FANDOM


Translation arrow
El texto de esta página, o parte del mismo, fue traducido por un medio no oficial.

El texto, o parte del texto, mostrado a continuación es, parcial o totalmente, una traducción al español realizada por alguien ajeno a Rockstar Games y afiliados. Esto se debe a que la empresa no dio a conocer una traducción oficial.

Diálogos de peatones de Grand Theft Auto: Vice City

Compradoras

Comunes

Criminales

Dependientes

Deportistas

Fanáticas de Love Fist

Guardacostas

Obreros

Oficinistas

Paramédicos

Playeros

Prostitutas

Ricos

Turistas

Vagabundos

Otros

Estos son los diálogos de los peatones playeros en Grand Theft Auto: Vice City.

Hombre joven blancoPeatón VC WMYBE

Conversando con algún peatón

Audio Transcripción Traducción
WMYBE conversación (1)
You can keep time with those melons. Con esos melones, puedes controlar el tiempo.
WMYBE conversación (2)
No, no, it's hot, man. No, no, hace calor, tío.
WMYBE conversación (3)
Dude, you should've seen her. Colega, deberías haberla visto.
WMYBE conversación (4)
I rub them down like a I do my board[Verificar] Esta frase necesita ser verificada.. Las masajeé como lo hago con mi tabla[Verificar] Esta frase necesita ser verificada..
WMYBE conversación (5)
Oh dude, it was awesome. Oh, colega, estuvo genial.
WMYBE conversación (6)
What's up here, dude? ¿Qué pasa, colega?
WMYBE conversación (7)
No way, man. Ni hablar, tío.
WMYBE conversación (8)
Whatever dude. Da igual, colega.
WMYBE conversación (9)
What's up? ¿Qué pasa?
WMYBE conversación (10)
Gnarly, dude. Alucinante, colega.
WMYBE conversación (11)
This place is cool, man Este lugar es asombroso, tío.

Perdido

Audio Transcripción Traducción
WMYBE perdido (1)
Dude, that's some stinky stuff. Tío, esto es apestoso.
WMYBE perdido (2)
Which way to the biker bar, dude? ¿Cómo se llega al bar de moteros, colega?
WMYBE perdido (3)
Wow, I think we went to the same party, dude. Vaya, creo que fuimos a la misma fiesta, colega.

Mirando un cadáver

Audio Transcripción Traducción
WMYBE cadáver (1)
Whoa dude, that's gotta hurt! ¡Vaya, colega, eso tiene que doler!
WMYBE cadáver (2)
Oh no dude! ¡Oh no, colega!
WMYBE cadáver (3)
That's bad shit, man. Esto es malo, tío.
WMYBE cadáver (4)
Easy on the blood dude. Cuidado con la sangre, colega.
WMYBE cadáver (5)
Dude, I think I'm gonna hurl. Colega, creo que voy a vomitar.
WMYBE cadáver (6)
That hurts just looking at it. Duele con solo mirarlo.

Mirando a una peatón sexy

Audio Transcripción Traducción
WMYBE chica (1)
Look at those big bazookas, man. Mira esas grandes bazucas, tío.
WMYBE chica (2)
Throw those milk bags my way. Pon esas bolsas de leche hacia aquí.

Cuando alguien choca con él

Audio Transcripción Traducción
WMYBE empujado (1)
(...)[Completar] Esta frase necesita ser verificada., dude. (...)[Completar] Esta frase necesita ser verificada., amigo.
WMYBE empujado (2)
Open your eyes, dude! ¡Abre los ojos, colega!
WMYBE empujado (3)
Look out, fella. Cuidado, amigo.
WMYBE empujado (4)
WMYBE empujado (6)
Hey man! ¡Oye tío!
WMYBE empujado (5)
WMYBE empujado (7)
Watch it! ¡Cuidado!
WMYBE empujado (8)
Dude! ¡Colega!
WMYBE empujado (9)
Not me, bro! ¡A mí no, colega!
WMYBE empujado (10)
Chillin'. Tranquilízate.
WMYBE empujado (11)
No anger or beef here man. Sin enojo y quejas aquí, tío.
WMYBE empujado (12)
Take it easy, man. Tranquilízate, tío.
WMYBE empujado (13)
Take a chill pill, bro. Tómate un calmante, tío.
WMYBE empujado (14)
What are you doing, bro? ¿Qué haces, colega?

Cuando un vehículo casi lo atropella

Audio Transcripción Traducción
WMYBE casi atropello (1)
Dude, that almost smoked me totally! ¡Colega, eso casi me mata!
WMYBE casi atropello (2)
Watch it, dude! ¡Cuidado, colega!
WMYBE casi atropello (3)
Hey man, careful! ¡Oye tío, cuidado!
WMYBE casi atropello (4)
Why? ¡¿Por qué?!
WMYBE casi atropello (5)
Don't be so aggro, man. No seas tan agresivo, hombre.
WMYBE casi atropello (6)
Don't try to kill me, dude. No intentes matarme, tío.
WMYBE casi atropello (7)
Kill you, man! ¡Te voy a matar, tío!
WMYBE casi atropello (8)
You worthless shit! ¡Eres una mierda sin valor!
WMYBE casi atropello (9)
Damn! ¡Maldición!
WMYBE casi atropello (10)
You gotta light, bro? ¿Tienes luces, colega?
WMYBE casi atropello (11)
Who farted? ¿Quién se tiró un pedo?
WMYBE casi atropello (12)
I'll freaking kill you, man. Te voy a matar, tío.

Cuando el jugador le apunta con un arma

Audio Transcripción Traducción
WMYBE arma (1)
No way, dude. Ni hablar, amigo.
WMYBE arma (2)
No way no how. No hay manera, no hay cómo.
WMYBE arma (3)
Is that a bong? ¿Eso es un bong?
WMYBE arma (4)
Ajá.
WMYBE arma (5)
Is that like a real gun, dude? ¿Esa arma es real, colega?
WMYBE arma (6)
Is this some kind of joke, right? ¿Esto es una broma, verdad?
WMYBE arma (7)
Is that a lighter, dude? ¿Eso es un mechero, tío?
WMYBE arma (8)
Is that one of those lighters from a movie, dude? ¿Eso es uno de esos mecheros que usan en las películas, tío?

Huyendo asustado

Audio Transcripción Traducción
WMYBE huyendo (1)
I haven't run since my last physical, dude! ¡No he corrido desde mi último chequeo, colega!
WMYBE huyendo (2)
I don't know where I'm supposed to run to, bro! ¡No se hacia dónde tengo que correr, colega!
WMYBE huyendo (3)
This is just way too gnarly, dude! ¡Esto es muy extremo, amigo!
WMYBE huyendo (4)
Hey man, I just smoked a bean. Oye tío, acabo de fumar maría.
WMYBE huyendo (5)
I'm so out of here, man. Me voy de aquí, tío.

Cuando está en un vehículo y le interrumpen el paso

Audio Transcripción Traducción
WMYBE tráfico (1)
Aah, excuse me! ¡Ah, permiso!
WMYBE tráfico (2)
I don't understand this, dude! ¡No entiendo, colega!
WMYBE tráfico (3)
Come on, dude! ¡Venga, colega!
WMYBE tráfico (4)
We don't have all day heere, buddy! ¡Compadre, no podemos estar todo el día aquí!
WMYBE tráfico (5)
Stop being a jerk, bro! ¡Deja de hacerte el idiota, colega!
WMYBE tráfico (6)
Step on the gas, dude! ¡Acelera, colega!
WMYBE tráfico (7)
What's up, man? ¿Qué sucede, tío?
WMYBE tráfico (8)
Pull over, get out of the way! ¡Hazte a un lado, sal del camino!
WMYBE tráfico (9)
This is way over my head, man! ¡Esto es demasiado para mí, tío!

Cuando alguien choca contra su vehículo

Audio Transcripción Traducción
WMYBE choque (1)
Dude, how could you? ¡¿Tío, cómo pudiste?!
WMYBE choque (2)
What a buzzkill! ¡Que aguafiestas!
WMYBE choque (3)
You monster! ¡Eres un monstruo!
WMYBE choque (4)
Watch it, numbnuts! ¡Cuidado, huevón!
WMYBE choque (5)
I hate you, bro! ¡Te odio, colega!
WMYBE choque (6)
You asshole! ¡Imbécil!
WMYBE choque (7)
Where did you come from? ¿De dónde saliste?
WMYBE choque (8)
You jerk face asshole! ¡Imbécil cara de tonto!

Cuando alguien lo saca de un vehículo

Audio Transcripción Traducción
WMYBE robado (1)
Dude! ¡Colega!
WMYBE robado (2)
Don't mess, dude! ¡No molestes, colega!
WMYBE robado (3)
Man! ¡Tío!
WMYBE robado (4)
She's fragile! ¡Ella es frágil!
WMYBE robado (5)
Easy with the wrist, dude! ¡Cuidado con la muñeca, colega!
WMYBE robado (6)
What are you doing, dude? ¿Qué estás haciendo, colega?
WMYBE robado (7)
You want a lift, man? ¿Quieres un aventón, tío?

