael!
Mike y Rafael se abrazaron como hermanos.
Rafael: Mi compañero Sonny Cougan - Mike y Sonny se estrecharon las manos - Sonny, Mike era mi compañero aquí, en Liberty.
Sonny: Mucho gusto.
Mike: Pasad, pasad.
Mike los llevó a su despacho.
Rafael: Supongo que nuestro Teniente ya te habrá informado, ¿no?
Mike: Vais detrás de los Revilla.
Rafael: Exacto.
Mike: Yo estoy atado de pies a cabeza. El caso es vuestro.
Rafael: ¿Sigue Johnny Borges por aquí?
Mike: En el bar de siempre, no ha cambiado nada. Sigue bebiendo ese asco de vino que sirven allí.
Rafael: Las malas costumbres son como las malas hierbas, nunca desaparecen.
Mike: Si queréis empezar, busca a Borges. Por cierto Rafael, ¿puedo hablar contigo en privado?
Rafael miró a Sonny, quien se encogió de hombros y salió del despacho.
Mike: Se ve que ambos hemos ascendido. Tú en Antivicio y yo en Narcóticos. Dos simples policías de antirrobo.
Rafael: Ya...
Mike: Cuando te marchaste a Vice City, perseguías a ese Calderón.
Rafael: Le cacé.
Mike: Me acuerdo cuando pasabas las noches en vela vigilándole. Yo siempre te instaba a dejarlo.
Rafael: Aunque irónicamente fuiste tú quien me consiguió la información que me llevó a Vice City.
Mike: Ya. Se te ha echado de menos. Te recomendaría que visitarás a nuestro antiguo comisario.
Rafael: Seguro que todavía me tiene ganas por el numerito que monté.
Mike: Está muerto. Le tirotearon las bandas hace tres semanas.
Rafael: Vaya, qué pena. Por cierto, ¿sabes si Valerie sigue por aquí?
Mike: No debería decirte esto, pero está infiltrada en la familia Zacko. No tiene nada que ver con vuestro caso, así que yo que tú, no la buscaría.
Rafael: Es que...
Mike: Ni siquiera la llamaste. La dejaste destrozada.
Rafael: Bueno, eso ya es cosa mía.
Mike: No pongas en peligro su identidad. No le diré que has estado aquí.
Rafael: Creo que iré a buscar a Borges. Gracias de todos modos, Mike.
Rafael y Mike se estrecharon las manos y se despidieron.
Sonny: Bueno, ¿a qué chiflado vamos a ver hoy?
Rafael: Un confidente que hace años que trabaja para nosotros. Todo lo que sea sucio y tenga que ver con drogas, él está al tanto. Se llama Johnny Borges.
Sonny y Rafael llegaron al bar y se encontraron a un personaje gordo y con gafas.
Rafael: Hola Johnny.
Johnny Borges: Rafael Turner. Creía que ahora estabas con los ricos de Florida.
Rafael: Camarero, póngame lo que a este señor.
Sonny: Que sean dos.
El camarero el sirvió el vino. Turner se lo bebió de un trago, mientras que Sonny se atragantó y puso cara de asco.
Sonny: ¿Cómo podéis beber esto? ¡Qué asco!
Rafael: Déjalo Johnny. Es de Vice City. Y ahora, me gustaría saber algo de los Revilla. Lo que sepas.
Johnny: Invítame a otro vino.
Rafael: Siempre tan rata. Camarero, pónganos dos vinos - mientras el camarero les servía, Turner se dirigió a Borges - Ya que invito, bebo yo también, ¿no?
Johnny: Me encanta tu filosofía. - El camarero les llenó las copas - A nuestra salud - Rafael y Johnny brindaron y bebieron a palo seco.
Rafael: Ahora, larga lo que sepas.
Johnny: Los Revilla actúan solos, aunque a veces, cuando el negocio no les va muy allá, suelen contactar con algunas organizaciones mafiosas de por aquí. No es fácil contactar con ellos, son muy reacios a tratos con desconocidos.
Rafael: Eso nos lo pone difícil.
Johnny: A no ser que estén desesperados.
Rafael: ¿Cómo de desesperados?
Johnny: Que el hecho de que la mafia les sirva en ocasiones de pantalla no les valga si quiera para completar su cupo.
Rafael: ¿Y si les fuera mal, te encargarías de presentarnos?
