FANDOM


Translation arrow
El texto que sigue fue traducido por un medio no oficial.

El texto mostrado a continuación es, parcial o totalmente, una traducción al español realizada por alguien ajeno a Rockstar Games y afiliados. Esto se debe a que la empresa no dio a conocer una traducción oficial.

Diálogos de peatones de Grand Theft Auto: Vice City

Compradoras

Comunes

Criminales

Dependientes

Deportistas

Fanáticas de Love Fist

Guardacostas

Obreros

Oficinistas

Paramédicos

Playeros

Prostitutas

Ricos

Turistas

Vagabundos

Otros

Estos son los diálogos de los peatones ricos en Grand Theft Auto: Vice City.

Hombre joven blancoPeatón VC WMYRI

Mirando a una peatón sexy

Audio Transcripción Traducción
WMYRI chica (1)
Need a drink, sweeatheart? Don't worry about it. ¿Quieres algo de beber, dulzura? No te preocupes por ello.
WMYRI chica (2)
Wow, I have died and gone to heaven. Vaya, he muerto y estoy en el cielo.
WMYRI chica (3)
Hey baby, it's your lucky night. Oye amor, es tu noche de suerte.

Perdido

Audio Transcripción Traducción
WMYRI perdido
I didn't expect to see you here. No esperaba verte aquí.

Mirando un cadáver

Audio Transcripción Traducción
WMYRI cadáver (1)
Wait a minute! ¡Esperen un momento!
WMYRI cadáver (2)
What the hell is the matter with this town? ¿Qué demonios pasa con esta ciudad?
WMYRI cadáver (3)
Not in my neighborhood! ¡En mi barrio no!
WMYRI cadáver (4)
There goes the neighborhood. Allí va el barrio.

Cuando alguien choca con él

Audio Transcripción Traducción
WMYRI empujado (1)
Still pissed? ¿Sigues molesto?
WMYRI empujado (2)
Stay away from me! ¡Aléjate de mí!
WMYRI empujado (3)
I have a sports car. Tengo un coche deportivo.
WMYRI empujado (4)
These clothes are expensive. Estas prendas son caras.
WMYRI empujado (5)
Hey! Easy. ¡Oye! Tranquilo.
WMYRI empujado (6)
This is designer. Esta ropa es de marca.
WMYRI empujado (7)
You can't even spell italian. Ni siquiera puedes escribir en italiano.
WMYRI empujado (8)
Don't bump beautiful people. No empujes a personas hermosas.

Cuando un vehículo casi lo atropella

Audio Transcripción Traducción
WMYRI casi atropello (1)
Hey, you nut! ¡Oye, loco!
WMYRI casi atropello (2)
Calm down there, sport! ¡Cálmate, chico!
WMYRI casi atropello (3)
Watch it, pal! ¡Ten cuidado, amigo!
WMYRI casi atropello (4)
Whoa there, pal! ¡Alto ahí, amigo!
WMYRI casi atropello (5)
Don't you see me here? ¿No ves que estoy aquí?
WMYRI casi atropello (6)
You can't run people over! ¡No puedes atropellar gente!
WMYRI casi atropello (7)
Slow down, pal! ¡Baja la velocidad, amigo!
WMYRI casi atropello (8)
Nice late model. Lindo último modelo.
WMYRI casi atropello (9)
Hey, I thought we were even! ¡Oye, creí que estábamos a mano!

Cuando el jugador le apunta con un arma

Audio Transcripción Traducción
WMYRI arma (1)
I'll give you stocks! ¡Te daré acciones!
WMYRI arma (2)
Hey, wait a minute! ¡Oye, espera un momento!
WMYRI arma (3)
I got money! ¡Tengo dinero!
WMYRI arma (4)
I'm not the guy! ¡No soy a quién buscas!
WMYRI arma (5)
This is getting way freaky. Estoy se está volviendo muy aterrador.
WMYRI arma (6)
This is too freaky! ¡Esto es muy aterrador!
WMYRI arma (7)
I don't want to die. No quiero morir.
WMYRI arma (8)
I will pay you handsomely. Voy a pagarte generosamente.

Huyendo asustado

Audio Transcripción Traducción
WMYRI huyendo (1)
Later alligator! ¡Hasta luego, borrego!
WMYRI huyendo (2)
This's worst than I thought! ¡Esto es peor de lo que pensé!
WMYRI huyendo (3)
This is a little overwhelming. Esto es un poco agobiante.
WMYRI huyendo (4)
I'm running like the wind. Estoy corriendo como el viento.
WMYRI huyendo (5)
This is not a good time for bad news! ¡Este es un mal momento para malas noticias!

Cuando está en un vehículo y le interrumpen el paso

Audio Transcripción Traducción
WMYRI paso (1)
Vamoose amigo, come on! ¡Vamos amigo, venga!
WMYRI paso (2)
Come on! ¡Venga!
WMYRI paso (3)
Get it moving. Ponte en marcha.
WMYRI paso (4)
Come on, I'm late for tennis. Venga, llegaré tarde al tenis.
WMYRI paso (5)
I'll give you an ellbow to the head! ¡Voy a golpearte en la cabeza con mi codo!
WMYRI paso (6)
I know people! ¡Conozco a muchas personas!
WMYRI paso (7)
Move it, idiot! ¡Muévete, idiota!
WMYRI paso (8)
Did this guy O.D.? ¿Este tío está drogado?
WMYRI paso (9)
The hell are you doing? ¿Qué demonios haces?
WMYRI paso (10)
What's wrong with you? ¡¿Qué te pasa?!

Cuando alguien choca contra su coche

Audio Transcripción Traducción
WMYRI choque (1)
You drunk bastard! ¡Borracho desgraciado!
WMYRI choque (2)
To much bottle? ¿Bebiste mucho?
WMYRI choque (3)
Don't drink and drive! ¡No manejes borracho!
WMYRI choque (4)
The commercial says "Don't drink and drive!" El comercial dice "¡No manejes borracho!"
WMYRI choque (5)
Am I the only asshole in the world? ¿Soy el único imbécil en el mundo?
WMYRI choque (6)
Bear me.
WMYRI choque (7)
Come on! ¡Venga!
WMYRI choque (8)
You shoulda hit me harder and ended my misery. Deberías haberme chocado más fuerte y así terminar con mi misería.
WMYRI choque (9)
Oh, this is pathetic! ¡Oh, esto es patético!

Cuando alguien choca contra su motocicleta

Audio Transcripción Traducción
WMYRI paso (2)
Come on! ¡Vamos!
WMYRI paso (5)
I'll give you an ellbow to the head! ¡Voy a golpearte en la cabeza con mi codo!
WMYRI paso (6)
I know people! ¡Conozco a muchas personas!
WMYRI paso (10)
What's wrong with you? ¡¿Qué te pasa?!
WMYRI moto (1)
Watch the loafers, square. Ten cuidado con los mocasines, carca.
WMYRI moto (2)
Hey, this outfit's italian. Oye, este traje es italiano.
WMYRI moto (3)
You want money, beggar? ¿Quieres dinero, vagabundo?
WMYRI choque (1)
You drunk bastard! ¡Borracho desgraciado!
WMYRI choque (3)
Don't drink and drive! ¡No manejes borracho!
WMYRI choque (5)
Am I the only asshole in the world? ¿Soy el único imbécil en el mundo?
WMYRI choque (9)
Oh, this is pathetic! ¡Oh, esto es patético!

Cuando alguien lo saca de un vehículo

Audio Transcripción Traducción
WMYRI robado (1)
No, it's my dad's! ¡No, es de mi papá!
WMYRI robado (2)
My dad will have my balls for dinner! ¡Mi papá servirá mis bolas para la cena!
WMYRI robado (3)
¡No!
WMYRI robado (4)
Hey! ¡Oye!
WMYRI robado (5)
¡Show some reserve! ¡Muestra un poco de modales!
WMYRI robado (6)
I'm gonna go to an Ivy League School! ¡Voy a ir a una universidad de la Ivy League!
WMYRI robado (7)
These are leather seats! ¡Estos asientos son de cuero!
WMYRI robado (8)
Just let me get my stash! ¡Tam solo déjame sacar mi mercancía!

Luego de que un paramédico lo reviva

Audio Transcripción Traducción
WMYRI revivido
Don't tell my old man about this. No le cuenten a mi viejo de esto.

Pidiendo un taxi (durante la misión secundaria Taxista)

Audio Transcripción Traducción
WMYRI taxi (1)
¡Taxi!
WMYRI taxi (2)
I need a ride, taxi! ¡Necesito que me lleven, taxi!

Mujer joven blancaPeatón VC WFYRI

Perdida

Audio Transcripción Traducción
WFYRI perdida (1)
Oh my God, we're like, so lost! ¡Oh dios mío, osea, estamos tan perdidos!
WFYRI perdida (2)
We totally need to find the phone and get limo service! ¡Necesitamos encontrar un teléfono y pedir servicio de limusina!

Mirando un cadáver

Audio Transcripción Traducción
WFYRI cadáver (1)
No way, that's so weird! ¡No puede ser, esto es tan raro!
WFYRI cadáver (2)
I like, totally can't believe it! ¡Osea, no lo puedo creer!