Sacando a alguien de un vehículo

Audio Transcripción Traducción
WMYBE robando (1)
You're out of here, dude! ¡Fuera de aquí, colega!
WMYBE robando (2)
Later, dude! ¡Más tarde será, colega!
WMYBE robando (3)
Step aside, bro! ¡Hazte a un lado, colega!

Mujer joven blancaPeatón VC WFYBE

Conversando con algún peatón

Audio Transcripción Traducción
WFYBE conversación (1)
So it's all "nuh-uh". Así que es todo "ni hablar".
WFYBE conversación (2)
Whatever, she's just jealous because I'm dating Tad. Como sea, ella solo está celosa porque estoy saliendo con Tad.
WFYBE conversación (3)
Boogie boarders are even radder than surfers. Los bodyboarder son incluso más geniales que los surfistas.
WFYBE conversación (4)
My blonde streaks turned green and it was gross. Mis mechas rubias se volvieron verde y era asqueroso.
WFYBE conversación (5)
Gag me! Sushi? ¡Me quiero morir! ¿Sushi?
WFYBE conversación (6)
I heard she lost it in Durf's donmobile(...)[Verificar] Esta frase necesita ser verificada.. Escuché que ella enloqueció en (...)[Completar] Esta frase necesita ser verificada..
WFYBE conversación (7)
He said it's a fungus. Dijo que es un hongo.
WFYBE conversación (8)
For good pizzi you totally have to go to Shagg's. Si quieres comer unas buenaz pizzas tienes que ir a Shagg's.
WFYBE conversación (9)
Are we going to Becky's skate party or what? ¿Vamos a irnos a la fiesta de patinaje de Becky o qué?
WFYBE conversación (10)
Tan lines are so 1983. Las marcas de bronceado son tan 1983.

Mirando un cadáver

Audio Transcripción Traducción
WFYBE cadáver (1)
That's like the grossest thing I've ever seen. Osea, esto es lo más asqueroso que he visto.
WFYBE cadáver (2)
Oh my God! What is that? ¡Oh dios mío! ¿Qué es eso?
WFYBE cadáver (3)
Oh, that's so totally messed up! ¡Oh, esto es un auténtico caos!

Cuando alguien choca con ella

Audio Transcripción Traducción
WFYBE empujada (1)
Hello, I'm a girl! ¡Hola, soy una chica!
WFYBE empujada (2)
Chivalry is so totally dead. La caballerosidad está tan muerta.
WFYBE empujada (3)
That's like the rudest thing ever. Osea, eso es lo más grosero que hay.
WFYBE empujada (4)
I hope you totally wipe out. Espero que desaparezcas.
WFYBE empujada (5)
You jerk! ¡Tarado!
WFYBE empujada (6)
Like, reach out and touch someone, loser! ¡Osea, tiende la mano para tocar a alguien, perdedor!
WFYBE empujada (7)
Whenever, you could like say sorry? Cuando quieras, podrías pedir perdón.
WFYBE empujada (8)
Watch it, doofus. Cuidado, tonto.
WFYBE empujada (9)
Sorry? Like, I'm totally short. ¿Perdón? Osea, soy tan baja.
WFYBE empujada (10)
Umm, hello? ¿Em, hola?
WFYBE empujada (11)
You could like say sorry. Osea, podrías pedir perdón.

Cuando un vehículo casi la atropella

Audio Transcripción Traducción
WFYBE casi atropello (1)
You came totally too close to me, loser. Estuviste tan cerca mío, perdedor.
WFYBE casi atropello (2)
Stay away from my beach! ¡Aléjate de mi playa!
WFYBE casi atropello (3)
Is like, such a good thing he didn't whale me! ¡Osea, qué bueno que no me atropellaste!
WFYBE casi atropello (4)
He like, so almost hit me! ¡Osea, casi me atropella!
WFYBE casi atropello (5)
Bogus driving! ¡Conduces pésimo!
WFYBE casi atropello (6)
Hello? ¿Hola?
WFYBE casi atropello (7)
Driving school for the gifted! ¡Escuela de conducción para los talentosos!
WFYBE casi atropello (8)
That's so totally not cool! ¡Eso no es nada genial!

Cuando el jugador le apunta con un arma

Audio Transcripción Traducción
WFYBE arma (1)
It's like, so not cool to kill. Osea, matar no es para nada genial.
WFYBE arma (2)
I totally don't wanna die. No quiero morir.
WFYBE arma (3)
Don't shoot me! ¡No me dispares!
WFYBE arma (4)
I'm totally spazzing out! ¡Estoy tan alterada!
WFYBE arma (5)
Please, this is like, so uncool! ¡Por favor, osea, esto no es nada genial!

Huyendo asustada

Audio Transcripción Traducción
WFYBE huyendo (1)
This loser is like, totally chasing me! ¡Osea, este perdedor me está siguiendo!
WFYBE huyendo (2)
Buzz off, you creep! ¡Lárgate, cerdo!
WFYBE huyendo (3)
Being chased is so my pet peeve! ¡Ser perseguida es lo que más odio!
WFYBE huyendo (4)
Oh my God, this is totally hineous! ¡Oh dios, esto es tan horrible!
WFYBE huyendo (5)
Aah, total wacko! ¡Ah, estás completamente loco!

Cuando está en un vehículo y le interrumpen el paso

Audio Transcripción Traducción
WFYBE tráfico (1)
Oh, like I couldn't be more bummed over this. Oh, como si no pudiera estar más molesta que esto.
WFYBE tráfico (2)
This is worst than being pale. Esto es peor que estar pálida.
WFYBE tráfico (3)
Hello! ¡Hola!
WFYBE tráfico (4)
You jerk, I'm like so stuck! ¡Tarado, osea, estoy tan atascada!
WFYBE tráfico (5)
Whatever! Como sea.
WFYBE tráfico (6)
You totally suck! ¡Apestas!
WFYBE tráfico (7)
Uncool, dude! ¡Esto no es genial, amigo!

Cuando alguien choca contra su vehículo

Audio Transcripción Traducción
WFYBE choque (1)
My boyfriend Tad is totally gonna mess you up. Mi novio Tad te destrozará.
WFYBE choque (2)
Oh my God, I could just die! ¡Oh dios, pude haber muerto!
WFYBE choque (3)
This is like the worst thing since sliced bread. Osea, esto es lo peor desde el pan de molde.
WFYBE choque (4)
You totally and utter spaz! ¡Eres un completo imbécil!
WFYBE choque (5)
Hello! Did you not see me, jerk? ¡Hola! ¿No me viste, tarado?
WFYBE choque (6)
Gross! You like, actually hit me. ¡Horrible! Osea, en verdad me chocaste.

Cuando alguien la saca de un vehículo

Audio Transcripción Traducción
WFYBE robada (1)
Please! ¡Por favor!
WFYBE robada (2)
You loser! ¡Perdedor!
WFYBE robada (3)
I'm totally gonna have to take the nasty bus. Voy a tener que tomar el repugnante autobús.
WFYBE robada (4)
This is like the biggest bummer. Osea, este es el mayor fastidio.

Luego de que un paramédico la reviva

Audio Transcripción Traducción
WFYBE revivida
You're like, so awesome. Osea, eres asombroso.

Pidiendo un taxi (durante la misión secundaria Taxista)

Audio Transcripción Traducción
WFYBE taxi
¡Taxi!

Hombre joven hispanoPeatón VC HMYBE

Conversando con algún peatón

Audio Transcripción Traducción
HMYBE conversación (1)
You like that? Of course you do! ¿Te gusta? ¡Pero por supuesto que te gusta!
HMYBE conversación (2)
She loves me. She only human. Ella me ama, lo que pasa es que es humana.
HMYBE conversación (3)
Everybody loves me, you know that? Todos me aman, ¿sabías eso?
HMYBE conversación (4)
Sí bueno, I make her feel fine. Sí bueno, la hago sentir bien.
HMYBE conversación (5)
Then I gave her what she most desire. Me, man! Luego le di lo que ella más deseaba. ¡Yo, tío!
HMYBE conversación (6)
Man, she lucky, she has me. Tío, ella tiene suerte, me tiene a mí.
HMYBE conversación (7)
I had a lot of woman man. Lucky bitches. He estado con muchas mujeres hombre. Zorras suertudas.
HMYBE conversación (8)
You like my medallion? It's bueno. ¿Te gusta mi medallón? Está muy bueno.
HMYBE conversación (9)
They all giving me the eyes, man, you know? Todas me echan el ojo, tío, ¿sabes?
HMYBE conversación (10)
Too many chicas, man! ¡Hay demasiadas chicas, hombre!

