FANDOM


Translation arrow
El texto que sigue fue traducido por un medio no oficial.

El texto mostrado a continuación es, parcial o totalmente, una traducción al español realizada por alguien ajeno a Rockstar Games y afiliados. Esto se debe a que la empresa no dio a conocer una traducción oficial.


Estos son los diálogos de los Sharks en Grand Theft Auto: Vice City.

Diálogos

Shark blanco

Conversando

Audio Transcripción Traducción
Sharks VC conversación (1)
You did what, man? ¿Qué hiciste qué, tío?
Sharks VC conversación (2)
Where did you get that shirt, man? It's rad. ¿Dónde conseguiste esa camisa tío? Está genial.
Sharks VC conversación (3)
I said "Mom, school is for squares.". Le dije "Mamá, la escuela es para los aburridos.".
Sharks VC conversación (4)
I told her. Se lo dije a ella.
Sharks VC conversación (5)
We gotta get new guns, yo. Tenemos que conseguir nuevas armas, tío.
Sharks VC conversación (6)
I'm persecuted by society, man. La sociedad me persigue, tío.
Sharks VC conversación (7)
I hate those yuppie scum, man. Odio a esos yupis de porquería, tío.
Sharks VC conversación (8)
You said what? ¿Que dijiste qué?
Sharks VC conversación (9)
Yeah, but you're crazy man, crazy. Sí, pero estás loco, tío, loco.
Sharks VC conversación (10)
You said what to your counselor? ¿Que le dijiste qué a tu abogado?
Sharks VC conversación (11)
I told him to sit on a spike (risas). Le dije que se sentara en un clavo (risas).
Sharks VC conversación (12)
Look at that asshole. Mira a ese imbécil.

Perdido

Audio Transcripción Traducción
Sharks perdido (1)
Where is this place? ¿Qué lugar es este?
Sharks perdido (2)
Where are we? ¿Dónde estamos?

Cuando alguien choca con él

Audio Transcripción Traducción
Sharks VC empujado (1)
Hey, you got a death wish? Oye, ¿quieres morir?
Sharks VC empujado (2)
Do I look invisible to you? ¿Soy invisible para ti?
Sharks VC empujado (3)
Out of the way. Fuera del camino.
Sharks VC empujado (4)
Don't push me, asshole. No me empujes, imbécil.
Sharks VC empujado (5)
You ruined my shoes, asshole. Arruinaste mis zapatos, imbécil.
Sharks VC empujado (6)
That guy pushed me! ¡Ese sujeto me empujó!
Sharks VC empujado (7)
You don't push me, man. No puedes empujarme, tío.
Sharks VC empujado (8)
What do you do that for? ¿Por qué haces eso?
Sharks VC empujado (9)
Careful, man. Cuidado, tío.
Sharks VC empujado (10)
Watch where you are going, retard. Vigila por donde vas, retrasado.

Cuando un vehículo casi lo atropella

Audio Transcripción Traducción
Sharks VC casi atropello (9)
Creep! ¡Canalla!
Sharks VC casi atropello (10)
You see that, moron? ¡¿Viste eso, gilipollas?!
Sharks VC casi atropello (11)
You come back here! ¡Regresa aquí!
Sharks VC casi atropello (12)
We'll find you! ¡Te encontraremos!
Sharks VC casi atropello (13)
Learn to drive! ¡Aprende a conducir!
Sharks VC casi atropello (14)
You too old! ¡Eres muy viejo!
Sharks VC casi atropello (15)
Go to Musty Pines, old man! ¡Ve a Musty Pines, abuelo!
Sharks VC casi atropello (16)
Idiot! ¡Idiota!
Sharks VC casi atropello (17)
Don't mess with us! ¡No te metas con nosotros!

Cuando el jugador le apunta con un arma

Audio Transcripción Traducción
Sharks VC arma (1)
Easy man, we're cool. Tranquilo tío, estamos bien.
Sharks VC arma (2)
I'm on the remand, man. Estoy en prisión preventiva, tío.
Sharks VC arma (3)
We did mean nothing, mister. No era en serio, señor.
Sharks VC arma (4)
Take it easy, please. Tómatelo con calma, por favor.
Sharks VC arma (5)
No guns mister, please. Sin armas señor, por favor.

Cuando está en un Gang Burrito y le interrumpen el paso

Audio Transcripción Traducción
Sharks VC tráfico (1)
Yo, we got shops to rob here. Tío, tenemos tiendas que robar.
Sharks VC tráfico (2)
Hurry up, yo! ¡Apúrate, tío!
Sharks VC tráfico (3)
Yo, hurry up! ¡Tío, apúrate!
Sharks VC tráfico (4)
Yo, come on! ¡Venga, tío!
Sharks VC tráfico (5)
Yo, come on squares, drive! ¡Tío, venga, aburrido, conduce!
Sharks VC tráfico (6)
Go! ¡Vete!
Sharks VC tráfico (7)
What is this exactly? ¿Qué es esto exactamente?
Sharks VC tráfico (8)
That ain't driving. Eso no es conducir.