Johnny: No tengo mucho trato con ellos, pero podría hacer un intento. Ahora, déjame preguntar a mí, ¿cómo os las vais a apañar para que el negocio les vaya mal?
Sonny: Eso déjanoslo a nosotros.
Johnny: Sea lo que sea, ya conocéis la regla: A mí no me habéis visto.
Rafael: Claro Johnny. Estate por aquí, que ya volveremos a hablar.
Sonny y Rafael salieron del bar, este último hacía muecas de asco.
Sonny: ¿Qué te pasa?
Rafael: Que ese vino está asqueroso. No sé cómo puede beberlo.
Sonny: Tú has bebido con él.
Rafael: Es que si no le invitas, no suelta prenda, y si no bebes con él, no larga todo lo que sabe. Eso sí, con todo lo que bebe, nunca le he visto borracho...
Sonny: Creo que ese tipo sabe bastante más de lo que nos ha dicho.
Rafael: Johnny siempre ha tenido la habilidad de largar lo justo para que nosotros podamos seguir y que los traficantes locales no le disparen, aunque creo recordar que uno le disparó en el culo en una ocasión.
Sonny (sonriendo): ¡No fastidies! Bueno, la fiesta es tuya. ¿Qué hacemos ahora?
Rafael: Los Revilla deben tener un almacén con el material. Llamaré a Mike para que reduzca el ratio de búsqueda.
Unas horas después, la noche caía sobre Liberty City.
Borges estaba hablando con Jesús y Miguel Revilla, estando los colombianos dentro del coche.
Jesús: Escucha, nadie compra a los gringos. Los únicos proveedores en la zona somos nosotros, ¿lo captas?
Borges: Sí, sí, tranquilo amigo.
Miguel: ¿Te gustaría que te cortáramos la lengua y te la pusiéramos de corbata?
Borges: No, creo que no...
Jesús: Pues haz correr la voz.
Los colombianos se alejaron con el coche y Borges fue a una cabina telefónica.
Borges: Cougan, he hablado con los colombianos, no están muy contentos por cómo va el negocio.
Sonny: ¿Y?
Borges: Si os interesa desestabilizarlos, sé dónde guardan su material, me he enterado hace poco. Es en un almacén cerca de Bedford Point. Si llegáis allí, les tendréis cogidos por los huevos.
Sonny colgó el teléfono y se dirigió a Rafael.
Sonny: ¿Se te dan bien los explosivos, Rafael?
Rafael: ¿Qué tienes pensado?
Sonny: Vamos a poner ese almacén en órbita.
Rafael: Yo no entiendo de eso. ¿Tú?
Sonny: En Vietnam, un tipo me enseñó, estaba totalmente pirado, le faltaban tres dedos, estaba que no cagaba con las bombas, un auténtico enfermo.
Rafael: ¿Vamos?
Una hora después, Sonny y Rafael habían llegado al almacén.
Rafael: Tienen dos guardas fuera.
Sonny: Les aturdiremos.
Sonny cogió dos barras de hierro de un callejón, y una se lo pasó a Rafael. Los agentes se acercaron sigilosamente a los traficantes y les golpearon por detrás con las barras. Los colombianos cayeron inconscientes. Sonny sacó unos alicates y quitó el candado del almacén, el cual contenía muchas cajas. Rafael agujereó una de ellas.
Rafael: Premio.
Sonny sacó el material para hacer los explosivos.
Sonny: Hace mucho que no hago esto, espero que funcione.
Rafael: Yo... iré a vigilar fuera...
Poco después...
Sonny y Rafael se marcharon riéndose y chocándose las manos.
Rafael: Ahora les toca mover a ellos. Hasta entonces, tenemos tiempo libre.
Sonny: ¿Y qué se puede hacer en una ciudad como esta?
Rafael: Yo tengo que visitar a alguien. Apáñatelas.
Los dos policías se separaron.
Sonny: Gracias, te lo tendré en cuenta.
Media hora depsués, Turner había llegado a un club nocturno, al cual accedió sin pensárselo.
Pronto encontró a la persona que buscaba, una mujer de color que también bailaba por aquí.
Rafael: Hola Val.
Valerie: Rafael... ¿No estabas con los sureños?
Rafael: Siempre te gustó este club.