Conversando con un agente de policía

Audio Transcripción Traducción
HMYBE policía (1)
It wasn't me, señor! ¡No fui yo, señor!
HMYBE policía (2)
I did nothing, I did nothing! ¡No hice nada, no hice nada!
HMYBE policía (3)
I got identification, man. Tengo identificación, hombre.
HMYBE policía (4)
I have the license, man, here you go. Tengo mi licensia, tío, aquí tienes.

Mirando a una peatón sexy

Audio Transcripción Traducción
HMYBE chica (1)
And I'm boiling! ¡Estoy caliente!
HMYBE chica (2)
Hey baby, you know you want it. Oye amor, sé que lo quieres.
HMYBE chica (3)
Stop pretending, you want me. Deja de fingir, me quieres.
HMYBE chica (4)
I over here, hot stuff. Estoy por aquí, cosita caliente.
HMYBE chica (5)
You, me, it could be beautiful, man. Tú, yo, podría ser hermoso, cariño.

Perdido

Audio Transcripción Traducción
HMYBE perdido (1)
Where is this then? ¿Dónde queda esto entonces?
HMYBE perdido (2)
Where all the girls gone? ¿A dónde se fueron todas las chicas?
HMYBE perdido (3)
Where am I? ¿En dónde estoy?

Mirando un cadáver

Audio Transcripción Traducción
HMYBE cadáver (1)
Oh mother, no! ¡Oh, mi madre, no!
HMYBE cadáver (2)
¡Por favor, no, no, no!

Cuando alguien choca con él

Audio Transcripción Traducción
HMYBE empujado (1)
Hey, watch yourself man! ¡Oye, ten cuidado, tío!
HMYBE empujado (2)
In my way! ¡Estás en mi camino!
HMYBE empujado (3)
Very all careful, man! (siseo) ¡Ten mucho cuidado tío! (siseo)
HMYBE empujado (4)
You stay out of face[Verificar] Esta frase necesita ser verificada., man! ¡Sal de mi vista[Verificar] Esta frase necesita ser verificada., tío!
HMYBE empujado (5)
You knocked me, asshole! ¡Me golpeaste, imbécil!
HMYBE empujado (6)
You trying to get into me or something? ¿Intentas meterte dentro mío o algo así?
HMYBE empujado (7)
Mind the hell, man![Verificar] Esta frase necesita ser verificada.
HMYBE empujado (8)
You cramping my style, man! ¡Estás arruinando mi estilo, tío!
HMYBE empujado (9)
You not see, man! ¡Eres ciego, tío!
HMYBE empujado (10)
Easy, puta! ¡Tranquilo, puta!

Cuando un vehículo casi lo atropella

Audio Transcripción Traducción
HMYBE casi atropello (1)
You stupid prick! ¡Capullo imbécil!
HMYBE casi atropello (2)
You're in my head, prickhead! ¡Estás sobre mi cabeza, capullo!
HMYBE casi atropello (3)
You ugly prick! ¡Capullo feo!
HMYBE casi atropello (4)
You nearly killed me, asshole! ¡Casi me matas, imbécil!
HMYBE casi atropello (5)
My hair! ¡Mi cabello!
HMYBE casi atropello (6)
What you thinking? ¿Qué crees que haces?
HMYBE casi atropello (7)
Ugly damn moron bad driver! ¡Maldito conductor malo, feo y gilipollas!

Cuando el jugador le apunta con un arma

Audio Transcripción Traducción
HMYBE arma (1)
¡Por favor, no!
HMYBE arma (2)
No gun, man. Sin armas, tío.
HMYBE arma (3)
Please no, no, man! ¡Por favor no, no, tío!
HMYBE arma (4)
But man, I'm beautiful! ¡Pero hombre, si soy hermoso!
HMYBE arma (5)
Please, no gun. Por favor, sin armas.
HMYBE arma (6)
You gonna break a lot of girl's hearts, man! ¡Vas a romper el corazón de muchas chicas, tío!

Cuando alguien choca contra su coche

Audio Transcripción Traducción
HMYBE choque (1)
Aah, my arm! ¡Ah! ¡Mi brazo!
HMYBE choque (2)
Don't mess with me, man, I have my license! ¡No te metas conmigo, tío, tengo licencia!
HMYBE choque (3)
You dumb ugly bastard! ¡Desgraciado feo y tonto!
HMYBE choque (4)
You think that's funny, ugly? ¡¿Crees que esto es divertido, feo?!
HMYBE choque (5)
¡Estúpido idiota!
HMYBE choque (6)
I been shot, man! (grito) ¡Me dieron, hombre! (grito)

Cuando alguien choca contra su motocicleta

Audio Transcripción Traducción
HMYBE arma (4)
But man, I'm beautiful! ¡Pero hombre, si soy hermoso!
HMYBE arma (1)
¡Por favor no!
HMYBE pelea (1)
¿Messing with me? ¿Te estás metiendo conmigo?
HMYBE pelea (2)
You going down, man! ¡Voy a acabar contigo, tío!
HMYBE pelea (8)
You are real fool, man. Eres muy tonto, tío.
HMYBE casi atropello (1)
You stupid prick! ¡Capullo estúpido!
HMYBE choque (3)
You dumb ugly bastard! ¡Desgraciado feo y tonto!
HMYBE casi atropello (5)
My hair! ¡Mi cabello!
HMYBE casi atropello (7)
Ugly damn moron bad driver! ¡Maldito conductor malo, feo y gilipollas!

Cuando alguien lo saca de un vehículo

Audio Transcripción Traducción
HMYBE robado (2)
Get away. Sal de aquí.
HMYBE robado (3)
You stupid prick man! ¡Estúpido imbécil!
HMYBE robado (4)
I get you for this! ¡Te atraparé por esto!
HMYBE robado (5)
Prickhead! ¡Capullo!
HMYBE robado (6)
You ugly stupid bastard! ¡Desgraciado feo y estúpido!
HMYBE robado (7)
What are you doing? ¡¿Qué haces?!
HMYBE robado (8)
My beatiful...! ¡Mi hermoso...!
HMYBE robado (9)
Idiot! ¡Idiota!
HMYBE robado (10)
Get lost, ugly dick! ¡Piérdete, feo idiota!
HMYBE robado (11)
You think you mess with me, huh? ¡¿Crees que puedes meterte conmigo, eh?!

Peleando

Audio Transcripción Traducción
HMYBE pelea (1)
¿Messing with me? ¿Te estás metiendo conmigo?
HMYBE pelea (2)
¡You going down, man! ¡Voy a acabar contigo, hombre!
HMYBE pelea (3)
You mess with me? ¿Así que te metes conmigo?
HMYBE casi atropello (6)
What you thinking? ¿Qué crees que haces?
HMYBE pelea (5)
You think you are the best, man? ¿Te crees el mejor, t{io?
HMYBE pelea (6)
You already real ugly, man! ¡Ya eres lo bastante feo, t{io!
HMYBE pelea (7)
I wanted to work out today! ¡Hoy tenía intenciones de entrenar!
HMYBE pelea (8)
You are real fool, man. Eres muy tonto, t{io.

Luego de que un paramédico lo reviva

Audio Transcripción Traducción
HMYBE revivido
My face, por favor! ¡Mi cara, por favor!

Pidiendo un taxi (durante la misión secundaria Taxista)

Audio Transcripción
HMYBE taxi
¡Aquí, taxi!

Mujer joven hispanaPeatón VC HFYBE

Conversando con algún peatón

Audio Transcripción Traducción
HFYBE conversación (1)
Algo mal aquí.
HFYBE conversación (2)
¿Óyeme, dónde es que queda el (...)[Completar] Esta frase necesita ser verificada. hotel ese?
HFYBE conversación (3)
Oye, eso estaba totally horrible. Oye, esto estaba completamente horrible.
HFYBE conversación (4)
Oh my God, chica, no me lo diga. Oh dios, chica, no me lo diga.
HFYBE conversación (5)
Niña, espabílate.
HFYBE conversación (6)
Espabílate, niña, wake up to reality. Espabílate, niña, abre los ojos.
HFYBE conversación (7)
Ah, el amor es una lucha.
HFYBE conversación (8)
The answer is no, comprende? La respuesta es no, ¿comprende?
HFYBE conversación (9)
Estoy buscando la fiesta.
HFYBE empujada (1)
Esto no parece estar bien.

Perdida

Audio Transcripción
HFYBE perdida (1)
¿Cómo es que llego a North Beach?
HFYBE conversación (2)
¿Óyeme, dónde es que queda el (...)[Completar] Esta frase necesita ser verificada. hotel ese?

Mirando un cadáver

Audio Transcripción
HFYBE cadáver (1)
¡Ay papi, ¿qué carajo fue eso?!
HFYBE cadáver (2)
Eso está horrible, ¿qué es lo que está pasando?

