FANDOM


Translation arrow
El texto que sigue fue traducido por un medio no oficial.

El texto mostrado a continuación es, parcial o totalmente, una traducción al español realizada por alguien ajeno a Rockstar Games y afiliados. Esto se debe a que la empresa no dio a conocer una traducción oficial.

Diálogos de peatones de Grand Theft Auto: Vice City

Compradoras

Comunes

Criminales

Dependientes

Deportistas

Fanáticas de Love Fist

Guardacostas

Obreros

Oficinistas

Paramédicos

Playeros

Prostitutas

Ricos

Turistas

Vagabundos

Otros

Estos son los diálogos de las prostitutas en Grand Theft Auto: Vice City.

Prostituta blancaPeatón VC WFYPR

Conversando con algún peatón

Audio Transcripción Traducción
WFYPR conversación (1)
Heal me. Cúrame.
WFYPR conversación (2)
I need new stockings. Necesito nuevas calcetas.
WFYPR conversación (3)
Yeah, I use this new neon mousse, looks good, huh? Sí, usé esta nueva espuma de pelo de neón. Se ve bien, ¿no?
WFYPR conversación (4)
Is that skirt real stone washed denim? ¿En serio esa falda está lavada a la piedra?
WFYPR conversación (5)
Hoo, where did you get those glasses? Ju, ¿dónde conseguiste esas gafas?
WFYPR conversación (6)
Does your tan go all the way? ¿Tu bronceado dura hasta el final?
WFYPR conversación (7)
I left him because he was so gay. Lo dejé porque era tan gay.
WFYPR conversación (8)
So many men, so little time. Demasiados hombres, poco tiempo.
WFYPR conversación (9)
One for the money, two for the snow. Uno por el dinero, dos por la nieve.
WFYPR conversación (10)
You got tickets for the show? ¿Tienes tickets para el show?
WFYPR conversación (11)
Nice shoulder pads. Lindas hombreras.
WFYPR conversación (12)
You got tickets for the show tonight? ¿Tienes tickets para el show de esta noche?
WFYPR conversación (13)
You walking the usual streets tonight? ¿Vas caminar por las calles de siempre esta noche?
WFYPR conversación (14)
¡Sexy!

Conversando con el protagonista antes de subirse a su coche

Audio Transcripción Traducción
WFYPR interactuando (1)
Baby, let's get down tonight. Amor, hagámoslo esta noche.
WFYPR interactuando (2)
Ooh, when I get this feeling... Uh, cuando siento esto...
WFYPR interactuando (3)
Helps to relieve your mind. Ayuda a despejar tu mente.
WFYPR interactuando (4)
There's something I can do. Puedo hacer algo al respecto.
WFYPR interactuando (5)
See what is storming inside me. Mira lo que atormenta por dentro.
WFYPR interactuando (6)
The waves are rising and rising. Las olas suben y suben.
WFYPR interactuando (7)
It's good for us! ¡Es bueno para nosotros!
WFYPR interactuando (8)
Let me in! ¡Déjame entrar!
WFYPR interactuando (9)
Come! Take control! ¡Ven! ¡Toma el control!
WFYPR interactuando (10)
Soon, we'll be making it, honey. Pronto lo haremos, cariño.
WFYPR interactuando (11)
I'm your medicine! ¡Yo soy tu medicina!
WFYPR interactuando (12)
I'll be your doctor love! ¡Seré tu doctora del amor!
WFYPR interactuando (13)
Anything you want sugar, twenty bucks! ¡Todo lo que quieras, corazón, por veinte dólares!
WFYPR interactuando (14)
I'll make you feel like a V.I.P.! ¡Te haré sentir como un V.I.P.!
WFYPR interactuando (15)
I'm real liberal! ¡Soy muy liberal!

Conversando con el protagonista durante el sexo

Audio Transcripción Traducción
WFYPR sexo (1)
Ahh, ahh, ooh, wow, great. Ah, ah, uh, guau, genial.
WFYPR sexo (2)
WFYPR sexo (4)
Oh yeah, baby, mmm! ¡Oh sí, amor, mmm!
WFYPR sexo (3)
Mmm, you and me up? Mmm. Mmm, ¿yo arriba? Mmm.
WFYPR sexo (5)
Mmm, oof! I'm done Mmm, uf! Terminé.