Valerie: ¿Qué demonios haces aquí?
Rafael: Venía a visitar a una vieja amiga.
Valerie: ¡Ah! ¿Ahora somos amigos? ¿Cambiamos de rol según te convenga?
Rafael: Espera...
Valerie: No, Rafael, me dejaste colgada.
Rafael: No podía volver, si me dejas que...
Valerie: ¿Y ahora por qué estás aquí?
Rafael: Tengo un caso.
Valerie: Claro, cuando se trata de trabajo sí que puedes...
Pero Rafael la interrumpió.
Rafael: Creo recordar que te gustaba bailar.
Valerie: No me cambies de emisora...
Rafael: Sólo un baile, venga Val, por los viejos tiempos.
Cuando Valerie puso cara de resignación e hizo ademán de marcharse, Rafael la cogió y se pusieron a bailar juntos.
Tras media hora bailando...
Valerie: Veo que tu habilidad no ha decaído. Sorprendente.
Rafael: Lo que bien se aprende nunca se olvida. Por cierto, voy a ir al baño.
Valerie: Antes aguantabas más. ¿Te has hecho también precoz, Rafael?
Rafael: Acompáñame y lo compruebas.
Valerie: Creo que me quedaré a la espera de una oferta mejor.
Cuando Rafael se iba al baño, un hombre se acercó a Valerie.
Hombre: ¿Quién demonios era ese tipo?
Valerie: Nadie..., sólo un borracho que...
Hombre (haciendo una seña con los dedos a sus dos guardaespaldas): Dadle una lección a ese mamón.
Valerie: ¡No, Johnny, no!
Johnny: No te preocupes, sólo le van a lisiar un poquito, ahora escúchame bien, como te vuelva a ver con otro hombre, te aniquilo. Eres mía y sólo mía, ¿de acuerdo?
Valerie: No le hagas nada a ese tipo.
Johnny: Vámonos.
El mafioso se llevó a Valerie de la mano mientras los dos matones iban al baño a por Rafael, quien se estaba lavando la cara, y por el espejo, vio que uno de los tipos se ponía un Puño Americano y se acercaba a él.
Rafael se giró y le dio un potente tortazo al tipo. El segundo matón se abalanzó sobre él, haciendo que la cara de Rafael golpeara el espejo y lo rompiera. El agente extendió la pierna para librarse de él. El otro matón se había recuperado del susto y le tiró un puñetazo al policía, quien lo esquivó por el exterior, le agarró la nuca y le estrelló la cabeza contra el grifo, dejándolo inconsciente.
Rafael se volvió hacia el segundo matón, el cual se puso en guardia y lanzó un derechazo, Rafael se cubrió y le soltó al tipo un potente puñetazo en la cara, pero aun así, el guardaespaldas se abalanzó sobre él y lo empujó contra la puerta de uno de los retretes, echándola abajo y quedándose los dos forcejeando en el suelo.
El señor que estaba descargando a la par que leía su periódico se levantó corriendo y asustado, mientras Rafael y el mandado seguían peleándose.
El matón estaba encima de Rafael y le dio dos puñetazos en la cara, pero Rafael le contestó con un cabezazo y su mano se aferró al cuello del sicario, para luego darle una patada y empujarlo hacia el otro lado de la letrina. Rafael desencajó la tapa del váter, se levantó y le dio un golpe al matón con ella en plena cara, dejándolo aturtido de rodillas, para luego darle una patada en la cara, dejándolo inconsciente.
Rafael: Vaya mierda...
Entonces se acordó de Valerie y salió a escape del baño, pasando luego por la pista de baile a todo correr, empujando y apartando a la gente para poder pasar. Cuando salió del club, vio a Valerie montándose en el Stretch de Johnny, yendo ambos solos. Rafael paró un Bickle'76.
Rafael: Agente de policía, Siga a la Limusina.
El taxista arrancó el coche y se dispuso a seguir a la limusina de Johnny. Tras unos minutos, la limusina pasó por un semáforo en verde, el cual se tornó en ámbar.
Rafael: ¡No lo pierda, no lo pierda!
El taxista dio un acelerón y pasó el semáforo justo cuando este se puso en rojo, lo que ocasionó que dos coches que iban a pasar por la dirección perpendicular giraran bruscamente en medio del cruce paar evitar chocar con el taxi.