Cuando alguien choca con ella

Audio Transcripción Traducción
WFYRI empujada (1)
Hello? ¿Hola?
WFYRI empujada (2)
That was like, totally rude. Osea, eso fue tan bruto.
WFYRI empujada (3)
Aw, you totally hit me, jerk! ¡Ay, me golpeaste, tarado!
WFYRI empujada (4)
Whatever, loser. Como sea, perdedor.
WFYRI empujada (5)
Spouse to the max![Verificar] Esta frase necesita ser verificada.
WFYRI empujada (6)
That was so not cool. Esto fue tan poco genial.
WFYRI empujada (7)
Emm, okay? Em, ¿vale?
WFYRI empujada (8)
Oh, okay, just like totally bump into me. Oh, vale, tan solo empújame.
WFYRI empujada (9)
Loser, like, watch out! ¡Osea, perdedor, ten cuidado!
WFYRI empujada (10)
Hello, did you not see me standing here? ¿Hola, no me viste aquí parada?

Cuando un vehículo casi la atropella

Audio Transcripción Traducción
WFYRI casi atropello (1)
Total bad driving. Conduces tan mal.
WFYRI casi atropello (2)
That was like, so close. Osea, eso estuvo tan cerca.
WFYRI casi atropello (3)
Great, you just totally almost hit me, loser. Genial, casi me atropellas, perdedor.
WFYRI casi atropello (4)
You like, even know how to drive? Osea, ¿por lo menos sabes cómo conducir?
WFYRI casi atropello (5)
I'm telling my dad's lawyer. Le voy a contar al abogado de mi papá.
WFYRI casi atropello (6)
Oh my God, I can't believe him! Oh dios mío, ¡no puedo creerlo!
WFYRI casi atropello (7)
Why don't I buy you some driving lessons, loser? ¿Y si te compro algunas clases de conducción, perdedor?
WFYRI casi atropello (8)
Whatever, it's not like I care or anything. Como sea, no es como que me importe o algo así.
WFYRI casi atropello (9)
Aah, watch it, dork. Ah, cuidado, cretino.

Cuando el jugador le apunta con un arma

Audio Transcripción Traducción
WFYRI arma (1)
Great I'm gonna totally miss my prom! ¡Genial, me voy a perder mi graduación!
WFYRI arma (2)
Like, please don't shoot! ¡Osea, no dispares por favor!
WFYRI arma (3)
My dad will give you anything, don't hit his little girl! ¡Mi padre te dará lo que sea, no lastimes a su pequeña!
WFYRI arma (4)
Like, take whatever you want, I've tons of credit cards! ¡Osea, toma lo que sea, tengo un montón de tarjetas de crédito!
WFYRI arma (5)
This is so not bitching! ¡Esto no es nada fabuloso!

Huyendo asustada

Audio Transcripción Traducción
WFYRI huyendo (1)
Aah, you are like totally freaking me out! ¡Ah, osea, me estás volviendo loca!
WFYRI huyendo (2)
Get away from me, loser! ¡Aléjate de mí, perdedor!
WFYRI huyendo (3)
Oh my God, can somebody like, do something? ¡Oh dios mío, osea, ¿alguien puede hacer algo?!
WFYRI huyendo (4)
This is so bogus! ¡Esto es tan irreal!
WFYRI huyendo (5)
You are like, so totally wrong! ¡Osea, estás tan mal!

Cuando está en un vehículo y le interrumpen el paso

Audio Transcripción Traducción
WFYRI paso (1)
Hey loser, can you like, move? ¡Oye perdedor, osea, ¿puedes moverte?!
WFYRI paso (2)
Ugh, this is so totally not cool! ¡Puf, esto es tan poco genial!
WFYRI paso (3)
I'm totally giving you fifty bucks to move right now! ¡Te voy a dar cincuenta dólares para te muevas ahora mismo!
WFYRI paso (4)
I'm like, trying to get somewhere! ¡Osea, intento ir a un lugar!
WFYRI paso (5)
I'm gonna be so late for sushi! ¡Voy a llegar tan tarde para el sushi!
WFYRI paso (6)
The mall closes in like half an hour! ¡El centro comercial cierra como en media hora!
WFYRI paso (7)
Gag me! I'm just like so annoyed right now! ¡Me quiero morir! ¡Esto tan enojada ahora mismo!
WFYRI paso (8)
Move it! ¡Muévete!

Cuando alguien choca contra su coche

Audio Transcripción Traducción
WFYRI choque (1)
You totally totaled my car! ¡Destruiste mi coche!
WFYRI choque (2)
Look what you did! ¡Mira lo que hiciste!
WFYRI choque (3)
Hello, are you like, stupid or something? ¡Hola, osea, ¿eres estúpido o algo así?!
WFYRI choque (4)
My dad is so gonna kill you! ¡Mi padre te matará!
WFYRI choque (5)
My car just went to totally geek! ¡Mi carro se ve tan ñoño ahora!
WFYRI choque (6)
I hope you have your credit cards ready! ¡Espero que tengas listas tus tarjetas de crédito!
WFYRI choque (7)
My bitching ride! I'm like, so pissed! ¡Mi hermoso coche! ¡Osea, estoy muy molesta!
WFYRI choque (8)
I'm so sueing you, you loser! ¡Voy a demandarte, perdedor!
WFYRI choque (9)
I'm so sueing you, you bastard! ¡Voy a demandarte, desgraciado!
WFYRI casi atropello (5)
I'm telling my dad's lawyer. Le voy a contar al abogado de mi papá.
WFYRI casi atropello (9)
Ah, watch it, dork. Ah, ten cuidado, cretino.

Cuando alguien choca contra su motocicleta

Audio Transcripción Traducción
WFYRI choque (2)
Look what you did! ¡Mira lo que hiciste!
WFYRI choque (3)
Hello, are you like, stupid or something? ¡Hola, osea, ¿eres estúpido o algo así?!
WFYRI choque (4)
My dad is so gonna kill you! ¡Mi padre te matará!
WFYRI choque (6)
I hope you have your credit cards ready! ¡Espero que tengas listas tus tarjetas de crédito!
WFYRI choque (8)
I'm so sueing you, you loser! ¡Voy a demandarte, perdedor!
WFYRI choque (9)
I'm so sueing you, you bastard! ¡Voy a demandarte, desgraciado!
WFYRI casi atropello (5)
I'm telling my dad's lawyer. Le voy a contar al abogado de mi papá.
WFYRI casi atropello (9)
Ah, watch it, dork. Ah, ten cuidado, cretino.

Cuando alguien la saca de un vehículo

Audio Transcripción Traducción
WFYRI robada (1)
Get away! ¡Sal de aquí!
WFYRI robada (2)
Aah, I don't think so, loser! ¡Ah, no lo creo, perdedor!
WFYRI robada (3)
No, I'm totally out of my way to the bar! ¡No, estoy de camino al bar!
WFYRI robada (4)
I like, can't believe it! ¡Osea, no puedo creerlo!
WFYRI robada (5)
Whatever. Como sea.

Luego de que un paramédico la reviva

Audio Transcripción Traducción
WFYRI revivida
You take plastic? ¿Aceptas tarjeta?

Pidiendo un taxi (durante la misión secundaria Taxista)

Audio Transcripción Traducción
WFYRI taxi
Hey, taxi! ¡Oye, taxi!

Hombre joven hispanoPeatón VC HMYRI

Mirando un cadáver

Audio Transcripción Traducción
HMYRI cadáver (1)
Yo, what kind of freaky shit is that? Tío, ¿qué clase de mierda loca es esa?
HMYRI cadáver (2)
Man, what a heat up, check it. Tío, esto es muy intenso, mira.
HMYRI cadáver (3)
That is way too extreme. Esto es muy extremo.

Cuando alguien choca con él

Audio Transcripción Traducción
HMYRI empujado (1)
Hey, watch it, bro. Oye, cuidado, colega.
HMYRI empujado (2)
Hey, watch where you're going, buddy. Oye, mira por donde vas, compare.
HMYRI empujado (3)
You think you are invisible, bro? ¿Crees que eres invisible, colega?
HMYRI empujado (4)
I don't have any time for you, lame boy. No tengo tiempo para ti, chico patético.
HMYRI empujado (5)
Oye, cuidado, step aside. Oye, cuidado, hazte a un lado.
HMYRI empujado (6)
Oye, socio, ¿qué bolá?
HMYRI empujado (7)
Sigue caminando, cabrón.
HMYRI empujado (8)
What's up, king? ¿Qué pasa, rey?
HMYRI empujado (9)
Who do you think you are, man? ¿Quién te crees, tío?
HMYRI empujado (10)
You have a lot of nerve, pal! ¡Eres un descarado, amigo!

Cuando un vehículo casi lo atropella

Audio Transcripción Traducción
HMYRI casi atropello (1)
Have your eyes cleaned! ¡Límpiate los ojos!
HMYRI casi atropello (2)
Are you stupid? ¿Eres estúpido?
HMYRI casi atropello (3)
Take this idiota off the road! ¡Saquen a este idiota de la carretera!
HMYRI casi atropello (4)
Don't you see me walking here, imbécil? ¡¿No ves que estoy caminando aquí, imbécil?!
HMYRI casi atropello (5)
You nearly hit me, man! ¡Casi me atropellas, tío!
HMYRI casi atropello (6)
That's not way to drive around here, man. Esa no
HMYRI casi atropello (7)
Eh, watch it, my life's no joke! ¡Eh cuidado, mi vida no es un chiste!
HMYRI casi atropello (8)
You piss me off! ¡Me estás molestando!
HMYRI casi atropello (9)
Keep on the road, mamífero! ¡Mantente en la calle, mamífero!