Cuando alguien choca con ella

Audio Transcripción Traducción
WFYPR empujada (1)
I smile at everyone. Sonrío a todo el mundo.
WFYPR empujada (2)
You look sexy. Te ves sexy.
WFYPR empujada (3)
Come on, this is my first night! ¡Venga, es mi primera noche!
WFYPR empujada (4)
What you say your name was? ¿Cómo dijiste que te llamabas?
WFYPR empujada (5)
Do I know you? ¿Te conozco?
WFYPR empujada (6)
Nice medallion. Lindo medallón.
WFYPR empujada (7)
Hey, where's your car, honey? Oye cariño, ¿dónde está tu coche?
WFYPR empujada (8)
Pay first. Primero paga.
WFYPR empujada (9)
Funny bunny honey. Soy una linda conejita, cariño.
WFYPR empujada (10)
You're so big. Eres bien grande.
WFYPR empujada (11)
No money, no funny bunny, honey. Sin dinero no hay conejita, cariño.

Cuando un vehículo casi la atropella

Audio Transcripción Traducción
WFYPR casi atropello (1)
I woudn't do you anyway! ¡De todas maneras no iba a follar contigo!
WFYPR casi atropello (2)
A lady is trying to work here! ¡Una señorita intenta trabajar aquí!
WFYPR casi atropello (3)
You cramping my style! ¡Estás arruinando mi estilo!
WFYPR casi atropello (4)
Go run your mom over! ¡Ve y atropella a tu mamá!
WFYPR casi atropello (5)
Hey, watch it! ¡Oye, cuidado!
WFYPR casi atropello (6)
This is my street! ¡Esta es mi calle!
WFYPR casi atropello (7)
Why? ¿Por qué?
WFYPR casi atropello (8)
Stop it, jerk! ¡Detente, tarado!
WFYPR casi atropello (9)
Slow down, dweeb! ¡Baja la velocidad, bobo!
WFYPR casi atropello (10)
Give me some love, jerk! ¡Dame un poco de amor, tarado!

Cuando el jugador le apunta con un arma

Audio Transcripción Traducción
WFYPR arma (1)
Ooh, a gun, how kinky. Oh, un arma, que pervertido.
WFYPR arma (2)
Do it, pal, it won't be the first. Hazlo, amigo, no será la primera vez.
WFYPR arma (3)
What, you want a freebie? ¿Qué, quieres un regalo?
WFYPR arma (4)
You are not holding that right. Estás sosteniéndolo mal.
WFYPR arma (5)
You are into that extension, huh? ¿Te gustan esas cosas, eh?
WFYPR arma (6)
Check me out, flamer, do I look scared? Mírame, marica, ¿parezco asustada?

Peleando

Audio Transcripción Traducción
WFYPR pelea (1)
This is what you get for trying to get smart with me! ¡Esto te pasa por intentar de hacerte el listo conmigo!
WFYPR pelea (2)
Only my man can hit me! ¡Solo mi hombre puede golpearme!
WFYPR pelea (3)
How do you like getting bitch slapped? ¿Cómo te gusta que te bofeteen?
WFYPR pelea (4)
You didn't think I have brass knuckles, did you? No sabías que portaba un puño americano, ¿verdad?
WFYPR pelea (5)
You fight like a bone! ¡Peleas como un esqueleto![Verificar] Esta frase necesita ser verificada.
WFYPR pelea (6)
You ain't so hard, never were! ¡No eres muy rudo, nunca lo fuiste!
WFYPR pelea (7)
I was faking it! ¡Estaba finjiendo!
WFYPR pelea (8)
You loser. Perdedor.
WFYPR pelea (9)
Never touch me again! ¡Nunca vuelvas a tocarme!

Luego de que un paramédico la reviva

Audio Transcripción Traducción
WFYPR revivida
Can it really be you, prince charming? ¿Eres tú, mi príncipe azul?

Pidiendo un taxi (durante la misión secundaria Taxista)

Audio Transcripción Traducción
WFYPR taxi
I need to go home! Taxi! ¡Necesito ir a casa! ¡Taxi!

Prostituta hispanaPeatón VC HFYPR

Conversando con algún peatón

Audio Transcripción Traducción
HFYPR conversación (1)
Hey baby, you want something soft? Oye amor, ¿quieres algo suave?
HFYPR conversación (2)
I go down smooth as coco. Mis mamadas son suaves como un coco.
HFYPR conversación (3)
That's me, baby, brown and sweet. Esa soy yo cariño, morena y dulce.
HFYPR conversación (4)
He was so grande. Era tan grande.
HFYPR conversación (5)
I'm bit more than just an amigo. Soy un poco más que una amiga.
HFYPR conversación (6)
You know you want some of this latin love. Sabes que quieres un poco de este amor latino.
HFYPR conversación (7)
Come on, baby. Venga, amor.
HFYPR conversación (8)
These jeans[Verificar] Esta frase necesita ser verificada. are always sliding up on me. Estos jeans[Verificar] Esta frase necesita ser verificada. siempre se me deslizan.
HFYPR conversación (9)
Ay amor, you big time, baby! ¡Ay amor, qué grande, cariño!
HFYPR conversación (10)
Man, all this time I been walking on the street. Tío, todo este tiempo he estado caminando en la calle.
HFYPR conversación (11)
Vice City not time for a streetwalker. En Vice City no hay tiempo para las prostitutas.
HFYPR conversación (12)
There's filthy scum out there! ¡Hay basura asquerosa allá afuera!