Taxista: Espero que no me multe por eso.
Rafael: ¿Por quién me toma? ¿Por un patán de tráfico?
En otra parte...
Sonny estaba en un bar bebiendo cervezas. Estaba tan aburrido que estaba construyéndose el típico triángulo vertical con vasos. El camarero se le acerca.
Camarero: Usted no es de aquí, ¿cierto?
Sonny: ¿Cómo lo ha averiguado?
Camarero: Sus trajes desentonan, amigo.
Sonny: No soy su amigo, hip, amigo.
Camarero: Claro. Si lo que quiere es divertirse, hay un buen club de nenas que está a dos manzanas.
Sonny: Gracias por su interés, pero seguiré con mis amigos de cristal.
Camarero: Haga lo que quiera, mientras no los rompa...
Mientras tanto...
La limusina de Johnny había parado enfrente de un bloque de pisos. Johnny y Valerie se bajaron y entraron en el edificio. Al poco, llegó el taxi en el que iba Rafael, quien salió apresuradamente del coche.
Taxista: ¿No piensa pagarme?
Rafael: ¡Ah!, sí, espere un momento...
Mientras Rafael pagaba, vio cómo se encendía una luz, en la cual pudo distinguir la sombra de Valerie.
Taxista: ¿Es su mujer?
Rafael: Es complicado.
Taxista: Ya lo creo que debe ser complicado, se la está pegando con ese ricachón. Pronto va a llevar usted unos cuernos de buey, muchacho.
Rafael: Lárguese.
Mientras el taxista se marchaba, Rafael entró en el bloque, del cual salió Valerie en camisón.
Valerie: ¡Rafael! ¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Rafael: Unos tipos me han asaltado en el baño. Quería preguntarle a ese tipo acerca del asunto.
Valerie: No sé de qué me hablas. ¿Puedes largarte ya, por favor?
Entonces Johnny salió con una pistola.
Johnny: ¡Cerdo! ¡Aléjate de mi mujer!
Valerie: ¿Pero qué has hecho?
Rafael: Ha sido en defensa propia. Él me ha disparado primero.
Valerie: Por eso te envió a los matones, era muy celoso.
Rafael: Qué curioso, hasta hace un momento no sabías nada.
Rafael se puso a registrar el cadáver de Johnny y encontró un agenda.
Valerie: ¿Qué haces?
Rafael: Ya que estamos...
Rafael leyó la libreta y encontró el nombre de Jesús y Miguel Revilla.
Rafael: Vaya, qué interesante...
Valerie: ¿Quieres irte ya, por favor?
Rafael: ¿Qué tiene que ver un gánster de tres al cuarto con un cártel colombiano? ¡Contesta!
Valerie: Hicieron algún negocio juntos, ¿por qué?
Rafael: Investigo a los Revilla, por eso he venido aquí. ¿Les has visto en persona?
Valerie: Me presentaron como la mujer de Johnny Zacko.
Entonces, una llamada al teléfono alertó a Rafael y a Valerie.
Rafael: Creo que es para tí.
Valerie cogió el teléfono.
Valerie: Piso del señor Zacko, ¿quién pregunta?
-: ¿Valerie?
Valerie: Miguel.
Rafael levantó la cabeza.
Miguel: Escucha, alguien ha volado nuestro almacén, han destruído nuestro material. Díselo a Zacko, estamos en crisis.
Valerie: De acuerdo Miguel, cuando llegue se lo diré.
Miguel: Dile también que tenemos un soplón.
Valerie: ¿Quién?
Miguel: Un cerdo que ha ido hablando de más. Por cierto, quedamos con Zacko a las 10 de la mañana, en el sitio de siempre. Díselo, es urgente.
Miguel colgó el teléfono.
Valerie: Ya tenéis un encuentro con ellos. Ahora vete.
Rafael: Esperan a Zacko, no a Cougan o a mí.
Valerie: Haz lo que haces en Vice City, preséntate como un traficante del sur, lo mismo cuela. Ahora lárgate.
Rafael: ¿Cuánto tiempo llevabas investigando a Zacko?
Valerie: Eso ya da igual, lo has tirado todo por la borda. Lárgate ahora.
Rafael: Valerie, yo...
Valerie: ¡Que te marches!
Rafael: Quería preguntarte cuál era el sitio de siempre.