Cuando el jugador le apunta con un arma

Audio Transcripción Traducción
HMYRI arma (1)
You can have my money. Puedes tener mi dinero.
HMYRI arma (2)
What's wrong, homie? ¿Qué pasa, amigo?
HMYRI arma (3)
I have no problems with you. No tengo ningún problema contigo.
HMYRI arma (4)
I swear I didn't touch her! ¡Juro que no la toqué!
HMYRI arma (5)
I don't want any trouble, hermano! ¡No quiero problemas, hermano!
HMYRI arma (6)
This is crazy, I don't want to die! ¡Esto es una locura, no quiero morir!
HMYRI arma (7)
Hey, what I said to offend you? Oye, ¿qué dije que te ofendió?

Cuando está en un vehículo y le interrumpen el paso

Audio Transcripción Traducción
HMYRI paso (1)
You are a walking waste of oxygen! ¡Eres un desperdicio de oxígeno andante!
HMYRI paso (2)
Hey pal, death for you would be an improvement! ¡Oye amigo, tu muerte sería una mejora!
HMYRI paso (3)
Don't piss me off, man, keep moving. No me molestes, tío, muévete.
HMYRI paso (4)
What's wrong with your gas, buddy? ¿Qué pasa con tu acelerador, amigo?
HMYRI paso (5)
Get out of my way! ¡Sal de mi camino!
HMYRI paso (6)
Keep moving unless you wanna see my finger! ¡Muévete a menos que quieras ver mi dedo!
HMYRI paso (7)
Hey, smell my finger, buddy! ¡Oye, huele mi dedo, amigo!

Cuando alguien choca contra su coche

Audio Transcripción Traducción
HMYRI choque (1)
Look at what you have done. Mira lo que hiciste.
HMYRI choque (2)
You crazy puta, this car is worth more than your life! ¡Puta loca, esta coche vale más que tu vida!
HMYRI choque (3)
Eh, comepinga, I hope you have money to cover this! ¡Eh, comepinga, espero que tengas dinero para pagar esto!
HMYRI choque (4)
My dad's gonna kill me, thanks a lot! ¡Mi padre va a matarme, muchas gracias!
HMYRI choque (5)
The wheels can be fixed, man, my pants can't. El coche puede repararse tío, pero mis pantalones no.
HMYRI choque (6)
What's wrong with you? You didn't see me stop at the light? ¿Qué pasa contigo? ¿No me viste detenerme en el semáforo?
HMYRI choque (7)
Okay, cabrón, time to call the policía! ¡Vale, cabrón, hora de llamar a la policía!
HMYRI choque (8)
My dad's a lawyer, you just lost your license! ¡Mi papá es abogado, acabas de perder tu licencia!

Cuando alguien choca contra su motocicleta

Audio Transcripción Traducción
HMYRI casi atropello (1)
Have your eyes cleaned! ¡Límpiate los ojos!
HMYRI casi atropello (7)
Eh watch it, my life's no joke! ¡Eh cuidado, mi vida no es un chiste!
HMYRI casi atropello (8)
You piss me off! ¡Me estás molestando!
HMYRI robado (5)
Hey, stop it! ¡Oye, detente!
HMYRI robado (6)
I can't believe this shit! ¡No puedo creer esta mierda!
HMYRI robado (8)
¡Estoy salao!
HMYRI paso (5)
Get out of my way! ¡Sal de mi camino!
HMYRI paso (7)
Hey, smell my finger, buddy! ¡Oye, huele mi dedo, amigo!
HMYRI choque (4)
My dad's gonna kill me, thanks a lot! ¡Mi padre va a matarme, muchas gracias!
HMYRI choque (7)
Okay cabrón, time to call the policía! ¡Vale, cabrón, hora de llamar a la policía!
HMYRI choque (8)
My dad's a lawyer, you just lost your license! ¡Mi papá es abogado, acabas de perder tu licencia!
HMYRI robado (3)
¡Eh, amigo!

Cuando alguien lo saca de un vehículo

Audio Transcripción Traducción
HMYRI robado (1)
¡Dejáme tranquilo!
HMYRI robado (2)
Hey, what the...? ¿Oye, pero qué...?
HMYRI robado (3)
¡Eh, amigo!
HMYRI robado (4)
You don't think! ¡No lo harás!
HMYRI robado (5)
Hey, stop it! ¡Oye, detente!
HMYRI robado (6)
I can't believe this shit! ¡No puedo creer esta mierda!
HMYRI robado (7)
This is not my day! ¡Este no es mi día!
HMYRI robado (8)
¡Estoy salao!

Sacando a alguien de un vehículo

Audio Transcripción Traducción
HMYRI robando (1)
¡Amigo!
HMYRI robando (2)
Give me back what's mine! ¡Dame lo que me pertenece!

Peleando

Audio Transcripción Traducción
HMYRI pelea (1)
So I was nothing to worry about, huh? ¿Así que no había por qué preocuparse por mí, eh?
HMYRI pelea (2)
You life means nothing to me! ¡Tu vida no significa nada para mí!
HMYRI pelea (3)
Here, take it! ¡Aquí, toma esto!
HMYRI pelea (4)
You are a queering blob of protoplasm! ¡Eres una masa marica de protoplasma!
HMYRI pelea (5)
I'm gonna give you a lasting send-off, man! ¡Voy a darte una despedida, tío!

Mujer joven hispanaPeatón VC HFYRI

Perdida

Audio Transcripción Traducción
HFYRI empujada (1)
Can you tell me where my boy has gone? ¿Puedes decirme adónde se fue mi chico?
HFYRI perdida
Where am I? Nothing seems right. ¿En dónde estoy? Nada parece estar bien.

Mirando un cadáver

Audio Transcripción Traducción
HFYRI cadáver (1)
Oh no, the madness! ¡Oh no, qué locura!
HFYRI cadáver (2)
This is so extreme! ¡Esto es muy extremo!
HFYRI cadáver (3)
I'm so confused! ¡Estoy muy confundida!

Cuando alguien choca con ella

Audio Transcripción Traducción
HFYRI empujada (1)
Can you tell me where my boy has gone? ¿Puedes decirme adónde se fue mi chico?
HFYRI empujada (2)
Stay away from me, player. Aléjate de mí, mujeriego.
HFYRI empujada (3)
You got no chance with this honey. No tienes chances con esta dulzura.
HFYRI empujada (4)
How much cash do you make? ¿Cuánto dinero ganas?
HFYRI empujada (5)
What kind of car do you drive? ¿Qué tipo de coche conduces?
HFYRI empujada (6)
Give me a little respect. Respétame un poco.
HFYRI empujada (7)
I'm too young to fall in love. Soy muy joven para enamorarme.
HFYRI empujada (8)
You can't escape the (...)[Completar] Esta frase necesita ser verificada..
HFYRI empujada (9)
Was it something I say? ¿Fue algo que dije?

Cuando un vehículo casi la atropella

Audio Transcripción Traducción
HFYRI casi atropello (1)
Go slow! ¡Conduce más despacio!
HFYRI casi atropello (2)
You going to kill somebody! ¡Vas a matar a alguien!
HFYRI casi atropello (3)
Watch where you're going, you fool! ¡Mira por dónde vas, idiota!
HFYRI casi atropello (4)
I'm going to sue you, scumbag! ¡Voy a demandarte, escoria!
HFYRI casi atropello (5)
Carajo, you almost hit me! ¡Carajo, casi me atropellas!
HFYRI casi atropello (6)
Put your glasses on! ¡Ponte las gafas!
HFYRI casi atropello (7)
Sorry buddy, not a chance! ¡Perdón amigo, no tienes ninguna chance!
HFYRI casi atropello (8)
What the...? ¡¿Pero qué...?!
HFYRI casi atropello (9)
Give me a beat[Completar] Esta frase necesita ser verificada.!
HFYRI casi atropello (10)
You got a problem, guy? ¡¿Tienes algún problema, tío?!

Cuando el jugador le apunta con un arma

Audio Transcripción Traducción
HFYRI arma (1)
I'm too young and too pretty to die! ¡Soy muy joven y muy linda para morir!
HFYRI arma (2)
Could somebody please rescue me? ¿Podría alguien rescatarme, por favor?
HFYRI arma (3)
No, this can't be true! ¡No, esto no puede ser verdad!
HFYRI arma (4)
Nothing seems right! ¡Nada parece estar bien!
HFYRI arma (5)
This is so wrong, mami! ¡Esto está tan mal, mami!

Huyendo asustada

Audio Transcripción Traducción
HFYRI huyendo (1)
My life matters too much! ¡Mi vida importa demasiado!
HFYRI huyendo (2)
I broke my lacón[Verificar] Esta frase necesita ser verificada., qué locura! ¡Rompí mi lacón[Verificar] Esta frase necesita ser verificada., qué locura!
HFYRI huyendo (3)
I'm through with this thing. Ya me harté de esto.
HFYRI huyendo (4)
I got to get out of here. Tengo que salir de aquí.