Cuando alguien choca con ella

Audio Transcripción Traducción
HFYBE empujada (1)
Esto no parece estar bien.
HFYBE empujada (2)
Cálmate, ¿qué lo que te pasa?
HFYBE empujada (3)
Hey, watch the merchandise. Oye, cuidado con la mercancía.
HFYBE empujada (4)
I don't play that game. No juego eso.
HFYBE empujada (5)
You yesterday's news, buddy. Eres noticia de ayer, compadre.
HFYBE empujada (6)
I surf for the beating.[Verificar] Esta frase necesita ser verificada.
HFYBE empujada (7)
Take a chill pill, sigue caminando. Toma un calmante y sigue caminando.
HFYBE empujada (8)
Cálmate, where are you going, man? Watch out. Cálmate, ¿a dónde vas, tío? Cuidado.

Cuando un vehículo casi lo atropella

Audio Transcripción Traducción
HFYBE casi atropello (1)
¡Oye respeta, ¿tú no ves que hay alguien aquí en el medio de la calle?!
HFYBE casi atropello (2)
Watch where are you going! ¡Mira por donde vas!
HFYBE casi atropello (3)
Didn't your mama breastfeed you? ¿Acaso tu mamá no te daba de mamar?
HFYBE casi atropello (4)
Take your anger out on your bugle, punk! ¡Desquita tu ira tocando la trompeta, mocoso![Verificar] Esta frase necesita ser verificada.
HFYBE casi atropello (5)
Ha, missed me, idiota! ¡Ja, no me acertaste, idiota!
HFYBE casi atropello (6)
¡Oye, tremendo huevudo, cabrón!
HFYBE casi atropello (7)
Hey, watch it, I just bought this outfit! ¡Oye, cuidado, acabo de comprar este atuendo!
HFYBE casi atropello (8)
¡Que acabo de comprar este vestido!
HFYBE casi atropello (9)
¡Idiota!
HFYBE casi atropello (10)
¡¿Qué, no me puedes coger así que me quieres arrollar?!
HFYBE casi atropello (11)
¡Huevudo, cabrón!

Cuando el jugador le apunta con un arma

Audio Transcripción Traducción
HFYBE arma (1)
I thank you, my príncipe valiente. Te lo agradezco, mi príncipe valiente.
HFYBE arma (2)
¡Ay, señor, señor!
HFYBE arma (3)
¡Tengo miedo por favor no me...!
HFYBE arma (4)
¡Please, don't hurt me, please! ¡Por favor, no me lastime, por favor!
HFYBE arma (5)
I'm still a baby, please! ¡Todavía soy un bebe, por favor!
HFYBE arma (6)
Señor, ¿por qué?
HFYBE arma (7)
Have mercy on my soul! ¡Ten piedad de mi arma!

Cuando alguien choca contra su coche

Audio Transcripción Traducción
HFYBE choque (1)
¡Ay mi madre, me jodiste el carro!
HFYBE choque (2)
¡No lo puedo creer, esto es imposible!
HFYBE choque (3)
¡¿Qué es lo que estás haciendo?!
HFYBE choque (4)
¡Esto no es posible, idiot! ¡Esto no es posible, idiota!
HFYBE choque (5)
¡Óyeme, mi papá pagó mucho para este carro!
HFYBE choque (6)
¡My dad paid a lot of money for this car! ¡Mi papá pagó mucho dinero por este coche!

Cuando alguien choca contra su motocicleta

Audio Transcripción Traducción
HFYBE casi atropello (4)
Take your anger out on your bugle, punk! ¡Desquita tu ira tocando la trompeta, mocoso![Verificar] Esta frase necesita ser verificada.
HFYBE casi atropello (2)
Watch where are you going! ¡Mira por donde vas!
HFYBE casi atropello (3)
Didn't your mama breastfeed you? ¿Acaso tu mamá no te daba de mamar?
HFYBE choque (2)
¡No lo puedo creer, esto es imposible!
HFYBE choque (3)
¿Qué es lo que estás haciendo?
HFYBE choque (4)
¡Esto no es posible! ¡Idiot! ¡Esto no es posible! ¡Idiota!
HFYBE choque (5)
¡Óyeme, mi papá pagó mucho para este carro!
HFYBE choque (6)
My dad paid a lot of money for this car! ¡Mi papá pagó mucho dinero por este coche!

Cuando alguien la saca de un vehículo

Audio Transcripción Traducción
HFYBE robada (1)
Why are you doing this? ¡Just ask nicey! ¡¿Por qué haces esto?! ¡Solo pídelo amablemente!
HFYBE robada (2)
Don't damage the goods! ¡No dañes los bienes!
HFYBE robada (3)
I never forget a face, you are done, puta! ¡Nunca olvido una cara, estás acabado, puta!
HFYBE robada (4)
What a big man! ¡Qué hombre grande!
HFYBE robada (5)
You haven't see the last of me, asshole! ¡No has visto lo mejor de mí, gilipollas!
HFYBE robada (6)
¡Si te veo otra vez, te rompo la cara!
HFYBE robada (7)
¡A mí no se me olvida una[Verificar] Esta frase necesita ser verificada. cara, hijueputa!

Pidiendo un taxi (durante la misión secundaria Taxista)

Audio Transcripción
HFYBE taxi
¡Oye, taxi!

Hombre joven afroamericanoPeatón VC BMYBE

Conversando con algún peatón

Audio Transcripción Traducción
BMYBE conversación (1)
Damn, it's hot. Demonios, hace calor.
BMYBE conversación (2)
Can I borrow a dime? ¿Me prestas diez centavos?
BMYBE conversación (3)
I saw him on the TV. Lo vi en la TV.
BMYBE conversación (4)
You weirdo. Eres raro.
BMYBE conversación (5)
Change the oil[Verificar] Esta frase necesita ser verificada., pal. Cambia el aceite, amigo.
BMYBE conversación (6)
It's like I'm saying. Es como te estoy diciendo.
BMYBE conversación (7)
Let the puppies breed. Deja que los cachorros se reproduzcan.
BMYBE conversación (8)
Damn, nice car! ¡Joder, lindo coche!
BMYBE conversación (9)
Is that real leather? ¿Eso es cuero de verdad?
BMYBE conversación (10)
How you figure? ¿Cómo lo supiste?

Mirando a una peatón sexy

Audio Transcripción Traducción
BMYBE chica (1)
Would you look at her? Solo mírala.
BMYBE chica (2)
Oh baby, I think so. Oh amor, eso creo.

Perdido

Audio Transcripción Traducción
BMYBE perdido
I don't think I'm dressed right. No creo que esté bien vestido.

Cuando alguien choca con él

Audio Transcripción Traducción
BMYBE empujado (1)
Excuse you, pal. Permiso, amigo.
BMYBE empujado (2)
You wanna be starting something? ¿Quieres comenzar algo?
BMYBE empujado (3)
No way Jose. De ninguna manera.
BMYBE empujado (4)
I don't think so. No lo creo.
BMYBE empujado (5)
Watch you crawl up your ass.[Verificar] Esta frase necesita ser verificada.
BMYBE empujado (6)
Damn, watch where are you going. Demonios, mira por donde vas.
BMYBE empujado (7)
Man, you stink. Tío, apestas.
BMYBE empujado (8)
What the...? ¿Pero qué...?
BMYBE empujado (9)
Don't irritate me, boy. No me fastidies, chico.
BMYBE empujado (10)
Man, you fugly. Hombre, eres feo.

Cuando un vehículo casi lo atropella

Audio Transcripción Traducción
BMYBE casi atropello (10)
Watch where are you going. Mira por donde vas.
BMYBE casi atropello (1)
What the...? ¿Pero qué...?
BMYBE casi atropello (2)
How in the...? ¿Pero cómo...?
BMYBE casi atropello (3)
Yo! ¡Oye!
BMYBE casi atropello (4)
I don't believe it! ¡No lo puedo creer!
BMYBE casi atropello (5)
Careful. Cuidado.
BMYBE casi atropello (6)
I will kill you. Voy a matarte.
BMYBE casi atropello (7)
Stay on the road. Quédate en la ruta.
BMYBE casi atropello (8)
Asshole! ¡Imbécil!
BMYBE casi atropello (9)
Jerk-off! ¡Mamón!

Cuando el jugador le apunta con un arma

Audio Transcripción Traducción
BMYBE arma (1)
Put the piece down. Baja el arma.
BMYBE arma (2)
I'm just here for a potato chip. Solo quiero unas papas fritas.
BMYBE arma (3)
You are a dead man. Eres hombre muerto.
BMYBE arma (4)
What you talkin' about? ¿De qué estás hablando?

Cuando está en un vehículo y le interrumpen el paso

Audio Transcripción Traducción
BMYBE paso (1)
Out my freaking way. Fuera de mi maldito camino.
BMYBE paso (2)
Move it or lost it, pal. Muévete o piérdete, amigo.
BMYBE paso (3)
You better get moving. Será mejor que te muevas.
BMYBE paso (4)
Wake up. Despierta.
BMYBE paso (5)
You malfunctioning out there? ¿Estás mal de la cabeza?
BMYBE paso (6)
Get to it. Manos a la obra.
BMYBE paso (7)
Wake up, mother. Despierta, madre.
BMYBE paso (8)
Come on! ¡Venga!