Al diá siguiente, 9:52 de la mañana.
Sonny: Desde luego, esta es tu ciudad. ¿De dónde has sacado estos soplos?
Rafael: Como bien has dicho, este es mi verdadero ambiente, Cougan.
Sonny: No te pases de listo. Vamos.
Rafael: ¿Cual es el plan?
Sonny: Presentarnos como miembros de la organización de Zacko, luego, pasados unos días, diremos que hemos tomado el mando.
Los policías entraron en el edificio, recorrieron un pasillo y llegaron a una sala donde se encontraban varios miembros de los Revilla.
-: ¿Quienes son ustedes?
Sonny: Calma muchacho, venimos de parte de Zacko. Nos ha enviado él.
Colombiano 2: ¿Y dónde está él?
Rafael: Está enfermo. Por eso no ha podido venir.
Colombiano 1: Queríamos enseñarle algo.
Entonces entraron Miguel y Jesús.
Miguel: ¡Mierda! ¡Son los dos polis del hovercraft!
Todos sacaron sus armas, por lo que Rafael y Sonny se cubrieron. Miguel y Jesús se marcharon corriendo del lugar, delegando en sus hombres la tarea de matar a Sonny y a Rafael.
Sonny: ¡Larguémonos de aquí!
Sonny y Rafael salieron corriendo del edificio hasta llegar a la calle, donde encontraron a varios miembros de los Revilla.
Sonny: ¡Corre!
Ambos policías se separaron y echaron a correr en direcciones opuestas, con dos matones persiguiendo a cada uno.
Sonny corría por en medio de la calle mientras que los colombianos trataban de alcanzarle. El policía saltó por encima de un Taxi y posteriormente entró en un parque lleno de gente. Los matones continuaban persiguiéndolo mientras el agente saltaba un banco y pasaba por entre los árboles. Uno de los Revilla disparó su metralleta, pero Sonny se agachó y siguió corriendo agachado hasta que llegó a una de las salidas del parque, la cual llevaba a la calle. Sonny volvió a meterse de forma alocada en la carretera, provocando que un coche frenara para que no lo atropellara. Los colombianos salieron del parque y vieron como Sonny cruzaba la calzada hasta la acera de enfrente para luego torcer por un callejón. Los Revilla atravesaron la carretera saltando por encima de los coches hasta que llegaron a la acera de enfrente y a su correspondiente callejón.
Dicho callejón estaba muy sucio y los colombianos entraron de forma cautelosa, aunque detrás de un container, Sonny les disparó con su pistola. Los colombianos dispararon sus metralletas, haciendo que Sonny se tuviera que cubrir tras el contenedor de basura. Poco después, llegó un coche patrulla, del cual salió el conductor con una pistola y el copiloto con una escopeta.
Policía 1: ¡Alto, tiren las armas!
Los colombianos se volvieron y dispararon al coche patrulla con las metralletas, agujereándolo, pero ambos policías también dispararon a los matones, quienes fueron rápidamente abatidos.
Policía 2: ¡Usted, salga de ahí!
Sonny: ¡Soy policía!
Sonny les lanzó su placa a los patrulleros.
Mientras tanto, Rafael corría por las calles de Liberty con otros dos colombianos detrás suya. Primero atravesó un restaurante al aire libre, tirando las sillas y mesas que estaban en medio para luego torcer por una calle a su izquierda. Los colombianos también volcaron varias sillas para pasar hasta que llegaron a la calle izquierda, donde Turner, cubierto tras un coche, les esperaba con la recortada, aunque erró el tiro y los colombianos dispararon como locos con las metralletas, destrozando los cristales de los coches parqueados. Rafael volvió a disparar con la recortada, haciendo que los colombianos se cubrieran con la pared, para luego echar correr de nuevo. Los colombianos salieron detrás suya hasta que torcieron la calle, pero no divisaron a Rafael.
Los Revilla escondieron sus armas y se dedicaron a observar la transitada calle, sin darse cuenta de que, agarrado a la parte inferior de un Linerunner que pasaba delante de ellos, se escondía Rafael, cuya espalda iba casi rozando el suelo. Los colombianos seguían observando la calle mientras que el policía se dejaba llevar por el camión, el cual cruzaba la calle hasta perderse de vista, llevándose a Rafael lejos de los colombianos, quienes se retiraron al no divisar al policía.