Cuando está en un vehículo y le interrumpen el paso

Audio Transcripción Traducción
HFYRI paso (1)
Did you forget your driving? ¿Te olvidaste de cómo conducir?
HFYRI paso (2)
Come on, take control, get moving! ¡Venga, toma el control y muévete!
HFYRI paso (3)
Let me through! ¡Déjame pasar!
HFYRI paso (4)
Get a move on mi[Verificar] Esta frase necesita ser verificada. amigo. Muévete, mi[Verificar] Esta frase necesita ser verificada. amigo.
HFYRI paso (5)
Hey look, you're blocking the road! ¡Oye, mira, estás bloqueando la calle!
HFYRI paso (6)
Look at this guy, this is too much! ¡Miren a este sujeto, esto es demasiado!
HFYRI paso (7)
Hey, slimeball, move it! ¡Oye, baboso, muévete!
HFYRI paso (8)
¡Ey, idiota!

Cuando alguien choca contra su coche

Audio Transcripción Traducción
HFYRI coche (1)
This is so bad! ¡Esto es muy malo!
HFYRI coche (2)
Was that my fault? ¿Eso fue mi culpa?
HFYRI coche (3)
Oh man, papi's gonna kill me! ¡Oh tío, papi me matará!
HFYRI coche (4)
Look what you did to my new car! ¡Mira lo que le hiciste a mi nuevo coche!
HFYRI coche (5)
Oh this is freaky, really freaky! ¡Esto es raro, muy raro!
HFYRI coche (6)
¡Idiota!
HFYRI coche (7)
¡Pepérate, get ready, you're in big trouble! ¡Pepérate, prepárate, estás en grandes problemas!
HFYRI coche (8)
I hope you're covered. Espero que tengas seguro.

Cuando alguien choca contra su motocicleta

Audio Transcripción Traducción
HFYRI coche (1)
This is so bad! ¡Esto es muy malo!
HFYRI coche (2)
Was that my fault? ¿Eso fue mi culpa?
HFYRI coche (3)
Oh man, papi's gonna kill me! ¡Oh tío, papi me matará!
HFYRI coche (5)
Oh this is freaky, really freaky! ¡Esto es raro, muy raro!
HFYRI coche (6)
¡Idiota!
HFYRI coche (7)
¡Pepérate, get ready, you're in big trouble! ¡Prepárate, estás en grandes problemas!
HFYRI coche (8)
I hope you're covered. Espero que tengas seguro.

Cuando alguien la saca de un vehículo

Audio Transcripción Traducción
HFYRI robada (1)
Oh, my papi will have your cojones! ¡Oh, mi papi te cortará las bolas!
HFYRI robada (2)
Oh no, this is impossible! ¡Oh no, esto es imposible!
HFYRI robada (3)
I hope you crash and burn. Espero que choques y te quemes.
HFYRI robada (4)
Hey guy, you're a wacko. Oye tío, estás demente.
HFYRI robada (5)
You got something for me? ¿Tienes algo para mí?
HFYRI robada (6)
Oh no, the sharks are eating me alive! ¡Oh no, los tiburones me están comiendo viva!

Luego de que un paramédico la reviva

Audio Transcripción Traducción
HFYRI revivida (1)
You're right where you have to be! ¡Estás justo donde debes estar!
HFYRI revivida (2)
Thank you, you saved my life! ¡Gracias, salvaste mi vida!

Pidiendo un taxi (durante la misión secundaria Taxista)

Audio Transcripción Traducción
HFYRI taxi
¡Taxi, taxi!

Hombre joven afroamericanoPeatón VC BMYRI

Mirando a una peatón sexy

Audio Transcripción Traducción
BMYRI chica
Damn, honey, you are a hot dish! ¡Demonios cariño, eres un plato caliente!

Perdido

Audio Transcripción Traducción
BMYRI perdido (1)
Man, I think I lost my place. Tío, creo que perdí mi sitio.
BMYRI perdido (2)
Somebody tell me where to go. Que alguien me diga a dónde ir.

Mirando un cadáver

Audio Transcripción Traducción
BMYRI cadáver (1)
What's going on here? ¿Qué sucede aquí?
BMYRI cadáver (2)
Oh my. Oh, dios mío.
BMYRI cadáver (3)
Only one way out of this world. Solo hay una forma de salir de este mundo.

Cuando alguien choca con él

Audio Transcripción Traducción
BMYRI empujado (1)
How you talking? ¿Qué tal?
BMYRI empujado (2)
Word up! ¡Bien dicho!
BMYRI empujado (3)
Sidewalks is big enough for two. La acera es lo suficientemente grande para dos personas.
BMYRI empujado (4)
How you playin'? ¿Cómo andas?
BMYRI empujado (5)
How you feeling?[Verificar] Esta frase necesita ser verificada.
BMYRI empujado (6)
What up, Jackie? ¿Qué tal?
BMYRI empujado (7)
Keep money on the scene freak.[Verificar] Esta frase necesita ser verificada.

Cuando un vehículo casi lo atropella

Audio Transcripción Traducción
BMYRI casi atropello (1)
Where you go with that thing? ¿A dónde vas con eso?
BMYRI casi atropello (2)
Hey man, take a vacation! ¡Oye tío, tómate unas vacaciones!
BMYRI casi atropello (3)
Yo! ¡Oye!
BMYRI casi atropello (4)
This is the last time[Verificar] Esta frase necesita ser verificada.! ¡Que esta sea la última vez[Verificar] Esta frase necesita ser verificada.!
BMYRI casi atropello (5)
I've seen this before. He visto esto antes.
BMYRI casi atropello (6)
Boo! ¡Fuera!
BMYRI casi atropello (7)
What you doing, man? Be cool, dude! ¡¿Qué haces, tío?! ¡Tranquilízate, amigo!
BMYRI casi atropello (8)
Hit the brakes, brother, I'm your target man! ¡Aprieta los frenos hermano, yo no soy una diana![Verificar] Esta frase necesita ser verificada.

Cuando el jugador le apunta con un arma

Audio Transcripción Traducción
BMYRI arma (1)
Hey, I got money, put that thing away! ¡Oye, tengo dinero, aleja eso!
BMYRI arma (2)
Hey man, take it easy! ¡Oye tío, relájate!
BMYRI arma (3)
We can talk this out. Podemos discutir esto.
BMYRI arma (4)
It can't be that bad. No puede ser tan malo.
BMYRI arma (5)
Okay, I see. Vale, entiendo.
BMYRI arma (6)
A dick? A dick. ¿Un idiota? Un idiota.
BMYRI arma (7)
Man, I'm sorry, I'm sorry. Lo lamento tío, lo lamento.

Huyendo asustado

Audio Transcripción Traducción
BMYRI huyendo (1)
This (...)[Completar] Esta frase necesita ser verificada. a little too weird for me.
BMYRI huyendo (2)
I'm out of here. Me voy de aquí.
BMYRI huyendo (3)
This is the end of line for me. Este es el final del camino para mí.
BMYRI huyendo (4)
Time to (...)[Completar] Esta frase necesita ser verificada., I gotta be going down.

Cuando está en un vehículo y le interrumpen el paso

Audio Transcripción Traducción
BMYRI paso (1)
Honk![Verificar] Esta frase necesita ser verificada. ¡Bocinazo![Verificar] Esta frase necesita ser verificada.
BMYRI paso (2)
Get out of my way, chili pepper! ¡Fuera de mi camino, chile!
BMYRI paso (3)
Look at this stupid local yokel! ¡Miren al estúpido pueblerino!
BMYRI paso (4)
Man, dig this stupid ass!
BMYRI paso (5)
Get out the way, yo! ¡Tío, sal del camino!
BMYRI paso (6)
Move along here! ¡Apártate!

Cuando alguien choca contra su coche

Audio Transcripción Traducción
BMYRI choque (1)
Not the new wheels, you bastard! ¡No mi coche nuevo, desgraciado!
BMYRI choque (2)
Oh man, my nose![Verificar] Esta frase necesita ser verificada. ¡Oh tío, mi nariz![Verificar] Esta frase necesita ser verificada.
BMYRI choque (3)
Don't hit and run, bitch! No me choques y luego huyas, desgraciado.
BMYRI choque (4)
You got serious malfunction, boy! ¡Algo va muy mal contigo, chico!
BMYRI choque (5)
This is a part rocket real bang.[Verificar] Esta frase necesita ser verificada.
BMYRI choque (6)
You (...)[Completar] Esta frase necesita ser verificada.!
BMYRI choque (7)
If I get bad, it'll all bad![Verificar] Esta frase necesita ser verificada.

Cuando alguien choca contra su motocicleta

Audio Transcripción Traducción
BMYRI moto
Scumbag! ¡Escoria!
BMYRI choque (2)
Oh man, my nose![Verificar] Esta frase necesita ser verificada. ¡Oh tío, mi nariz![Verificar] Esta frase necesita ser verificada.
BMYRI choque (3)
Don't hit and run, bitch! No me choques y luego huyas, desgraciado.
BMYRI choque (4)
You got serious malfunction, boy! ¡Algo va mal contigo, chico!
BMYRI choque (5)
This is a part rocket real bang.[Verificar] Esta frase necesita ser verificada.
BMYRI choque (6)
You (...)[Completar] Esta frase necesita ser verificada.!
BMYRI choque (7)
If I get bad, it'll all bad![Verificar] Esta frase necesita ser verificada.