Cuando alguien choca contra su vehículo

Audio Transcripción Traducción
BMYBE choque (8)
Oh shit! ¡Oh mierda!
BMYBE choque (1)
Damn. Demonios.
BMYBE choque (2)
Well I say. Pues yo digo...
BMYBE choque (3)
You son of a bitch! ¡Hijo de puta!
BMYBE choque (4)
Asshole! ¡Imbécil!
BMYBE choque (5)
Jerkhead! ¡Tarado!
BMYBE choque (6)
Be jerky![Verificar] Esta frase necesita ser verificada.
BMYBE choque (7)
You cucaracha! ¡Eres una cucaracha!

Cuando alguien lo saca de un vehículo

Audio Transcripción Traducción
BMYBE robado (1)
I just (...)[Completar] Esta frase necesita ser verificada. this puppy! ¡Acabo de (...)[Completar] Esta frase necesita ser verificada. este cachorro!
BMYBE robado (2)
Hey man, let's make a deal. Oye tío, hagamos un trato.
BMYBE robado (3)
You sorry-ass. Miserable.
BMYBE robado (4)
Damn thief! ¡Maldito ladrón!
BMYBE robado (5)
So much damn crime! ¡Demasiado crimen!
BMYBE robado (6)
Vice City is cursed! ¡Vice City está maldita!

Sacando a alguien de un vehículo

Audio Transcripción Traducción
BMYBE robando (1)
Excuse me? ¿Perdón?
BMYBE robando (2)
These are my wheels. Este es mi coche.
BMYBE robando (3)
You better believe it. Más vale que lo creas.

Peleando

Audio Transcripción Traducción
BMYBE pelea (1)
Here, take this. Aquí, toma esto.
BMYBE pelea (2)
You bother me on the wrong day. Me molestaste en el día equivocado.
BMYBE pelea (3)
I'm just trying to get a tan. Solo intento conseguir un bronceado.
BMYBE pelea (4)
Not today, pal. Hoy no, amigo.
BMYBE pelea (5)
Don't shit in my mouth and call it a Sundae. No cagues en mi boca y lo llames un Sundae.
BMYBE pelea (6)
I told you not to mess with me. Te dije que no te metas conmigo.
BMYBE pelea (7)
I'll rip that shirt! Te romperé esa camisa.
BMYBE pelea (8)
You're about to die, pal. Estás a punto de morir, amigo.

Luego de que un paramédico lo reviva

Audio Transcripción Traducción
BMYBE revivido
That's you, doc? ¿Eres tú, doc?

Pidiendo un taxi (durante la misión secundaria Taxista)

Audio Transcripción Traducción
BMYBE taxi
Hey there, taxi! ¡Oye, taxi!

Mujer joven afroamericanaPeatón VC BFYBE

Conversando con algún peatón

Audio Transcripción Traducción
BFYBE conversación (1)
How you takin'? ¿Qué tal?
BFYBE conversación (2)
How you livin'? ¿Cómo va tu vida?
BFYBE conversación (3)
Watch yourself, okay, no big deal. Cuídate, vale, no es la gran cosa.
BFYBE conversación (4)
Sidewalks is big enough for two. La acera es lo suficientemente grande para dos personas.
BFYBE conversación (5)
Hey! ¡Oye!
BFYBE conversación (6)
How you playin'? ¿Cómo andas?
BFYBE conversación (7)
What up, Jackie? ¿Qué tal?
BFYBE conversación (8)
Kid money on the scene freak.[Verificar] Esta frase necesita ser verificada.
BFYBE conversación (9)
Word up! ¡Bien dicho!
BFYBE conversación (10)
Oh my God! ¡Oh dios mío!
BFYBE conversación (11)
Easy on kid money. Cuidado con el dinero de niño.[Verificar] Esta frase necesita ser verificada.
BFYBE conversación (12)
Gag me. Me quiero morir.
BFYBE conversación (13)
And he's like "Okay.". Y él estaba como "vale".
BFYBE conversación (14)
And I'm Like "Whatever.". Y yo estaba como "como sea".
BFYBE conversación (15)
How you livin', girl? ¿Cómo va tu vida, mujer?
BFYBE conversación (16)
I'm so tired of everything. Estoy tan casada de todo.

Perdida

Audio Transcripción Traducción
BFYBE perdida (1)
Ugh, I think I lost my place. Agh, creo que perdí mi casa.
BFYBE perdida (2)
Somebody tell me where to go! ¡Que alguien me diga a donde ir!
BFYBE perdida (3)
What is wrong with everything? ¿Por qué va todo mal?
BFYBE perdida (4)
Everybody is so a Wiggin[Verificar] Esta frase necesita ser verificada.! ¡Todos son tan Wiggin[Verificar] Esta frase necesita ser verificada.!

Mirando un cadáver

Audio Transcripción Traducción
BFYBE cadáver (3)
Ugh, what's going on here? Agh, ¿qué está pasando aquí?
BFYBE cadáver (4)
There's only one way out of this. Solo hay una manera de salir de esto.
BFYBE cadáver (1)
Oh my God, this is gonna get heavy. Oh dios, esto se pondrá feo.
BFYBE cadáver (2)
I am out of here. Me voy de aquí.

Cuando un vehículo casi la atropella

Audio Transcripción Traducción
BFYBE casi atropello (1)
What are you doing with that? ¿Qué haces con eso?
BFYBE casi atropello (2)
You should really hit the breaks, brother. De veras, deberías apretar los frenos, hermano.
BFYBE casi atropello (3)
I`m not a target. No soy un blanco.
BFYBE casi atropello (4)
Cool out, homedude. Tranquilízate, lugareño.
BFYBE casi atropello (5)
Take a vacation. Tómate unas vacaciones.
BFYBE casi atropello (6)
You need a little love in your heart? ¿Necesitas un poco de amor en tu corazón?
BFYBE casi atropello (7)
Out of the way! ¡Fuera del camino!
BFYBE casi atropello (8)
I'm so done jaywalking! ¡Estoy cansada de cruzar en rojo!
BFYBE casi atropello (9)
Move, lady! ¡Muévete, señorita!
BFYBE casi atropello (10)
I'm so tired! ¡Estoy tan cansada!

Cuando el jugador le apunta con un arma

Audio Transcripción Traducción
BFYBE arma (1)
Aah, I got money, put that away! ¡Ah, tengo dinero, guarda eso!
BFYBE arma (2)
Oh my God, take it easy, we can talk it out! ¡Oh dios mío, tranquilo, podemos hablarlo!
BFYBE arma (3)
Ugh, this is so uncool! ¡Agh, esto no es nada genial!
BFYBE arma (4)
Oh, I dig, I dig, okay? ¡Oh, yo cavo, yo cavo, ¿vale?![Verificar] Esta frase necesita ser verificada.
BFYBE arma (5)
Whatever I did, man, I'm sorry! ¡Lo que sea que haya hecho, tío, lo siento!
BFYBE arma (6)
Listen, don't be uncool. Escucha, no seas mala onda.

Huyendo asustada

Audio Transcripción Traducción
BFYBE huyendo (1)
This is a little too weird for me! ¡Esto es muy raro para mí!
BFYBE huyendo (2)
I'm so out of here, now. Me largo de aquí, ahora.
BFYBE huyendo (3)
Sir, I really have to go! ¡Señor, tengo que irme, en serio!
BFYBE huyendo (4)
No more for me, I'm so done. No más, ya me cansé.
BFYBE huyendo (5)
This is the end of the line. Hasta aquí llegué.
BFYBE huyendo (6)
If you mess up my clothes... Si arruinas mi atuendo...

Cuando está en un vehículo y le interrumpen el paso

Audio Transcripción Traducción
BFYBE paso (1)
Out of my way, chilli pepper! ¡Fuera de mi camino, pimiento!
BFYBE paso (2)
Look at the local. Mira al lugareño.
BFYBE paso (3)
He's such a local yokel. Es tan pueblerino.
BFYBE paso (4)
Idiots should be hang by the nads! ¡Los idiotas deberían ser colgados de los huevos!
BFYBE paso (5)
It's time for capital punishment? ¿Es hora de aplicar la pena capital?
BFYBE paso (6)
Stupid-ass! ¡Estúpido!
BFYBE paso (7)
What a dumbass! ¡Que pendejo!
BFYBE paso (8)
Out of my way, yo! ¡Fuera de mi camino, tío!
BFYBE paso (9)
Move it or lose it! ¡Muévete o piérdete!
BFYBE paso (10)
You are soo not cool! No eres nada genial.
BFYBE paso (11)
God! ¡Dios!
BFYBE paso (12)
Sucks! ¡Esto apesta!