Poco después, el camión paró y Rafael se soltó de los hierros de debajo del vehículo, para luego salir por un lateral. Aunque, al poco de haber dado cinco pasos, alguien le sorprendió por detrás de un culatazo, dejándolo inconsciente, para luego ponerle una bolsa negra y meterlo en un todoterreno.
Lugar: Desconocido
Sonny y Rafael estaban atados a una silla con unas bolsas negras cada uno.
Rick LB: Quitádselas y desatadlos.
Los policías fueron liberados y se encontraron cara a cara con Rick LB.
Sonny: Rick LB.
Rick LB: Correcto. Veo que se acuerda de mí.
Sonny y Rafael echaron una ojeada y vieron que estaban en lo alto de un imponente rascacielos. Los policías se levantaron torpemente, mientras que Rick LB hizo chasquear los dedos para hacer que sus hombres se marchasen, dejándole solo con los policías.
Rick LB: ¿Les gusta mi edificio? En la azotea he llegado a jugar al golf con personas importantes del Senado.
Sonny: ¿Qué demonios...?
Rick LB: Cougan, sinceramente, sus cuentas van mucho peor desde la última vez que nos vimos, American Express la ha retirado su tarjeta hace dos meses.
Rafael: ¿Le produce morbo ojear las cuentas de los policías honrados?
Rick LB: El dinero es tan necesario como el petróleo o el agua, y el dólar americano es la moneda más importante del mundo. Los que la tenemos podemos multiplicarla y prestársela a quienes no la tienen. No hace mucho tiempo, nuestros bancos prestaron ingentes cantidades de dinero a nuestros amigos de Hispanoamérica, estoy hablando de cientos de millones de dólares y ahora les ha llegado el momento de devolvérnoslos, mediante la venta de bolsitas de hierba y frasquitos de ácido. Si esos clientes no cumplen, perderíamos mucho, y nosotros somos América, nosotros representamos al mundo libre. Por esa razón, es muy muy importante que protegamos a nuestros hermanos hispanos y a su valiosa cosecha.
Rafael: Especialmente, la que se pesa en kilos, ¿no es cierto, Rick?
Sonny: Me ha entusiasmado la lección de economía, pero lo que yo quiero son respuestas. ¿Qué tiene que ver usted con el negocio de un par de camellos colombianos? ¿Por qué figura el asesinato a pie de página en las hojas de balance?
Rick LB: Escuchen, lo único que tienen que saber, es que pueden acompañarnos en el viaje. Ya les dije en nuestro anterior encuentro que el barco es muy grande. ¿Por qué hundirlo?
Sonny: Me da igual que ese barco sea el USS Enterprise ni tampoco quién vaya en él, ya le dije que nuestro deber es torpedearlo, y si se hunde, ¡Mucho mejor! Un problema menos para el mundo.
Rick LB: Dudo que eso pueda ocurrir.
Rafael: ¿Ah, no? ¿Cómo lo va a hacer? ¿Con una discreta llamada a algún respetable caballero? Una charla distendida y de pronto, a dos policías de Vice City se les llena de plomo en una pista de tiro, sin posibilidad de defenderse.
Rick LB: Cuando un negocio se convierte en una máquina multimillonaria, se hace imposible desmantelarlo, a no ser que sea reemplazado por uno que de mejores resultados, y a veces ni eso. El negocio de las drogas, a sí como la venta de armas al tercer mundo y el tráfico de animales protegidos, afectan a tan altas esferas, que tendrían que causar auténticos estragos en el propio sistema político y económico, para detenerlo en este país. Y aunque se produjeran dichos cambios, siempre se pueden encontrar agujeros, puertas traseras, personas débiles, manipulables y/o sobornables. Este negocio es como el ave fénix, siempre resurgirá de sus propias cenizas.
Rafael: Nos ha traído aquí por alguna razón, y no creo que sea para darnos su visión del mundo.
Rick LB: Cuando un traficante se arruina, se suele convertir en una amenaza, que cuando antes se erradique, mejor. Normalmente, suelen tener épocas de crisis, luego retoman las riendas; o empiezan en otra zona del país. Pero resulta que los Revilla, están tirando forzadamente de contactos que les están dando la espalda. Va a haber guerra en las calles.