Cuando alguien lo saca de un vehículo

Audio Transcripción Traducción
BMYRI robado (1)
You happy?[Verificar] Esta frase necesita ser verificada. ¿Estás feliz?[Verificar] Esta frase necesita ser verificada.
BMYRI robado (2)
Get out of my face. Sal de mi vista.
BMYRI robado (3)
BMYRI robado (4)
You just crossed the line, baby! ¡Te pasaste de la raya, amor!

Luego de que un paramédico lo reviva

Audio Transcripción Traducción
BMYRI revivido
Good thing you guys came. Qué bueno que hayan venido.

Pidiendo un taxi (durante la misión secundaria Taxista)

Audio Transcripción
BMYRI taxi
¡Ji!

Mujer joven afroamericanaPeatón VC BFYRI

Perdida

Audio Transcripción Traducción
BFYRI perdida (1)
Where am I? ¿En dónde estoy?
BFYRI perdida (2)
Where is the shopping center? ¿Dónde está el centro comercial?

Mirando un cadáver

Audio Transcripción Traducción
BFYRI cadáver (1)
Welcome to germ city. Bienvenido a la cuidad de los gérmenes.
BFYRI cadáver (2)
Oh God, germs. Oh dios, gérmenes.
BFYRI cadáver (3)
This is totally off. Esto es muy raro.
BFYRI cadáver (4)
I'm going to gag. Voy a vomitar.

Cuando alguien choca con ella

Audio Transcripción Traducción
BFYRI empujada (1)
Who does your hair? ¿Quién te corta el pelo?
BFYRI empujada (2)
Where did you get that bag? ¿De dónde conseguiste ese bolso?
BFYRI empujada (3)
Nice shirt. Linda camiseta.
BFYRI empujada (4)
Eww, you're sweaty! ¡Puaj, estás sudoroso!
BFYRI empujada (5)
Where's your car? ¿Dónde está tu coche?
BFYRI empujada (6)
Are you going to the party? ¿Vas a ir a la fiesta?
BFYRI empujada (7)
Excuse me! ¡Permiso!
BFYRI empujada (8)
Have you ever played in the snow? ¿Alguna vez jugaste en la nieve?
BFYRI empujada (9)
Rock those shoes, girl. Sacude esos zapatos, mujer.

Cuando un vehículo casi la atropella

Audio Transcripción Traducción
BFYRI casi atropello (1)
Yo! ¡Tío!
BFYRI casi atropello (2)
Careful! ¡Cuidado!
BFYRI casi atropello (3)
Not fresh. Esto no está bien.
BFYRI casi atropello (5)
Anybody see that? ¿Alguien vio eso?
BFYRI casi atropello (6)
This is not cool. Esto no está bien.
BFYRI casi atropello (7)
Get some glasses! ¡Consíguete unos lentes!
BFYRI casi atropello (8)
Get some spectacles!

Cuando el jugador le apunta con un arma

Audio Transcripción Traducción
BFYRI arma (1)
I don't want to die! ¡No quiero morirme!
BFYRI arma (2)
But I have a scholarship! ¡Pero si tengo una beca!
BFYRI arma (3)
I need a miracle! ¡Necesito un milagro!
BFYRI arma (4)
This isn't happening! ¡Esto no está pasando!

Huyendo asustada

Audio Transcripción Traducción
BFYRI huyendo (1)
I'm flying out of here, baby. Me voy volando de aquí, amor.
BFYRI huyendo (2)
I'm so out of here. Me piro de aquí.
BFYRI huyendo (3)
Let's get a move on! ¡Démonos prisa!
BFYRI huyendo (4)
Oh my God, urban problems! ¡Oh dios mío, problemas urbanos!
BFYRI huyendo (5)
This is way too radical for me. Esto es muy extremo para mí.
BFYRI huyendo (6)
I'm going back to the suburbs. Volveré a los suburbios.

Cuando está en un vehículo y le interrumpen el paso

Audio Transcripción Traducción
BFYRI paso (1)
This is so frustrating. Esto es tan frustrante.
BFYRI paso (2)
This is not so bad. Esto no está tan mal.
BFYRI paso (3)
This is like BS. Esto es una mierda.
BFYRI paso (4)
Please mister, I need to get by. Por favor señor, necesito pasar.
BFYRI paso (5)
I'm on my way somewhere importance. Voy a un lugar importante.
BFYRI paso (6)
What is happening here? ¿Qué está ocurriendo aquí?
BFYRI paso (7)
Move it, jerk! ¡Muévete, tarado!
BFYRI paso (8)
Let's move it now! ¡Muévete ahora!
BFYRI paso (9)
Keep other traffic flowing. Deja al tráfico fluir.

Cuando alguien choca contra su coche

Audio Transcripción Traducción
BFYRI choque (1)
Oh, my nails! ¡Oh, mis uñas!
BFYRI choque (2)
Oh, my hair! ¡Oh, mi cabello!
BFYRI choque (3)
My lipstick is all over my face! ¡Mi lápiz labial está por toda mi cara!
BFYRI choque (4)
Say it ain't so. Dime que no es cierto.
BFYRI choque (5)
This is tragic. Esto es una tragedia.
BFYRI choque (6)
It's over! ¡Se acabó!
BFYRI choque (7)
Get me out of the car. Sáquenme del coche.
BFYRI choque (8)
I'm so done with this. Me harté de esto.

Cuando alguien choca contra su motocicleta

Audio Transcripción Traducción
BFYRI choque (1)
Oh, my nails! ¡Oh, mis uñas!
BFYRI choque (2)
Oh, my hair! ¡Oh, mi cabello!
BFYRI choque (3)
My lipstick is all over my face! ¡Mi lápiz labial está por toda mi cara!
BFYRI choque (4)
Say it ain't so. Dime que no es cierto.
BFYRI choque (5)
This is tragic. ¡Esto es una tragedia.
BFYRI choque (6)
It's over! ¡Se acabó!
BFYRI choque (8)
I'm so done with this. Me harté de esto.

Cuando alguien la saca de un vehículo

Audio Transcripción Traducción
BFYRI robada (1)
It's a rental. Es de alquiler.
BFYRI robada (2)
Easy with the dress! ¡Cuidado con el vestido!
BFYRI robada (3)
This is designer! ¡Esta ropa es de marca!
BFYRI robada (4)
¡No!
BFYRI robada (5)
Wait, you wanna talk business? Espera, ¿quieres hablar de negocios?
BFYRI robada (6)
Why you (...)[Completar] Esta frase necesita ser verificada.?
BFYRI robada (7)
Don't be a jerk! ¡No seas un tarado!
BFYRI robada (8)
You don't have to choose this kind of life. No tienes por qué elegir este estilo de vida.

Luego de que un paramédico la reviva

Audio Transcripción Traducción
BFYRI revivida (1)
You're my hero! ¡Eres mi héroe!
BFYRI revivida (2)
Thank you so much. Muchísimas gracias.

Pidiendo un taxi (durante la misión secundaria Taxista)

Audio Transcripción Traducción
BFYRI taxi
Cabbie, over here! ¡Taxi, por aquí!

Hombre anciano blancoPeatón VC WMORI

Mirando a una peatón sexy

Audio Transcripción Traducción
WMORI chica (1)
You know... I own Cleveland. Soy dueño de Cleveland, ¿sabes?.
WMORI chica (2)
Hey, baby. Oye, amor.
WMORI chica (3)
I'll take care of all your problems. Me ocuparé de todos tus problemas.

Perdido

Audio Transcripción Traducción
WMORI perdido (1)
Somebody is bound to know me. Alguien está destinado a conocerme.
WMORI perdido (2)
Where the hell is my yacht? ¿Dónde demonios está mi yate?

Mirando un cadáver

Audio Transcripción Traducción
WMORI cadáver (1)
(sonidos bucales) Oh my.[Verificar] Esta frase necesita ser verificada. (sonidos bucales) Oh dios mío.[Verificar] Esta frase necesita ser verificada.
WMORI cadáver (2)
WMORI cadáver (3)
WMORI cadáver (4)
I hope they have insurance. (sonidos bucales) Espero que tengan seguro. (sonidos bucales)

Cuando alguien choca con él

Audio Transcripción Traducción
WMORI empujado (1)
WMORI empujado (2)
Oh, I just peed myself! ¡Oh, me oriné encima!
WMORI empujado (3)
You are intorable, oh boy. Eres insoportable, chico.
WMORI empujado (4)
Do you know what you did? ¿Sabes lo que acabas de hacer?
WMORI empujado (5)
Watch the hair.[Verificar] Esta frase necesita ser verificada. Cuidado con el cabello.[Verificar] Esta frase necesita ser verificada.
WMORI empujado (6)
Hmm right. Hmm vale.
WMORI empujado (7)
For my wife. Por mi esposa.
WMORI empujado (8)
Hey there, young buck. Oye, jovencito.
WMORI empujado (9)
Watch where you are going, sonny boy. Mira por donde vas, muchacho.
WMORI empujado (10)
It's made of natural eel. Está hecho de anguilas.
WMORI empujado (11)
I own Cleveland! ¡Cleveland me pertenece!
WMORI empujado (12)
Watch where you are going! Mira por donde vas.
WMORI empujado (13)
Sidewalks are made for rich people. La acera está hecha para gente rica.