Cuando alguien choca contra su furgoneta

Audio Transcripción Traducción
Sharks VC choque (1)
You want me to hit you now? ¿Quieres que te choque ahora?
Sharks VC choque (2)
You know who you are messing with? ¿Sabes con quién te estás metiendo?
Sharks VC choque (3)
We got ways of dealing with idiots like you. Sabemos cómo tratar con idiotas como tú.
Sharks VC choque (4)
You damn fool! ¡Maldito tonto!
Sharks VC choque (5)
What you think you're doing? ¿Qué crees que haces?
Sharks VC choque (6)
Jackass! ¡Subnormal!

Cuando alguien lo saca de su furgoneta

Audio Transcripción Traducción
Sharks VC robado (1)
This is my dad's! ¡Esto es de mi papá!
Sharks VC robado (2)
I already stole this. Yo ya robé esto antes.
Sharks VC robado (3)
What are you doing? ¿Qué estás haciendo?
Sharks VC robado (4)
Get off creep! ¡Suéltame, canalla!
Sharks VC robado (5)
Stop touching me! ¡Deja de tocarme!

Sacando a alguien de un vehículo

Audio Transcripción Traducción
Sharks VC robando (1)
Give me that. Dame esto.
Sharks VC robando (2)
Sorry. Perdón.
Sharks VC robando (3)
Don't make me kill you. No me obligues a matarte.
Sharks VC robando (4)
I need that. Necesito esto.
Sharks VC robando (5)
What are you gonna do about it? ¿Qué harás al respecto?

Peleando

Audio Transcripción Traducción
Sharks VC pelea (1)
You know who you up against, mister? ¿Sabes a quién te enfrentas, señor?
Sharks VC pelea (2)
You going down, mister! ¡Voy a acabar contigo, señor!
Sharks VC pelea (3)
You too old for this! ¡Eres muy viejo para esto!
Sharks VC pelea (4)
Okay, old man, okay! ¡Vale, abuelo, vale!
Sharks VC pelea (5)
Come on then! ¡Venga pues!
Sharks VC pelea (6)
Hit my head, I ain't got no brains! ¡Golpéame en mi cabeza, no tengo cerebro!
Sharks VC pelea (7)
I'm already a deliquent, mister. Ya soy un delincuente, señor.
Sharks VC pelea (8)
I ain't scared of you, creep. No te tengo miedo, canalla.
Sharks VC pelea (9)
Bullying kids now, mister? ¿Así que estás intimidando chicos, señor?
Sharks VC pelea (10)
Up yours old man. ¡Vete a la mierda, abuelo!

Luego de que un paramédico lo reviva

Audio Transcripción Traducción
Sharks revivido (1)
How's my hair? ¿Qué tal está mi cabello?

Pidiendo un taxi (durante la misión secundaria Taxista)

Audio Transcripción Traducción
Sharks VC taxi (1)
¡Taxi!

Shark afroamericano

Conversando

Audio Transcripción Traducción
Sharks VC conversación (13)
Vice City is a battlefield. Vice City es un campo de batalla.
Sharks VC conversación (14)
Man, I saw the hottest thing. Tío, vi la cosa más ardiente.
Sharks VC conversación (15)
Malibu is a hard join to get into. Es muy difícil entrar al Malibú.
Sharks VC conversación (16)
I'm learning all about smuggle. Estoy aprendiendo todo acerca del contrabando.
Sharks VC conversación (17)
I'm getting wise to the street shit. Me estoy acostumbrado a la vida de la calle.
Sharks VC conversación (18)
I see the same faces. Siempre veo los mismos rostros.
Sharks VC conversación (19)
When the rain come? ¿Cuándo viene la llueva?
Sharks VC conversación (20)
Competition from too many places. Hay competencia de muchos lugares.
Sharks VC conversación (21)
Way on down south. En camino al sur.
Sharks VC conversación (22)
Just follow the road back. Regresemos por el mismo camino.
Sharks VC conversación (23)
Check me out! ¡Mírenme!
Sharks VC conversación (24)
You like living it up now? ¿Te gusta vivir la vida ahora?

Perdido

Audio Transcripción Traducción
Sharks perdido (3)
This does not look familiar. Esto no luce familiar.
Sharks VC conversación (22)
Just follow the road back. Regresemos por el mismo camino.

Cuando alguien choca contra él

Audio Transcripción Traducción
Sharks VC empujado (11)
You're asking for it! ¡Me estás provocando!
Sharks VC conversación (23)
¡Check me out! ¡Fíjate!
Sharks VC empujado (13)
What you looking at, pal? ¿Qué estás mirando, amigo?
Sharks VC empujado (14)
Do you mind? ¿Te importa?
Sharks VC empujado (15)
I'm walking here! ¡Estoy caminando!
Sharks VC empujado (16)
Bother someone else, ghost! ¡Ve a molestar a otro, fantasma!
Sharks VC empujado (17)
You some kind of sultan? ¿Eres algún tipo de sultán?
Sharks VC empujado (18)
You're not from around here, huh? ¿No eres de por aquí, verdad?
Sharks VC empujado (19)
This is not the right kind of town for you. Esta no es la ciudad adecuada para ti.
Sharks VC empujado (20)
Look around, you don't belong here. Mira a tu alrededor, tú no perteneces aquí.