Sonny: Como con Calderón. Si a usted no le conviene algo, da igual a quién utilice.
Rick LB: Ustedes están decididos a acabar con ese cártel. Después de los Revilla, se asentará otro, con mayor o menor velocidad y eficacia.
Rafael: Como las malas hierbas, cortas una y salen dos.
Rick LB: Tengo a una persona que puede daros a conocer.
Sonny: Saben que somos polis.
Rick LB: Siempre pueden decir que se han vendido.
Rafael: ¿Quién es nuestro "amigo en común?
Rick LB: Su ex-novia, Valerie Gordon. Ha pasado un tiempo infiltrada en la organización de Johnny Zacko, conoce a los Revilla. Tiren de ella para tenerlos cara a cara.
Sonny: ¿Y después qué?
Rick LB: Ustedes son los policías. Solo tiene que presionar a Gordon para que les diga a los Revilla que estáis vendidos, y que haciendo negocios con vosotros, pueden resurgir. Sin duda ha sido una buena jugada volar su material en el almacén.
Rafael: ¿Y ya está? Usted podría entregarnos a cada camello callejero del país, pero sólo deja con el culo al aire a aquellos que no conviene que sigan.
Rick LB: En el fondo, pasa lo mismo en todos los ambientes. La elección de los miembros pasa por la conveniencia de los líderes.
Sonny: Escúcheme atentamente, me da igual que juega al golf con el mismísimo creador, llegará un momento en que usted tampoco será útil.
Rick LB: Se está equivocando agente Cougan, yo soy quien proporciona dichas utilidades. Como usted dijo, no pueden con la gente como yo, hay demasiadas barreras políticas, favores, dinero en la sombra.
Rafael: ¿Y si tanto ama su sucio negocio, por qué permite que haya gente como nosotros, dispuestos a hundirlo?
Rick LB: Por que no pueden hundirlo. Ustedes cogen a quienes nosotros queremos que cogan, al menos en la mayoría de los casos.
Sonny: Sin embargo, a la gente importante, nunca le pasa nada.
Rick LB: Como mucho, una dimisión, y si el caso es extremo, arresto domiciliario, en una parcela de diez mil metros cuadrados, con caballos, piscinas y una enorme mansión perfectamente cuidada.
Sonny y Rafael se levantaron.
Rick LB: En el fondo, todos somos mercenarios. ¿Ustedes lucharían contra el imperio de la droga si no cobrasen un solo centavo por ello?
Los agentes no respondieron, y Rick LB sonrió con suficiencia.
Rick LB: Por esa puerta, se sale a la calle.
Lugar: Piso de Valerie.
Valerie: ¿Estáis locos? ¡Os matarán a los dos!
Rafael: Deja que nosotros nos preocupemos de eso.
Valerie: No vayas, Rafael. Da igual lo que les digáis, estarán tan desesperados que querrán mataros para robaros el material. No habrá intercambio.
Rafael: ¿Y los SWAT de Liberty City?
Valerie: No irá nadie.
Sonny: ¿Cómo es eso?
Valerie: Mike está atado de pies a cabeza, hay topos en su departamento, toda su oficina está completamente corrupta.
Sonny: No entiendo nada, se supone que ese político mueve todo el cotarro, ¿y ahora no hace una llamada para que se preparen las unidades especiales?
Rafael: Rick quiere que nosotros nos enfrentemos a los Revilla. Sabe que somos un problema, y primero lo prepara todo para que nos enfrentemos nosotros con ellos. Así está el escenario. Luego, ya se encargará de los supervivientes a su debido tiempo.
Sonny: Señorita Gordon, haga la llamada.
Valerie cogió el teléfono y marcó un número.
0th_Vice._Liberty_City_final|600px]]
Al día siguiente, Cougan estaba en el Aeropuerto, hasta que llegó Rafael con sus maletas.
Sonny: ¿Qué es esto? Creía que te quedarías en Liberty con tu novia.
Rafael: Lo hemos hablado. Cada uno que siga su camino, de momento. Es lo mejor para ambos, aunque hemos acordado visitarnos de cuando en cuando.
Sonny: Es tu decisión.
Rafael: Lo que significa que tendré que aguantarte un tiempo más, socio.
Sonny y Rafael se estrecharon las manos y se abrazaron como hermanos, mientras se echaban a reir en medio de la terminal.
THE END.