Cuando un vehículo casi lo atropella

Audio Transcripción Traducción
WMORI casi atropello (1)
WMORI casi atropello (10)
Asshole! ¡Imbécil!
WMORI casi atropello (2)
Son of a whore! ¡Hijo de puta!
WMORI casi atropello (3)
What's he thinking? ¡¿Qué piensa que hace?!
WMORI casi atropello (4)
Hey, silly! ¡Oye, enfermo!
WMORI casi atropello (5)
Bitch! ¡Cabrón!
WMORI casi atropello (6)
¡Wow! ¡Vaya!
WMORI casi atropello (7)
Sports! ¡Jóvenes!
WMORI casi atropello (8)
Unaceptable! ¡Esto es inaceptable!
WMORI casi atropello (9)
Meanie! ¡Miserable!

Cuando el jugador le apunta con un arma

Audio Transcripción Traducción
WMORI arma (1)
WMORI arma (6)
Don't shoot. No dispares.
WMORI arma (2)
I'm too rich to die. Soy muy rico para morir.
WMORI arma (3)
Not right now! ¡Ahora no!
WMORI arma (4)
Oh, money! ¡Oh, dinero!
WMORI arma (5)
Save me! ¡Sálvenme!
WMORI arma (7)
WMORI arma (8)
¡No!
WMORI arma (9)
Oh, Thurston Howell, save me. Oh Thurston Howell, sálvame.

Huyendo asustado

Audio Transcripción Traducción
WMORI huyendo (1)
My just got this wig. Acabo de conseguir esta peluca.
WMORI huyendo (2)
WMORI huyendo (5)
No!
WMORI huyendo (3)
Hmm, hey! ¡Hmm, oye!
WMORI huyendo (4)
I hope my training works. Espero que funcione mi entrenamiento.
WMORI huyendo (6)
Where should I run to? ¿A dónde debería correr?
WMORI huyendo (7)
Where's the yacht? ¿Dónde está el yate?
WMORI empujado (2)
Oh I just peed myself! ¡Oh, me oriné encima!
WMORI huyendo (9)
Where the hell am I going? ¿A dónde demonios me estoy yendo?
WMORI huyendo (10)
Where would it be safe? ¿En dónde estaría a salvo?
WMORI huyendo (11)
Where's my yacht? ¿Dónde está mi yate?

Cuando está en un vehículo y le interrumpen el paso

Audio Transcripción Traducción
WMORI paso (1)
Out of the way, poor asshole! ¡Fuera del camino, imbécil pobre!
WMORI paso (2)
Out of the way, poor! ¡Sal del camino, pobre!
WMORI paso (3)
Get out of my way! ¡Sal de mi camino!
WMORI paso (4)
Idiot. Idiota.
WMORI paso (5)
I thought this road was for members only! ¡Creí que esta carretera era solo para miembros!
WMORI paso (6)
Ass-muncher! ¡Tarado!
WMORI paso (7)
Jerk-off! ¡Mamón!
WMORI paso (8)
This is a one way street! ¡Esta calle es de un solo sentido!
WMORI paso (9)
Stop messing about! ¡Deja de perder el tiempo!
WMORI paso (10)
Jagoff! ¡Idiota!

Cuando alguien choca contra su coche

Audio Transcripción Traducción
WMORI choque (1)
You'll hear from my lawyer! ¡Tendrás noticias de mi abogado!
WMORI choque (2)
...And my lawyer's lawyer! ¡...Y del abogado de mi abogado!
WMORI choque (3)
My family already owns you! ¡Mi familia ya es dueña de ti!
WMORI choque (4)
You walking filth! ¡Mugre caminante!
WMORI choque (5)
Poor! ¡Pobre!
WMORI choque (6)
Asshole! ¡Imbécil!

Cuando alguien lo saca de un vehículo

Audio Transcripción Traducción
WMORI robado (1)
How I'm gonna get home? ¡¿Cómo llegaré a casa ahora?!
WMORI robado (2)
You want it you got! ¡Lo quisiste y lo tienes!
WMORI robado (3)
I just got a BJ in this puppy! ¡Me acaban de dar una mamada en este carro!
WMORI robado (4)
This thing is already hot! ¡Esta cosa ya está caliente!
WMORI robado (5)
I have a homing device, you know? Tengo un localizador, ¿sabes?
WMORI robado (6)
Hey there, sport, easy! ¡Oye, chico, tranquilo!

Luego de que un paramédico lo reviva

Audio Transcripción Traducción
WMORI revivido (1)
You just got yourself a boat. Acabas de ganarte un bote.
WMORI revivido (2)
Oh ho ho my spleen! ¡Oh, mi bazo!

Pidiendo un taxi (durante la misión secundaria Taxista)

Audio Transcripción Traducción
WMORI taxi (1)
Yellow car thing! ¡Coche amarillo!
WMORI taxi (2)
Oh, how I missed my limousine. Oh, ¿cómo es que perdí mi limusina?

Mujer anciana blancaPeatón VC WFORI

Perdida

Audio Transcripción Traducción
WFORI perdida (1)
Can you tell me the way back to Star Island? ¿Puedes decirme el camino de regreso a Star Island?
WFORI perdida (2)
I feel so lost and lonely. Me siento tan perdida y solitaria.

Mirando un cadáver

Audio Transcripción Traducción
WFORI cadáver (1)
Ooh, in all my years. Uh, en todos mis años.
WFORI cadáver (2)
What is hapenning around here? ¿Qué está pasando por aquí?
WFORI cadáver (3)
This is bizarre. Esto es bizarro.

Cuando alguien choca con ella

Audio Transcripción Traducción
WFORI empujada (1)
Are you the doctor? ¿Eres el doctor?
WFORI empujada (2)
You have a nice smile. Tienes una linda sonrisa.
WFORI empujada (3)
I'll pay if you play. Pagaré si juegas.
WFORI empujada (4)
Do I know who you are? ¿Te conozco?
WFORI empujada (5)
This was a big-to-do. Esta fue una gran celebración.
WFORI empujada (6)
I tried taking my pants off over my head. Traté quitarme los pantalones por sobre mi cabeza.
WFORI empujada (7)
I just came back from the doctor, I'm clean. Acabo de volver del doctor, estoy limpia.
WFORI empujada (8)
Ooh, excuse me, young man. Uh, perdóname, joven.
WFORI empujada (9)
Oh, pardon me, sonny. Oh, perdóname, jovencito.
WFORI empujada (10)
Yes, I graduated from (...)[Completar] Esta frase necesita ser verificada.. Sí, me gradué de (...)[Completar] Esta frase necesita ser verificada..
WFORI empujada (11)
Oh, my medication is playing up. Oh, mi medicamento no está funcionando.

Cuando un vehículo casi la atropella

Audio Transcripción Traducción
WFORI casi atropello (1)
Oh my! ¡Oh dios mío!
WFORI casi atropello (2)
Oh gosh! ¡Oh dios!
WFORI casi atropello (3)
Oh, you wild bandit. Oh, bandolero salvaje.
WFORI casi atropello (4)
Don't be that way! ¡No seas así!
WFORI casi atropello (5)
The horror. El horror.
WFORI casi atropello (6)
Hey, look out! ¡Oye, ten cuidado!
WFORI casi atropello (7)
By lucky stars! ¡Qué suerte!
WFORI casi atropello (8)
Yeah! ¡Oh sí!
WFORI casi atropello (9)
Stampede! ¡Estampida!
WFORI casi atropello (10)
Young maniacs. Jóvenes maniacos.
WFORI casi atropello (11)
And I'm on medication! ¡Y yo estoy medicada!

Cuando el jugador le apunta con un arma

Audio Transcripción Traducción
WFORI arma (1)
Aah, this is horrible! ¡Ah, esto es horrible!
WFORI arma (2)
I still have atleast twenty good years in me. Todavía me quedan por lo menos unos veinte buenos años de vida.
WFORI arma (3)
To die so young and so accomplished. Morir tan joven y tan exitosa.
WFORI arma (4)
I can pay you, my family can pay you. Puedo pagarte, mi familia puede pagarte.
WFORI arma (5)
I'm dying in the hands of a hooligan! ¡Estoy muriendo a manos de un hooligan!
WFORI arma (6)
Doctor, help me! ¡Doctor, ayúdame!

Cuando está en un vehículo y le interrumpen el paso

Audio Transcripción Traducción
WFORI paso (1)
Please move! ¡Muévete, por favor!
WFORI paso (2)
What could possibly be happening here? ¿Qué podría estar pasando aquí?
WFORI paso (3)
Why me? ¿Por qué yo?
WFORI paso (4)
Hello? Hello? ¿Hola? ¿Hola?
WFORI paso (5)
I need to be home before Christmas. Necesito estar en casa antes de Navidad.
WFORI paso (6)
I really need to watch my show. En serio necesito ver mi programa.
WFORI paso (7)
I'm late to my husband's funeral! ¡Estoy retrasada para el funeral de mi esposo!

