FANDOM


  • Hola, tengo una pregunta...se ha propuesto la idea de traducir los diálogos de las radios ?... siempre he creído que si tuviéramos los subtitulos (traducción) de los diálogos radiales enriquecerían muchísimo la experiencia del juego, ya que los programas ademas de tener contenido "curioso" también van de la mano con nuestro progreso en la historia.

    Ojala se pudiera llevar a cabo esto. Saludos.

      Cargando editor...
    • Son un aspecto muy importante del juego, pero creo que no hicimos nada con los diálogos en todo este tiempo porque el Proyecto Diálogos se centra en misiones. Pero es interesante lo que planteás, porque poco a poco los juegos van adquiriendo más contenido, y estaríamos dejando fuera aspectos importantes.

        Cargando editor...
    • Exacto, los dialogos de las radios tambien se deben aportar importancia a los locutores y tambien a los comerciales de lso mismos

        Cargando editor...
    • Habria que buscar a un buen traductor, porque seria medio complicado jeje

        Cargando editor...
    • El problema sería que no hay una traducción "oficial" de las radios, y tenemos que traducirlo nosotros mismos, creando problemas como "no, esto significa esto y no esto" etc, etc.

      Los script de las radios (en inglés), pueden encontrarse fácilmente con una búsqueda en Google.

        Cargando editor...
    • Cierto, aunque solamente Paradise FM es de las unicas que no tiene dialogos

        Cargando editor...
    • Hola, iré subtitulando las radios de GTA por si les interesa. Se agradecería difusión de éste pequeño proyecto. Espero que alguien lo vea aun. https://www.youtube.com/playlist?list=PLGS8t0Ob6yE8UUXqJsSve8-04DgzG_R1M

      Saludos!

        Cargando editor...
    • Gracias

        Cargando editor...
    • Hola, Franco. Veo tu proyecto y está bueno. Si alguna vez te encuentras con alguna palabra o frase en particular que te dificulte te pasas por el discord del wiki y te ayudamos de ser posible.

        Cargando editor...
    • Hola Franco. Yo haré las del VC cuanto tenga tiempo. Gracias por tu colaboración.

        Cargando editor...
    • No hay problema, me divierto mucho subtitulando, se agradecería difusión de ésto. En éste momento estoy haciendo 3 (Chattebox de GTA III, Flash FM de Vice City y VCPR de GTA Vice City Stories). Gracias Fabrix199, cualquier problema que tenga, les consulto. Si llego a tener errores en la traducción no duden en comentarla en youtube y la corregiré. Saludos!

        Cargando editor...
    • Gracias chico, yo hare las del Espantoso de VC cuando tenga tiempo

        Cargando editor...
    • Uff, que ganas tengo de saber que es lo que dice Timecode en MSX FM, entiendo un par de cosas pero sería genial poder captar más.

        Cargando editor...
    • Yo estoy trabajando en los dialogos de la radio Emotion 98.3 de VC y pronto sera terminado

        Cargando editor...
    • Juan Jose 2005, ya la hice hace un tiempo, por si te interesa: https://www.youtube.com/watch?v=xbQlf5sc60o&t=1247s

        Cargando editor...
    • Un usuario de FANDOM
        Cargando editor...
Apoyar este mensaje
¡Estás a favor este mensaje!
Ver quién está a favor de este mensaje
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.