Cuando alguien choca contra su coche

Audio Transcripción Traducción
BFYBE choque (1)
Scumbag! ¡Escoria!
BFYBE choque (2)
These are my new wheels! ¡Este coche es nuevo!
BFYBE choque (3)
Not my nose. No, mi nariz no.
BFYBE choque (4)
Don't hit and run, bitch! ¡No me choques y luego huyas, cabrón!
BFYBE choque (5)
Hey, bitch! ¡Oye, cabrón!
BFYBE choque (6)
What's you major malfunction, bitch? ¡¿Qué va mal contigo, cabrón?!
BFYBE choque (7)
Okay, now I'm really mad! Vale, ¡ahora estoy bien enfadada!
BFYBE choque (8)
I'm so mad! ¡Estoy tan enfadada!

Cuando alguien choca contra su motocicleta

Audio Transcripción Traducción
BFYBE choque (1)
Scumbag! ¡Escoria!
BFYBE choque (3)
Not my nose. No, mi nariz no.
BFYBE choque (5)
Hey, bitch! ¡Oye, desgraciado!
BFYBE choque (6)
What's you major malfunction bitch? ¿Qué va mal contigo, desgraciado?
BFYBE choque (7)
Okay, now I'm really mad! Vale, ¡ahora estoy bien enfadada!
BFYBE choque (8)
I'm so mad! ¡Estoy tan enfadada!
BFYBE moto (1)
It'll be really bad. Estará muy feo.
BFYBE moto (2)
¿Are you blind? ¿Eres ciego?

Cuando alguien la saca de un vehículo

Audio Transcripción Traducción
BFYBE robada (1)
What are you doing? ¡¿Qué haces?!
BFYBE robada (2)
Going to gag. Voy a vomitar.
BFYBE robada (3)
Be cool, dude. Sé amable, colega.
BFYBE robada (4)
I just painted this! ¡Acabo de pintar esto!
BFYBE robada (6)
I paid for this with my babysitting money. Pagué esto usando el dinero de niñera.
BFYBE robada (7)
You have so crossed the line. Te pasaste mucho de la raya.
BFYBE robada (8)
About to freak out. Estoy a punto de volverme loca.

Luego de que un paramédico la reviva

Audio Transcripción Traducción
BFYBE revivida (1)
It's so good that you guys came. Qué bueno que hayan venido.
BFYBE revivida (2)
I'm so glad to see you. Estoy tan contenta de verlos.

Pidiendo un taxi (durante la misión secundaria Taxista)

Audio Transcripción Traducción
BFYBE taxi (1)
¡Taxi!
BFYBE taxi (2)
Over here! ¡Por aquí!
BFYBE taxi (3)
Hello? Me, important! ¿Hola? ¡Soy yo, es importante!

Hombre anciano blancoPeatón VC WMOBE

Conversando con algún peatón

Audio Transcripción Traducción
WMOBE conversación (1)
So few clothes, so many titties. Poca ropa, muchas tetas.
WMOBE conversación (2)
WMOBE conversación (3)
Jeez, she's fit like some football there! Dios, ella (...)[Completar] Esta frase necesita ser verificada. algunos (...)[Completar] Esta frase necesita ser verificada. aquí!
WMOBE conversación (4)
I'd love to rub oil on that. Me gustaría frotar bronceador sobre eso.
WMOBE conversación (5)
I'm looking free look! ¡Estoy buscando vistas gratis!
WMOBE conversación (6)
Lovely fresh skin, mmm! ¡Encantadora piel fresca, mmm!
WMOBE conversación (7)
Look at at that! (gruñido) Nice titties! ¡Mira eso! (gruñido) ¡Lindas tetas!
WMOBE empujado (6)
Hmm, look at those tits. Hmm, mira esas tetas.

Mirando a una peatón sexy

Audio Transcripción Traducción
WMOBE chica (2)
Ooh, that's nice! ¡Ooh, eso está bueno!

Mirando un cadáver

Audio Transcripción Traducción
WMOBE cadáver (1)
I can't believe this, I just came here for some pussy. No lo puedo creer, solo vino aquí por unas cuantas vaginas.
WMOBE cadáver (2)
I can't believe what's going on, shit! ¡Dios, no puedo creer lo que está pasando!

Cuando alguien choca con él

Audio Transcripción Traducción
WMOBE empujado (1)
(flatulencia) Ah, that's nasty![Verificar] Esta frase necesita ser verificada. (flatulencia) ¡Ah, eso es asqueroso!
WMOBE empujado (2)
(flatulencia) Oh-ho, that's smelly! (flatulencia) ¡Oh-ho, eso huele mal!
WMOBE empujado (3)
(flatulencia) Ah, that's a winner![Verificar] Esta frase necesita ser verificada. (flatulencia) ¡Ah, ese es el tiro ganador!
WMOBE empujado (4)
Aah, don't mind me! ¡Ah, no me hagas caso!
WMOBE empujado (5)
Eh, excuse me, looking over there. Eh, perdona, estoy mirando hacia allá.
WMOBE empujado (6)
Hmm, look at those tits. Hmm, mira esas tetas.
WMOBE empujado (7)
Hu, let me grab that. (flatulencia) Oops, sorry. Ju, dejame agarrar eso. (flatulencia) Ups, perdón.
WMOBE empujado (8)
Mmm, you look hot. Mmm, estás ardiente.
WMOBE empujado (9)
Touch me some of that buns. Tócame alguna de las nalgas.
WMOBE empujado (10)
Ooh, I'm sorry. Uh, lo siento.
WMOBE empujado (11)
I just came here for some pussy. Solo vine aquí por unas vaginas.

Cuando un vehículo casi lo atropella

Audio Transcripción Traducción
WMOBE casi atropello (1)
What the hell? ¡¿Qué demonios?!
WMOBE casi atropello (2)
You nearly (...)[Completar] Esta frase necesita ser verificada. me, man! ¡Casi me (...)[Completar] Esta frase necesita ser verificada., tío!
WMOBE casi atropello (3)
Watch out, what's the shit with this? ¡Ten cuidado, ¿qué diablos está pasando?!
WMOBE casi atropello (4)
What the hell, man? ¡¿Qué demonios, tío?!
WMOBE casi atropello (5)
You moved my day, you asshole![Verificar] Esta frase necesita ser verificada.
WMOBE casi atropello (6)
I get you! Aah! ¡Te tenego! ¡Ah!
WMOBE casi atropello (7)
You nearly made me, you (...)[Completar] Esta frase necesita ser verificada.! ¡Casi me matas, (...)[Completar] Esta frase necesita ser verificada.!
WMOBE casi atropello (8)
You call it driving, you shit? ¡¿A eso le llamas conducir, mierda?!

Cuando el jugador le apunta con un arma

Audio Transcripción Traducción
WMOBE arma (1)
Hey, I was only looking! ¡Oye, solo estaba mirando!
WMOBE arma (2)
I didn't mean it. ¡No era en serio!
WMOBE arma (3)
Hey, don't put that gun on me! ¡Oye, no me apuntes con esa arma!
WMOBE arma (4)
I'm only (...)[Completar] Esta frase necesita ser verificada., don't kill me! ¡Solo estoy (...)[Completar] Esta frase necesita ser verificada., no me mates!
WMOBE arma (5)
Chill[Verificar] Esta frase necesita ser verificada., I'm just looking damn tits! ¡Tranquilo[Verificar] Esta frase necesita ser verificada., solo busco unas malditas tetas!

Huyendo asustado

Audio Transcripción Traducción
WMOBE huyendo (1)
I didn't even touch her, I (...)[Completar] Esta frase necesita ser verificada.! ¡Ni siquiera la toque, (...)[Completar] Esta frase necesita ser verificada.!
WMOBE huyendo (2)
I'm just looking at her! ¡Solo la estoy mirando!
WMOBE huyendo (3)
I never touched her! ¡Nunca la toqué!
WMOBE huyendo (4)
Help me please, help me, I didn't touch her! ¡Ayúdenme, por favor, ayúdenme, no la toqué!

Cuando está en un vehículo y le interrumpen el paso

Audio Transcripción Traducción
WMOBE paso (1)
Hurry along, I'm desperated! ¡Apúrate, estoy desesperado!
WMOBE paso (2)
How about move your ass? ¿Qué tal si mueves el culo?
WMOBE paso (3)
You blocking the street, you asshole! ¡Estás bloqueando la calle, imbécil!
WMOBE paso (4)
Hey, it's a public street, move on! ¡Oye, es una calle pública, muévete!
WMOBE paso (5)
Come on, move your ass, man, hurry along. ¡Venga, mueve el culo hombre, apúrate!
WMOBE paso (6)
I'm busted back here! ¡Estoy atrapado aquí atrás!

Cuando alguien choca contra su coche

Audio Transcripción Traducción
WMOBE choque (1)
Harder! ¡Más duro!
WMOBE choque (2)
E baby! ¡Mi bebé!
WMOBE choque (3)
That's nice! ¡Genial!
WMOBE choque (4)
I charge double for that! ¡Cobraré el doble por eso!
WMOBE choque (5)
I got this car from BJ! ¡Conseguí este coche de BJ!
WMOBE choque (6)
I love that! ¡Amo esto!
WMOBE choque (7)
That's feeling good! ¡Se siente bien!