Conversando con el protagonista antes de subirse a su coche

Audio Transcripción Traducción
HFYPR interactuando (1)
You know you want it. Sabes que lo quieres.
HFYPR interactuando (2)
Cheap and easy, just the way you like it. Barata y fácil, tal como te gusta.
HFYPR interactuando (3)
I taste good all over. Soy rica en todas partes.
HFYPR interactuando (4)
For you, honey, I'll make a special exception. Para ti, cariño, haré una excepción especial.
HFYPR interactuando (5)
Ooh, I like you. Uh, me gustas.
HFYPR interactuando (6)
You so big and everything. Eres tan grande.
HFYPR interactuando (7)
Oh, you so handsome. Oh, eres tan guapo.
HFYPR interactuando (8)
Come over here and I'll take care of you. Ven aquí y me encargaré de ti.
HFYPR interactuando (9)
I'll make you feel so good. Te haré sentir tan bien.
HFYPR interactuando (10)
You are real man. Eres un hombre de verdad.
HFYPR interactuando (11)
Ahh, it's so grande. Ah, es tan grande.
HFYPR interactuando (12)
Come here, daddy. Ven aquí, papito.
HFYPR interactuando (13)
Oh, I'll make it all good. Oh, lo haré muy bien.
HFYPR interactuando (14)
You just the way I like him. Eres tal como me gusta.

Conversando con el protagonista durante el sexo

Audio Transcripción Traducción
HFYPR sexo (1)
¡Ah, ah, qué rico!
HFYPR sexo (2)
(gemidos) That's gonna cost extra. (gemidos) Eso tendrá un costo extra.
HFYPR sexo (3)
(gemidos) Is that it? (gemidos) ¿Eso es todo?
HFYPR sexo (4)
Ahh, that was great! ¡Ah, eso estuvo genial!
HFYPR sexo (5)
That happens all the time. Eso sucede todo el rato.
HFYPR sexo (6)
Ay, thank you, thank you mister, next! Ay gracias, gracias señor, ¡siguiente!

Cuando alguien choca con ella

Audio Transcripción Traducción
HFYPR empujada (1)
You better watch yourself! ¡Será mejor que tengas cuidado!
HFYPR empujada (2)
You think you large or something? ¿Te crees grande o qué pasa?
HFYPR empujada (3)
You know you want it! ¡Sabes que lo quieres!
HFYPR empujada (4)
Open your eyes! ¡Abre tus ojos!
HFYPR empujada (5)
Better understand how to treat a lady, uh? ¡Será mejor que entiendas cómo tratas a una mujer, ¿sí?!
HFYPR empujada (6)
Not so rough! ¡No tan fuerte!
HFYPR empujada (7)
Oh, I kinda like it like that. Oh, creo que me gusta eso.
HFYPR empujada (8)
That thing is so small. Esa cosa es muy pequeña.
HFYPR empujada (9)
Don't make me get my pimp. No hagas que traiga a mi chulo.
HFYPR empujada (10)
Be careful, alright? Ten cuidado, ¿sí?

Cuando un vehículo casi la atropella

Audio Transcripción Traducción
HFYPR casi atropello (1)
Watch it, fool, I'm working here! ¡Ten cuidado, tonto, estoy trabajando aquí!
HFYPR casi atropello (2)
(...)[Completar] Esta frase necesita ser verificada. to do!
HFYPR casi atropello (3)
Oh no, you didn't! ¡Oh no, no lo puedo creer!
HFYPR casi atropello (4)
Why are you gonna do that, uh? ¿Por qué haces eso, eh?
HFYPR casi atropello (5)
You ain't doing that again! ¡No te atrevas a hacerlo de vuelta!
HFYPR casi atropello (6)
You driving like you crazy! ¡Conduces como loco!
HFYPR casi atropello (7)
You blind or something? ¿Estás ciego o qué?
HFYPR casi atropello (8)
No bussiness for you! ¡No hay servicio para ti!
HFYPR casi atropello (9)
Why you hate women so much? ¿Por qué odias tanto a las mujeres?