Cuando alguien choca contra su coche

Audio Transcripción Traducción
WFORI choque (1)
Hoo, I don't want this! ¡Agh, esto no me gusta!
WFORI choque (2)
I've had this car for twenty years. He tenido este coche por 20 años.
WFORI choque (3)
Say you are sorry. Di que lo sientes.
WFORI choque (4)
Look where you're going! ¡Mira por donde vas!
WFORI choque (5)
Don't drive with cofee in your hand. No conduzcas con café en la mano.
WFORI choque (6)
Look around! ¡Mira alrededor!
WFORI choque (7)
Won't you stop and smell all the roses? ¿No te gustaría detenerte y oler las rosas?
WFORI choque (8)
Hello. Anybody home? Hola. ¿Hay alguien en casa?
WFORI choque (9)
Young idiot. Joven idiota.
WFORI choque (10)
Doctor, doctor, help me! ¡Doctor, doctor, ayúdame!

Cuando alguien choca contra su motocicleta

Audio Transcripción Traducción
WFORI choque (1)
Hoo, I don't want this! ¡Agh, esto no me gusta!
WFORI choque (3)
Say you are sorry. Di que lo sientes.
WFORI choque (4)
Look where you're going! ¡Mira por donde vas!
WFORI choque (6)
Look around! ¡Mira alrededor!
WFORI choque (7)
Won't you stop and smell all the roses? ¿No te gustaría detenerte y oler las rosas?
WFORI choque (8)
Hello. Anybody home? Hola. ¿Hay alguien en casa?
WFORI choque (9)
Young idiot. Joven idiota.
WFORI choque (10)
Doctor, doctor, help me! ¡Doctor, doctor, ayúdame!

Cuando alguien la saca de un vehículo

Audio Transcripción Traducción
WFORI robada (1)
Oh shit! ¡Oh mierda!
WFORI robada (2)
What's happening here? ¿Qué ocurre aquí?
WFORI robada (3)
Not me! ¡No a mí!
WFORI robada (4)
You criminal! ¡Criminal!
WFORI empujada (1)
Are you the doctor? ¿Eres el doctor?

Peleando

Audio Transcripción Traducción
WFORI pelea (1)
You didn't think I could fight, did you? ¿No creías que sabía pelear, verdad?
WFORI pelea (2)
I trained how to fight on safari. Aprendí a luchar en un safari.
WFORI pelea (3)
I've wrestled bears twice your size. He luchado con osos que te doblan en tamaño.
WFORI pelea (4)
This bag is pure alligator with metal studs. Este bolso está hecho de piel de cocodrilo y broches de metal.
WFORI pelea (5)
You drove me over the edge. Me llevaste al límite.
WFORI pelea (6)
Die in a pool of your own blood. Muere en una pileta de tu propia sangre.
WFORI pelea (7)
You dirty young man. Joven sucio.

Luego de que un paramédico la reviva

Audio Transcripción Traducción
WFORI revivida
Do you accept donations? ¿Aceptas donaciones?

Pidiendo un taxi (durante la misión secundaria Taxista)

Audio Transcripción Traducción
WFORI taxi
Taxi, taxi, excuse me! ¡Taxi, taxi, perdone!

Hombre anciano hispanoPeatón VC HMORI

Conversando con algún peatón

Audio Transcripción Traducción
HMORI conversación (1)
Oye amigo, I'm hungry. Oye amigo, tengo hambre.
HMORI conversación (2)
She's ready. Ella está lista.
HMORI conversación (3)
Este calor me está matando.
HMORI conversación (4)
¡Oye, socio!
HMORI conversación (5)
¿Qué tal, viejo?
HMORI conversación (6)
How are you, my friend? ¿Qué tal, amigo?
HMORI conversación (7)
Man. Tío.
HMORI conversación (8)
Look at that, man! ¡Mira eso, tío!

Perdido

Audio Transcripción Traducción
HMORI perdido (1)
Oye, where am I? Oye, ¿en dónde estoy?
HMORI perdido (2)
¿En dónde estoy?

Cuando alguien choca con él

Audio Transcripción Traducción
HMORI empujado (1)
Never do that again, man. Nunca hagas eso de nuevo, tío.
HMORI empujado (2)
Eh man, you want some trouble? Eh tío, ¿quieres problemas?
HMORI empujado (3)
Look where you walk! ¡Mira por donde caminas!
HMORI empujado (4)
¿Eh?
HMORI empujado (5)
Watch it! ¡Cuidado!
HMORI empujado (6)
I'm not there for you right now man. ¡No estoy aquí para ti ahora, tío!
HMORI empujado (7)
¡Come pinga!
HMORI empujado (8)
This is the wrong time, man. Este no es el momento adecuado, tío.
HMORI empujado (9)
You want some cubanazo? ¿Quieres un poco de cubanazo?
HMORI empujado (10)
¿Te gustan los viejos?
HMORI empujado (11)
Watch where you walk, estúpido. Mira por donde vas, estúpido.

Cuando un vehículo casi lo atropella

Audio Transcripción Traducción
HMORI casi atropello (1)
Watch where you're going! ¡Mira por donde vas!
HMORI casi atropello (2)
Don't piss me off! ¡No me molestes!
HMORI casi atropello (3)
¡Ay!
HMORI casi atropello (4)
Watch it! ¡Cuidado!
HMORI casi atropello (5)
You come back here again and I kill you! ¡Si vuelves aquí te mataré!
HMORI casi atropello (6)
I'm gonna kill you for this, man! ¡Voy a matarte por esto, tío!
HMORI casi atropello (7)

Cuando el jugador le apunta con un arma

Audio Transcripción Traducción
HMORI arma (1)
Eh, man. Eh, tío.
HMORI arma (2)
Put that thing away if (...)[Completar] Esta frase necesita ser verificada..
HMORI arma (3)
Eh, man, take it easy brother. Eh, colega, tranquilo.
HMORI arma (4)
Cabrón, you serious with that thing? Cabrón, ¿en serio usarás eso?
HMORI arma (5)
I didn't mean nothing. No lo decía en serio.

Huyendo asustado

Audio Transcripción Traducción
HMORI huyendo (1)
Cabrón.
HMORI huyendo (2)
This is real pain, man. Esto es muy molesto, tío.
HMORI huyendo (3)
¿Quieres otro piñazo?
HMORI huyendo (4)
¡Estoy encabronado!
HMORI huyendo (5)
¡Tu madre, idiota!
HMORI huyendo (6)
How about this? ¿Qué tal esto?

Cuando está en un vehículo y le interrumpen el paso

Audio Transcripción Traducción
HMORI paso (1)
Hey man, you think that's right? Oye tío, ¿piensas que lo que haces está bien?
HMORI paso (2)
You are blocking the street! ¡Estás bloqueando la calle!
HMORI paso (3)
Hey man! ¡Oye tío!
HMORI paso (4)
¿Qué le pasa a este idiota?
HMORI paso (5)
I'm late![Verificar] Esta frase necesita ser verificada. ¡Estoy retrasado![Verificar] Esta frase necesita ser verificada.
HMORI paso (6)
¡Idiota!
HMORI paso (7)
Move it, man! ¡Muévete, tío!
HMORI paso (8)
No me crees[Verificar] Esta frase necesita ser verificada., I'll run you over! No me crees[Verificar] Esta frase necesita ser verificada., ¡voy a atropellarte!

Cuando alguien choca contra su coche

Audio Transcripción Traducción
HMORI choque (1)
This is gonna cost you, amigo. Esto va a costarte, amigo.
HMORI choque (2)
¡Ay mi carro!
HMORI choque (3)
I'm gonna kill you, sonny boy! ¡Voy a matarte, chico!
HMORI choque (4)
You got no respect for elders? ¡¿No tienes respeto por los mayores?!
HMORI choque (5)
This is a new paint job, man! ¡Esta pintura es nueva, tío!
HMORI choque (6)
¡Ay!

Cuando alguien lo saca de un vehículo

Audio Transcripción Traducción
HMORI robado (1)
No lo creo, I don't believe this! ¡No lo creo, no puedo creerlo!
HMORI robado (2)
You know who you're messing with, man? ¿Sabes con quién te estás metiendo, tío?
HMORI robado (3)
You are big trouble, man. Estás en grandes problemas, tío.
HMORI robado (4)
I just bought this, man. Acabo de comprar esto, tío.
HMORI robado (5)
Eh, no, not again! ¡Eh, no, no de nuevo!
HMORI robado (6)
¡Eh cabrón!
HMORI robado (7)
You taking the piece out of me, cabrón? ¡¿Te estás burlando de mí, cabrón?!
HMORI robado (8)
Just get lost, man. Solo vete, tío.

Pidiendo un taxi (durante la misión secundaria Taxista)

Audio Transcripción Traducción
HMORI taxi (1)
¡Oi, taxi!
HMORI taxi (2)
Eh, taxi man, over here! ¡Eh, taxista, por aquí!

Mujer anciana hispanaPeatón VC HFORI

Perdida

Audio Transcripción Traducción
HFORI perdida (1)
Oi, muchacho, which way is west? Oi, muchacho, hacia dónde queda el oeste?
HFORI perdida (2)
Oye, my driver left me here? Oye, ¿mi chófer me dejo aquí?

Mirando un cadáver

Audio Transcripción
HFORI cadáver (1)
¿Qué puede ser eso?
HFORI cadáver (2)
¡No lo creo!

Cuando alguien choca con ella

Audio Transcripción Traducción
HFORI empujada (1)
¿A dónde están tus maneras?
HFORI empujada (2)
Dile que lo sientes.
HFORI empujada (3)
Discúlpate, que mira la otra manera.
HFORI empujada (4)
¡Discúlpate, camina pa' lla!
HFORI empujada (5)
¡Tengo marelas, muchachito!
HFORI empujada (6)
¡Me pichaste en los pies!
HFORI empujada (7)
La juventud está en el piso, increíble.
HFORI empujada (8)
La juventud hoy.
HFORI empujada (9)
Be nice, dile sorry. Sé amable, pídele perdón.
HFORI empujada (10)
You better be sorry. Mejor pide perdón.