Cuando alguien lo saca de un vehículo

Audio Transcripción Traducción
WMOBE robado (2)
No stranger yeah took out my car yeah. ¡No, ningún extraño se lleva mi coche!
WMOBE robado (3)
Oh yeah, get in here[Completar] Esta frase necesita ser verificada.. Oh sí, entra[Completar] Esta frase necesita ser verificada..
WMOBE robado (4)
I'm feeling lucky. Me siento afortunado.
WMOBE robado (5)
Hole in one! ¡Hoyo en uno!
WMOBE robado (6)
Let's get down! ¡Bajemos!
WMOBE robado (7)
I love ya! ¡Te amo!
WMOBE robado (8)

Sacando a alguien de un vehículo

Audio Transcripción Traducción
WMOBE robando (1)
I need that car, it's got my skin mags in it! ¡Necesito este coche, tiene mis revistas porno!
WMOBE robando (2)
Shit, give me my magazines. Mierda, dame mis revistas.
WMOBE robando (3)
My, my wife is in the truck! ¡Mi, mi esposa está en el maletero!
WMOBE robando (4)
Hey, excuse me. Oye, permiso.

Luego de que un paramédico lo reviva

Audio Transcripción Traducción
WMOBE revivido (1)
You gotta rub down here. Tienes que masajear aquí.
WMOBE revivido (2)
That's good, ugh! ¡Eso está bien, agh!

Mujer anciana blancaPeatón VC WFOBE

Conversando con algún peatón

Audio Transcripción Traducción
WFOBE conversación (1)
I need some lotion. Necesito loción.
WFOBE conversación (2)
Getting all sweaty. Estoy todo sudorosa.
WFOBE conversación (3)
Will you rub me down? ¿Puedes frotarme?
WFOBE conversación (4)
Will you put lotion on me? ¿Podrías ponerme loción?
WFOBE conversación (5)
Please, I need oil! ¡Necesito bronceador, por favor!
WFOBE conversación (6)
Baby, I need some oil on me. Amor, necesito que me pongan bronceador.
WFOBE conversación (7)
It'll only take you a minute. Solo te tomará un minuto.
WFOBE conversación (8)
Afterwards I'll do you a favor. Luego te haré un favor.
WFOBE conversación (9)
Come here and anoint me! ¡Ven aquí y úngeme!
WFOBE conversación (10)
Will you put some lotion on my back? ¿Podrías ponerme loción en la espalda?

Mirando un cadáver

Audio Transcripción Traducción
WFOBE cadáver (1)
I can't believe it! ¡No lo puedo creer!
WFOBE cadáver (2)
Oh no, this is dreadful! ¡Oh no, esto es espantoso!
WFOBE cadáver (3)
Somebody grab me, I'm fainting! ¡Que alguien me agarre, me estoy desmayando!

Cuando alguien choca con ella

Audio Transcripción Traducción
WFOBE empujada (1)
I'm very sorry. Lo siento mucho.
WFOBE empujada (2)
Ouch! You hurt me. ¡Auch! Me lastimaste.
WFOBE empujada (3)
Kiss it better. Dame un beso para que mejore.
WFOBE empujada (4)
Careful. Cuidado.
WFOBE empujada (5)
Watch out! ¡Ten cuidado!
WFOBE empujada (6)
You made me spoil oil all over myself! ¡Hiciste que me derramara bronceador por todo mi cuerpo!
WFOBE empujada (7)
Well, hello. Bueno, hola.
WFOBE empujada (8)
Do you wanna sit down together? ¿Quieres que nos sentemos juntos?
WFOBE empujada (9)
Hey, you look hot on all those clothes. Oye, luces ardiente en ese atuendo.
WFOBE empujada (10)
You have it to like me to sit on your face. Parece que te gusta que me siente en tu cara.

Cuando un vehículo casi la atropella

Audio Transcripción Traducción
WFOBE casi atropello (2)
Stay away from me! ¡Aléjate de mí!
WFOBE casi atropello (3)
You, you nearly hit me! ¡Tú, casi me atropellas!
WFOBE casi atropello (4)
Watch where you're driving! ¡Vigila por dónde conduces!
WFOBE casi atropello (5)
This ain't Liberty City! ¡Esto no es Liberty City!
WFOBE casi atropello (6)
Watch yourself! ¡Ten cuidado!
WFOBE casi atropello (7)
Hey, I don't move so fast! ¡Oye, no puedo moverme tan rápido!
WFOBE casi atropello (8)
I want compensation for this! ¡Quiero que me compensen por esto!

Cuando el jugador le apunta con un arma

Audio Transcripción Traducción
WFOBE arma (1)
Aah, I didn't mean it! ¡Ah, no le decía en serio!
WFOBE arma (2)
No, no, please, no! ¡No, no, por favor, no!
WFOBE arma (3)
Please! ¡Por favor!
WFOBE arma (4)
Don't shoot me! ¡No me dispares!
WFOBE arma (5)
¡No!

Huyendo asustada

Audio Transcripción Traducción
WFOBE huyendo (1)
I need a doughnut! ¡Necesito una dona!
WFOBE huyendo (2)
Call the army! ¡Llamen al ejército!
WFOBE huyendo (3)
Help! ¡Ayuda!
WFOBE huyendo (4)
Get away from me, pervert! ¡Aléjate de mí, pervertido!
WFOBE huyendo (5)
Call the police! ¡Llamen a la policía!
WFOBE huyendo (6)
I need assistance! ¡Necesito asistencia!
WFOBE huyendo (7)
That man made lewd suggestions! ¡Ese hombre dijo comentarios obscenos!

Cuando está en un vehículo y le interrumpen el paso

Audio Transcripción Traducción
WFOBE paso (1)
Move it, greaseball! ¡Muévete, bola de grasa!
WFOBE paso (2)
Hey, fatty, shift it. Oye, gordita, muévete.
WFOBE paso (3)
WFOBE paso (8)
Let fatty boom-boom pass! ¡Deja pasar a la gorda bum-bum!
WFOBE paso (4)
Hey, you want me to eat you? Oye, ¿quieres que te coma?
WFOBE paso (5)
How would you like me to sit on you? ¿Como te gustaría que me siente sobre ti?
WFOBE paso (6)
I'll get out of here and sit on your face! ¡Me levantaré y me sentaré en tu cara!
WFOBE paso (7)
Hey, move it or I'll explode. Oye, muévete o explotaré.

Cuando alguien choca contra su coche

Audio Transcripción Traducción
WFOBE choque (1)
Who farted? ¿Quién se tiró un pedo?
WFOBE choque (2)
Idiot! ¡Idiota!
WFOBE choque (3)
Hey, bite me. Oye, muérdeme.
WFOBE choque (4)
You stupid fool. Tonto estúpido.
WFOBE choque (5)
Badass coming through. Abran paso al malote.
WFOBE choque (6)
Aw, that's nasty! ¡Oh, esto es horrible!
WFOBE choque (7)
Bastard. Desgraciado.

Cuando alguien la saca de un vehículo

Audio Transcripción Traducción
WFOBE robada (1)
Hey, handsome. Oye, guapo.
WFOBE robada (2)
Buckle up. Abróchate el cinturón.
WFOBE robada (3)
Fancy, right? ¿Es un coche lujoso, no?
WFOBE robada (4)
Well, hello, wa-ha. Bueno, hola.

Luego de que un paramédico la reviva

Audio Transcripción Traducción
WFOBE revivida (1)
But it hurts down there! ¡Pero si duele aquí abajo!
WFOBE revivida (2)
Feel me. ¡Tócame!
WFOBE revivida (3)
Touch me.

Pidiendo un taxi (durante la misión secundaria Taxista)

Audio Transcripción Traducción
WFOBE taxi (1)
WFOBE taxi (2)
You got room for a fatty? ¿Hay espacio para una gorda?

Hombre anciano hispanoPeatón VC HMOBE

Conversando con un agente de policía

Audio Transcripción Traducción
HMOBE policía (1)
Eh man, I didn't do it. Eh tío, yo no fui.
HMOBE policía (2)
It wasn't me, man. Yo no fui, tío.
HMOBE policía (3)
Estoy chileando, it wasn't about me. Estoy chileando, no fui yo.

Mirando a una peatón sexy

Audio Transcripción Traducción
HMOBE chica (1)
This is some serious cuban coffee, man. Este café cubano está muy rico, tío.
HMOBE chica (2)
Oye, look at that nalga (...)[Completar] Esta frase necesita ser verificada., bro. Oye, mira esa nalga (...)[Completar] Esta frase necesita ser verificada., colega.
HMOBE chica (3)
Oye, mira el culo en esa tipa, man.
HMOBE chica (4)
En serio esa tiene tremendo culo.