Cuando un vehículo casi lo atropella

Audio Transcripción Traducción
Sharks VC casi atropello (1)
Everybody, hit it! ¡Todos, denle!
Sharks VC casi atropello (2)
Move, ladies! ¡Muévanse, señoritas!
Sharks VC casi atropello (3)
Can't you see me here? ¿No me ves aquí?
Sharks VC casi atropello (4)
Easy man! ¡Tranquilo, tío!
Sharks VC casi atropello (5)
Don't crack up! ¡No te rías!
Sharks VC casi atropello (6)
Where you coming from? ¿De dónde vienes?
Sharks VC casi atropello (7)
You drunk, freak? ¿Estás borracho, loco?
Sharks VC casi atropello (8)
I hope you die! ¡Espero que mueras!

Cuando el jugador le apunta con un arma

Audio Transcripción Traducción
Sharks VC arma (6)
Do what you want, but put that thing down. Haz lo que quieras, pero baja esa cosa.
Sharks VC arma (7)
Your time is up. Tu tiempo se acabó.
Sharks VC arma (8)
You (...)[Completar] too much, go home. (...)[Completar] demasiado, ve a casa.
Sharks VC arma (9)
Yo, don't get funky. Tío, no te pongas raro.

Cuando está en un Gang Burrito y le interrumpen el paso

Audio Transcripción Traducción
Sharks VC tráfico (9)
You blockhead! ¡Zopenco!
Sharks VC tráfico (10)
Move it, it's hot as hell out here! ¡Muévete! ¡Aquí hace mucho calor!
Sharks VC tráfico (11)
You making my blood boil, asshole! ¡Haces que me hierva la sangre, imbécil!
Sharks VC tráfico (12)
Get on with it! ¡Sigue avanzando!
Sharks VC tráfico (13)
Come on! City's streets are crowded. ¡Venga, las calles de esta ciudad están alborotadas!
Sharks VC tráfico (14)
I'll (...)[Completar] you pal! ¡Voy a (...)[Completar], colega!
Sharks VC tráfico (15)
Man, it's too hot out here for this. ¡Tío, hace mucho calor como para que te quedes allí parado!
Sharks VC tráfico (16)
I'll drop the gas! ¡Derramaré la gasolina!

Cuando alguien choca contra su furgoneta

Audio Transcripción Traducción
Sharks VC choque (7)
Man, too close for comfort! ¡Tío, muy cerca como para tranquilizarme!
Sharks VC choque (8)
Men, I'm gonna get (...)[Completar] for this! ¡Hombre, me van a (...)[Completar] por esto!
Sharks VC choque (9)
That was heavy! ¡Eso fue grave!
Sharks VC choque (10)
How I'm gonna explain this? ¡¿Cómo voy a explicar esto?!
Sharks VC choque (11)
You bashed my wheels, asshole! ¡Chocaste mi coche, imbécil!

Cuando alguien lo saca de su furgoneta

Audio Transcripción Traducción
Sharks VC robado (6)
No law. No hay ley.
Sharks VC robado (7)
Where's the police when you need it? ¿Dónde está la policía cuando la necesitas?
Sharks VC robado (8)
Someone stop this dude! ¡Que alguien detenga a este sujeto!
Sharks VC robado (9)
What is your deal, man? ¿Cuál es tu problema, tío?
Sharks VC robado (10)
Hey, watch it, pal. ¡Oye, ten cuidado, amigo!

Sacando a alguien de un vehículo

Audio Transcripción Traducción
Sharks VC robando (6)
Only way! ¡Es la única forma!
Sharks VC robando (7)
Has to be done! ¡Tenía que hacerlo!
Sharks VC robando (8)
Sorry, cruel summer. Perdón, verano cruel.
Sharks VC robando (9)
Buy a new one! ¡Compra uno nuevo!

Peleando

Audio Transcripción Traducción
Sharks VC pelea (11)
Just take the funk! ¡Solo sigue el ritmo!{{Fuente requerida|Verificar]]
Sharks VC pelea (12)
Welcome to the house! ¡Bienvenido a casa!
Sharks VC pelea (13)
Blast to the past! ¡Un recuerdo del pasado!
Sharks VC pelea (14)
Better bleed, fool! ¡Mejor sangra, idiota!
Sharks VC pelea (15)
I'm the ultimate force. ¡Soy el más fuerte de todos!
Sharks VC conversación (24)
You like living it up now? ¿Te gusta vivir la vida ahora?
Sharks VC pelea (17)
Are you ready? ¿Estás listo?
Sharks VC pelea (18)
Worse, step up for more! ¡Peor, acércate para más!

Luego de que un paramédico lo reviva

Audio Transcripción Traducción
Sharks revivido (2)
Good job! ¡Buen trabajo!

Pidiendo un taxi (durante la misión secundaria Taxista)

Audio Transcripción Traducción
Sharks VC taxi (2)
¡Taxi!
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.