Cuando el jugador le apunta con un arma

Audio Transcripción Traducción
HFYPR arma (1)
I've seen bigger. He visto más grandes.
HFYPR arma (2)
Whip it out, then whip it back in, honey. Sácalo, y luego vuélvelo a meter, cariño.
HFYPR arma (3)
You sing, you all that?[Verificar] Esta frase necesita ser verificada.
HFYPR arma (4)
Yeah, right. Sí, claro.
HFYPR arma (5)
I ain't the first one I seen.[Verificar] Esta frase necesita ser verificada. No es el primero que veo.[Verificar] Esta frase necesita ser verificada.
HFYPR arma (6)
Aah, I seen bigger. Ah, he visto más grandes.

Peleando

Audio Transcripción Traducción
HFYPR pelea (1)
Rock-a-bye, baby! ¡Duérmete, amor!
HFYPR pelea (2)
I'm gonna dig my heels in! ¡Voy a ponerme terca!
HFYPR pelea (3)
I'm gonna slap you so hard! ¡Te voy a golpear tan fuerte!
HFYPR pelea (4)
I know the streets! ¡Yo conozco las calles!
HFYPR pelea (5)
You ain't nothing, hombre! ¡No eres nada, hombre!
HFYPR pelea (6)
Now, that's funny! ¡Ahora, eso sí es gracioso!
HFYPR pelea (7)
I've taken on bigger than you! ¡He peleado con tipos más grande que tú!
HFYPR pelea (8)
You sure you want this? ¿Seguro que quieres esto?
HFYPR pelea (9)
I'm gonna break your balls! ¡Voy a romperte las pelotas!
HFYPR pelea (10)
My pimp is gonna kick your ass! ¡Mi chulo te romperá el trasero!

Luego de que un paramédico la reviva

Audio Transcripción Traducción
HFYPR revivida
The things I'm gonna do to you, mmm. Las cosas que haré contigo, mmm.

Pidiendo un taxi (durante la misión secundaria Taxista)

Audio Transcripción Traducción
HFYPR taxi
I'm so sore, I need a ride, taxi! Me duele todo, necesito que me lleven, ¡taxi!

Prostituta afroamericanaPeatón VC BFYPR

Conversando con algún peatón

Audio Transcripción Traducción
BFYPR conversación (1)
I got a nasty itch. Tengo una picazón desagradable.
BFYPR conversación (2)
I had more fun at the funeral. Me divertí más en el funeral.
BFYPR conversación (3)
That guy was a real chump. Ese tipo era un gran imbécil.
BFYPR conversación (4)
So that fat bitch big sis, this is gonna get her.[Verificar] Esta frase necesita ser verificada.
BFYPR conversación (5)
She ain't got the dignity for this street. Ella no tiene la dignidad para esta calle.
BFYPR conversación (6)
She want that whore. Ella quiere a esa puta.
BFYPR conversación (7)
Me? I'm a lady! ¿Yo? Soy una chica.
BFYPR conversación (8)
I was a marine before the up. Era un marino antes del cambio.
BFYPR conversación (9)
The name's Pearl but I used to be Brian. El nombre es Pearl pero antes era Brian.
BFYPR conversación (10)
At least I get paid for it. Al menos me pagan por ello.
BFYPR conversación (11)
As a working girl, not a whore. Como una trabajadora, no como una puta.
BFYPR conversación (12)
Social problems indeed. Efecticamente, problemas sociales.
BFYPR conversación (13)
She's one real ugly cheap whore. Ella es una pobre puta barata.

Conversando con el protagonista antes de subirse a su coche

Audio Transcripción Traducción
BFYPR interactuando (1)
Ma, you real fine. Tío, eres muy guapo.
BFYPR interactuando (2)
You know you want it. Sabes que lo quieres.
BFYPR interactuando (3)
If you ask real nice, I'll take you to heaven. Si preguntas amablemente, te llevaré al paraíso.
BFYPR interactuando (4)
I know how too make you feel special. Sé cómo hacerte sentir especial.
BFYPR interactuando (5)
I promise, I know what a man love. Te lo prometo, sé lo que le encanta a un hombre.
BFYPR interactuando (6)
I look like a lady. Me veo como una mujer.
BFYPR interactuando (7)
Hello mister, you looking for fun? Hola señor, ¿buscas divertirte?
BFYPR interactuando (8)
You want company? ¿Quieres compañía?
BFYPR interactuando (9)
You as lonely as you look? ¿Eres tan solitaria como te ves?
BFYPR interactuando (10)
A handsome gentleman like you needs company. Un caballero guapo como tu necesita compañía.
BFYPR interactuando (11)
I'm the best on the block. Soy la mejor de la manzana.
BFYPR interactuando (12)
The best five dollars you'll ever spend. Los mejores cinco dólares que gastarás en tu vida.
BFYPR interactuando (13)
Buy american, baby! ¡Compra productos nacionales, amor!