Cuando un vehículo casi la atropella

Audio Transcripción Traducción
HFORI casi atropello (1)
You almost hit me! ¡Casi me atropellaste!
HFORI casi atropello (2)
¡Maneja con cuidado, cabrón!
HFORI casi atropello (3)
¡Cabrón, ciego, estúpido!
HFORI casi atropello (4)
Vas a matar a alguien, vas a matar a alguien.
HFORI casi atropello (5)
Slow down, idiota! ¡Baja la velocidad, idiota!

Cuando el jugador le apunta con un arma

Audio Transcripción Traducción
HFORI arma (1)
¡Ay, no lo creo!
HFORI arma (2)
Put that thing away, por favor! ¡Socorro! ¡Guarda esa cosa, por favor! ¡Socorro!
HFORI arma (3)
This is real bad, socorro! ¡Esto es muy malo, socorro!
HFORI arma (4)
¡Socorro!
HFORI arma (5)
¡Mucho dinero!
HFORI arma (6)
No, no, por favor, no, no!

Huyendo asustada

Audio Transcripción Traducción
HFORI huyendo (1)
Corre, don't look back. Corre, no mires para atrás.
HFORI huyendo (2)
Sálvate.
HFORI huyendo (3)
¡Yo me voy pa' la casa!
HFORI huyendo (4)
¡No más, este es una locura!

Cuando está en un vehículo y le interrumpen el paso

Audio Transcripción
HFORI paso (1)
¡Muévete!
HFORI paso (2)
¡Oye dormio, despiértate!
HFORI paso (3)
¡Salte[Verificar] Esta frase necesita ser verificada. este carro!
HFORI paso (4)
¡Muévete!
HFORI paso (5)
¡(...)[Completar] Esta frase necesita ser verificada. idiota!
HFORI paso (6)
¿Por qué eres tan estúpido?

Cuando alguien choca contra su vehículo

Audio Transcripción
HFORI choque (1)
Ay, mi cuello.
HFORI choque (2)
Qué tragedia.
HFORI choque (3)
Me quechaste el carro.
HFORI choque (4)
¿Qué me hiciste esto?
HFORI choque (5)
Comer.
HFORI choque (6)
¡Esto es increíble!

Cuando alguien la saca de un vehículo

Audio Transcripción Traducción
HFORI robada (1)
This can't be hapenning, no! ¡Esto no puede estar pasando, no!
HFORI robada (2)
I'll just buy another. Tan solo compraré otro.
HFORI robada (3)
¡Policía, policía!
HFORI robada (4)
¡Licenciao, licenciao!
HFORI robada (5)
¡(...)[Completar] Esta frase necesita ser verificada., no, no!
HFORI robada (6)
¡Mis fotos, mis fotos!
HFORI robada (7)
No mi carro precioso.
HFORI paso (1)
¡Muévete!
HFORI paso (2)
¡Oye dormio, despiértate!

Luego de que un paramédico la reviva

Audio Transcripción
HFORI revivida
Eres un santo, gracias.

Pidiendo un taxi (durante la misión secundaria Taxista)

Audio Transcripción
HFORI taxi
¡Epa taxi, ey! (silbido)

Mujer anciana afroamericanaPeatón VC BFORI

Perdida

Audio Transcripción Traducción
BFORI perdida (1)
Lost and lost, lost again. Perdida y perdida, perdida de nuevo.
BFORI perdida (2)
Certainly don't recognize this neighbourhood. Realmente no reconozco este vecindario.

Mirando un cadáver

Audio Transcripción Traducción
BFORI cadáver (1)
Oh my goodness. Oh santos cielos.
BFORI cadáver (2)
Does anyone know who it was? ¿Alguien sabe quién fue?

Cuando alguien choca con ella

Audio Transcripción Traducción
BFORI empujada (1)
Well please. Bueno, por favor.
BFORI empujada (2)
Excuse you, honey. Discúlpate, cariño.
BFORI empujada (3)
Oh, excuse me. Oh, perdóname.
BFORI empujada (4)
No place for a lady to walk. No hay lugar para que camine una mujer.
BFORI empujada (5)
Honey, watch the crocodile heels. Cariño, cuidado con los tacones de cocodrilo.
BFORI empujada (6)
Of all the nerve bumping into me. Qué descaro, empujándome.
BFORI empujada (7)
I know your mama taught you better than that. Sé que tu mamá te educó mejor que eso.
BFORI empujada (8)
How dare you bump into moi? ¿Cómo te atreves a empujarme?
BFORI empujada (9)
In the old days, I'd have my bodyguards beat you, uhh. En los viejos tiempos, ordenaría a mis guardaespaldas que te golpeen, uh.

Cuando un vehículo casi la atropella

Audio Transcripción Traducción
BFORI casi atropello (1)
Today's drivers! ¡Los conductores de hoy!
BFORI casi atropello (2)
It's all slipping away! ¡Todo se está desvaneciendo!
BFORI casi atropello (3)
Did you see her? ¡¿La viste?!
BFORI casi atropello (4)
I can't breathe! ¡No puedo respirar!
BFORI casi atropello (5)
I should write a song about this! ¡Debería escribir una canción sobre esto!
BFORI casi atropello (6)
That's not behavior fit for a play! ¡Ese no es el comportamiento adecuado para una obra!
BFORI casi atropello (7)
I should give him the old (...)[Completar] Esta frase necesita ser verificada. a punch!
BFORI casi atropello (8)
My paparazzi saw that, young man! ¡Mi paparazzi vio eso, joven!
BFORI casi atropello (9)
Really darla, that's so gauche! ¡Querido, eso fue realmente torpe!

Cuando el jugador le apunta con un arma

Audio Transcripción Traducción
BFORI arma (1)
No, do not. No lo hagas.
BFORI arma (2)
Be careful of the hair.[Verificar] Esta frase necesita ser verificada. Ten cuidado con el cabello.[Verificar] Esta frase necesita ser verificada.
BFORI arma (3)
Oh hell, no! ¡Oh demonios, no!
BFORI arma (4)
Not in front of a lady. No delante de una chica.
BFORI arma (5)
You don't really want to shoot (...)[Completar] Esta frase necesita ser verificada. me?

Huyendo asustada

Audio Transcripción Traducción
BFORI huyendo (1)
Not a place for lady. Este no es lugar para una mujer.
BFORI huyendo (2)
I never run attained my life before! ¡Nunca antes había corrido por mi vida!
BFORI huyendo (3)
I said I would walk. Dije que caminaría.
BFORI huyendo (4)
No rough stuff, right? Sin cosas fuertes, ¿verdad?

Cuando está en un vehículo y le interrumpen el paso

Audio Transcripción Traducción
BFORI paso (1)
Move it, you damn fool! ¡Muévete, maldito tonto!
BFORI paso (2)
Silly, silly, silly! ¡Demente, demente, demente!
BFORI paso (3)
What do you think you're doing, sweetheart? ¡¿Qué crees que haces, dulza?!
BFORI paso (4)
Did you even think about that one, sugar? ¡¿Aunque sea pensante sobre ello, corazón?!
BFORI paso (5)
I got a telephone fundraiser to get to! ¡Tengo que llegar a un evento para recaudar fondos por teléfono!
BFORI paso (6)
Well, people are used to waiting for more anyway! Bueno, de todas maneras las personas están acostumbradas a esperar más.
BFORI paso (7)
This is really too common! ¡Esto es muy común!
BFORI paso (8)
You're in my way! ¡Estás en mi camino!

Cuando alguien choca contra su vehículo

Audio Transcripción Traducción
BFORI choque (1)
Oh no, you didn't! ¡No lo puedo creer!
BFORI choque (2)
You blind foolish child! ¡Chico estúpido y ciego!
BFORI choque (3)
That in the name of the law! ¡En el nombre de la ley!
BFORI choque (4)
This is going to cost you! ¡Esto te costará!
BFORI choque (5)
What does everybody have against me? ¿Qué tienen todos contra mí?
BFORI choque (6)
I'll send you my law suit with an autograph! ¡Te enviaré mi demanda con un autógrafo!
BFORI choque (7)
This is worst than when my label dropped me up. Esto es peor que cuando le discográfico me despidió.

Cuando alguien la saca de un vehículo

Audio Transcripción Traducción
BFORI robada (1)
My darling! ¡Mi querido!
BFORI robada (2)
My sweet charter, it is gone! ¡Mi dulce chárter, se ha ido!
BFORI robada (3)
Praying for a better day! ¡Rezando por un día mejor!
BFORI robada (4)
I used to ride in private jets! ¡Yo solía viajar en aviones privados!

Luego de que un paramédico la reviva

Audio Transcripción Traducción
BFORI revivida
Thank you for saving my life, eh handsome. Gracias por salvar mi vida, guapo.

Pidiendo un taxi (durante la misión secundaria Taxista)

Audio Transcripción Traducción
BFORI taxi (1)
Bring that chariot over here. Trae ese carro por aquí.
BFORI taxi (2)
Taxi.
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.