Conversando con el protagonista durante el sexo

Audio Transcripción Traducción
BFYPR sexo (1)
Oh yeah! ¡Oh sí!
BFYPR sexo (2)
Oh baby, that's so good. ¡Oh amor eso está muy bien!
BFYPR sexo (3)
That's gonna cost you extra, baby, mmm. Esto tendrá un costo extra, amor, mmm.
BFYPR sexo (4)
Let daddy sugar.
BFYPR sexo (5)
Leg me up[Verificar] Esta frase necesita ser verificada. when you done, honey.
BFYPR sexo (6)
I used to be a marine. Solía ser un marino.

Mirando un cadáver

Audio Transcripción Traducción
BFYPR cadáver (1)
Hmm, I never seen that before. Hmm, nunca antes había visto esto.
BFYPR cadáver (2)
I ain't down with that, Esto no me gusta.

Cuando alguien choca con ella

Audio Transcripción Traducción
BFYPR empujada (1)
Hmm, well I'm so very sorry. Hmm, bueno, lo lamento mucho.
BFYPR empujada (2)
You walking on my patch. Estás caminando en mi zona.
BFYPR empujada (3)
Looking for company, big boy? ¿Buscas compañía, grandulón?
BFYPR empujada (4)
Up the lady.[Verificar] Esta frase necesita ser verificada.
BFYPR empujada (5)
Don't touch until we've agreed a price, boy. No toques hasta que hayamos acordado un precio, chico.
BFYPR empujada (6)
What the hell are you doing, mister? ¿Qué diablos hace, señor?
BFYPR empujada (7)
Keep those hands off of me. ¡Quita esa manos de encima!
BFYPR empujada (8)
I own this block. Soy dueña de esta manzana.
BFYPR empujada (9)
Get away from me. Aléjate de mí.
BFYPR empujada (10)
Watch your feet, not me! ¡Mira tus pies, no a mí!
BFYPR empujada (11)
Excuse me, bad boy! ¡Permiso, niño malo!

Cuando un vehículo casi la atropella

Audio Transcripción Traducción
BFYPR casi atropello (1)
Learn some respect! ¡Aprende un poco de respeto!
BFYPR casi atropello (2)
I don't call that curb crawling. Así no es como se recoge una puta.
BFYPR casi atropello (3)
I ain't getting into that. No me gustan esas cosas.
BFYPR casi atropello (4)
You insane crazy man! ¡Estás demente, tío!
BFYPR casi atropello (5)
You nearly flattened me! ¡Casi me aplanas!
BFYPR casi atropello (6)
Psycho crazy lunatic! ¡Psicópata loco lunático!
BFYPR casi atropello (7)
Show some respect! ¡Muestra un poco de respeto!

Cuando el jugador le apunta con un arma

Audio Transcripción Traducción
BFYPR arma (1)
Oh, relax already! ¡Oh, ya relájate!
BFYPR arma (2)
Get over yourself, mister. Deje de tomárselo tan serio, señor.
BFYPR arma (3)
I've seen bigger than those as well. He visto cosas más grandes que esas también.
BFYPR arma (4)
I hope that ain't fire blanks. Espero que esté cargado.
BFYPR arma (5)
Put it away. Guarda eso.

Peleando

Audio Transcripción Traducción
BFYPR pelea (1)
I'm gonna take you apart! ¡Voy a destruirte!
BFYPR pelea (2)
You (...)[Completar] Esta frase necesita ser verificada..
BFYPR pelea (3)
You giving me no alternative. Me estás dejando sin alternativa.
BFYPR pelea (4)
You shoulda learn some respect. Deberías haber aprendido un poco de respeto.
BFYPR pelea (5)
Hey, I used to be a marine. Oye, yo solía ser un marino.
BFYPR pelea (6)
You fight like a girl. Peleas como una niña.
BFYPR pelea (7)
Stop slapping it, start fighting! ¡Deja de pegar y comienza a pelear!

Luego de que un paramédico la reviva

Audio Transcripción Traducción
BFYPR revivida
Not touching! Just save me. ¡No me toques! Solo sálvame.

Pidiendo un taxi (durante la misión secundaria Taxista)

Audio Transcripción Traducción
BFYPR taxi (1)
Driver, driver, here! ¡Conductor, conductor, aquí!
BFYPR taxi (2)
¡Taxi, taxi!
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.