Cuando alguien choca con él

Audio Transcripción Traducción
HMOBE empujado (1)
'Te café me está matando el estómago man.
HMOBE empujado (2)
Oye man, prepara el bate, 'cause here I come! Oye hombre, prepara el bate. ¡porque aquí voy!
HMOBE empujado (3)
Oye, step back, this one is gonna be no joke. Oye, retrocede, esto no será una broma.
HMOBE empujado (4)
Oye, relax, man, I'm not messing around here anymore, ok? Oye, relájate, tío, ya no voy a andar con rodeos aquí, ¿vale?
HMOBE empujado (5)
Oye, no te lo crea, don't believe a word she said. Oye, no te lo crea, no creas ni una palabra de lo que dijo.
HMOBE empujado (6)
If I see him again, watch me, cause he's dead. Si lo ve otra vez mírame, porque es hombre muerto
HMOBE empujado (7)
Oye, you wanna eat something, man? ¿Oye, quieres comer algo, tío?
HMOBE empujado (8)
¡Oye, me cagué los pantalones!

Cuando un vehículo casi lo atropella

Audio Transcripción Traducción
HMOBE casi atropello (1)
¡Come pinga!
HMOBE casi atropello (2)
Eh, watch it, man! ¡Eh, cuidado, tío!
HMOBE casi atropello (3)
Oye animal, despacio, slow down, man! ¡Oye animal, despacio, baja la velocidad, tío!
HMOBE casi atropello (4)
¡Mi madre!
HMOBE casi atropello (5)
What the cojón? ¿Pero qué cojones?
HMOBE casi atropello (6)
And I'm dying here, man! ¡Me estoy muriendo aquí, tío!
HMOBE casi atropello (7)
Don't block the sun, okay? No tapes el sol, ¿vale?
HMOBE casi atropello (8)
That wasn't fair man! ¡Eso no es justo hombre!
HMOBE casi atropello (9)
¡Suavecito!

Cuando el jugador le apunta con un arma

Audio Transcripción Traducción
HMOBE arma (1)
Why me, man, why me, qué salación! ¡¿Por qué yo hombre, por qué yo? ¡Qué salación!
HMOBE arma (2)
¿What have you done? ¿Qué has hecho?
HMOBE arma (3)
What, you think I'm not gonna sue you now? ¿Qué, piensas que no voy a demandarte por esto?

Cuando está en un vehículo y le interrumpen el paso

Audio Transcripción Traducción
HMOBE paso (1)
Oye estúpido, you think this is your road, man? Oye estúpido, ¿piensas que esta es tu calle, tío?
HMOBE paso (2)
¡Oye, learn how to drive, cabrón! ¡Oye, aprende a conducir, cabrón!
HMOBE paso (3)
¡Oye, mamífero!
HMOBE paso (4)
¡This is too much, muévete! ¡Esto es demasiado, muévete!
HMOBE paso (5)
Of all the stupid things! ¡Esto es lo más estúpido que existe!
HMOBE paso (6)
This is too much, man, muévete! ¡Esto es demasiado, tío, muévete!
HMOBE paso (7)
¡Toy salago!
HMOBE paso (8)
Damn, my warn doesn´t work! ¡Maldición, mi advertencia no funciona!
HMOBE paso (9)
¡'Te tipo!
HMOBE paso (10)
Learn how to drive! ¡Aprende a conducir!

Cuando alguien lo saca de un vehículo

Audio Transcripción Traducción
HMOBE robado (1)
Get your own wheels, man! ¡Tío, consíguete tu propio coche!
HMOBE robado (2)
Ni pinga, get lost! ¡Ni pinga, piérdete!
HMOBE robado (3)
Don't you have a life, man? ¿No tienes vida, tío?
HMOBE robado (4)
Eh, could you drop me off at Ocean Beach? Eh, ¿podrías dejarme en Ocean Beach?
HMOBE robado (5)
You better finish what you started, man! ¡Mejor termina lo que comenzaste, tío!
HMOBE robado (6)
Oye man, I left my sandwich in there! ¡Oye tío, dejé mi sandwich allí adentro!

Mujer anciana hispanaPeatón VC HFOBE

Conversando con algún peatón

Audio Transcripción Traducción
HFOBE conversación (1)
¿Que type of suntan lotion tú tienes? ¿Qué tipo de bronceador tienes?
HFOBE conversación (2)
¿Quieres un sandwich?
HFOBE conversación (3)
This is big problem. Esto es un gran problema.
HFOBE conversación (4)
Juan, ven pa'quí, come here. Juan, ven pa'quí, ven aquí.
HFOBE conversación (5)
I love the playita. Amo la playita.
HFOBE conversación (6)
Varadero en Cuba o (...)[Completar] Esta frase necesita ser verificada. Beach?
HFOBE conversación (7)
You think I can still a young man? ¿Crees que puedo conquistar[Verificar] Esta frase necesita ser verificada. a un hombre joven?
HFOBE conversación (8)
You have a fat cigar? ¿Tienes un cigarro gordo?
HFOBE conversación (9)
My son is a good boy. Mi hijo es un buen chico.
HFOBE conversación (10)
Show your tía how much you love her. Muestra a tu tía que tanto la amas.

Perdida

Audio Transcripción Traducción
HFOBE perdida (1)
I can't smell the beach here. No puedo oler la playa desde aquí.
HFOBE perdida (2)
This is not my street, ¿en dónde estoy? Esta no es mi calle, ¿en dónde estoy?

Mirando un cadáver

Audio Transcripción Traducción
HFOBE cadáver (1)
¿Qué fue?
HFOBE cadáver (2)
¡Esto no puede ser así! You see that? ¡Esto no puede ser así! ¿Has visto eso?

Cuando alguien choca con ella

Audio Transcripción Traducción
HFOBE empujada (1)
Ay, pardon me. Ay, perdóname.
HFOBE empujada (2)
Can you rub lotion on the back of my legs? ¿Puedes frotarme loción en la parte trasera de mis piernas?
HFOBE empujada (3)
How you call anything today, mi hijo? ¿Cómo dicen ustedes hoy, mi hijo?[Verificar] Esta frase necesita ser verificada.
HFOBE empujada (4)
Ay watch it, estoy quemada. Ay, cuidado, estoy quemada.
HFOBE empujada (5)
You know mucho sunburn. Ya sabes, muchas quemaduras.
HFOBE empujada (6)
Mi hijo, excuse yourself. Mi hijo, discúlpate.
HFOBE empujada (7)
Can't you a lady moving here? ¿Acaso no ves a una mujer caminando aquí?
HFOBE empujada (8)
You know where they sell tostones? ¿Sabes dónde venden tostones?
HFOBE empujada (9)
You play dominoes? ¿Juegas al dominó?
HFOBE empujada (10)
Can you give a ride, my hijo? ¿Puedes darme un aventón, mi hijo?
HFOBE empujada (11)
I sweat so much. Sudo demasiado.

Cuando un vehículo casi la atropella

Audio Transcripción Traducción
HFOBE casi atropello (1)
You nearly kill me! ¡Casi me matas!
HFOBE casi atropello (2)
¡Soy una vieja!
HFOBE casi atropello (3)
¡Ay, santa Bárbara!
HFOBE casi atropello (4)
¡Ay, my sun tan! ¡Ay, mi bronceado!
HFOBE casi atropello (5)
¡Me cago en tu madre!
HFOBE casi atropello (6)
¡Borracho!
HFOBE casi atropello (7)
¡Alcohólico!

Cuando el jugador le apunta con un arma

Audio Transcripción Traducción
HFOBE arma (1)
How dare you? ¡¿Cómo te atreves?!
HFOBE arma (2)
I have three grandchildren! ¡Tengo tres nietos!
HFOBE arma (3)
Emergency! ¡Emergencia!
HFOBE arma (4)
I'm dead, I'm dead! ¡Voy a morir, voy a morir!
HFOBE arma (5)
¡Diablo malpario!

Huyendo asustada

Audio Transcripción Traducción
HFOBE huyendo (1)
Emergency! ¡Emergencia!
HFOBE huyendo (2)
This is not funny. Esto no es gracioso.
HFOBE huyendo (3)
Don't follow me! ¡No me sigas!
HFOBE huyendo (4)
This is so bad! ¡Esto es terrible!

Cuando está en un vehículo y le interrumpen el paso

Audio Transcripción Traducción
HFOBE paso (1)
Oye idiota, are you kidding me? ¡Oye idiota, ¿me estás jodiendo?!
HFOBE paso (2)
I'm late more my peluquero. Estoy tarde para el peluquero.
HFOBE paso (3)
I need to get on the beach! ¡Necesito llegar a la playa!
HFOBE paso (4)
This is the last time I'm going to ask. Esta es la última vez que voy a preguntar.
HFOBE paso (5)
Tartaduro.
HFOBE paso (6)
Maneja, keep driving! ¡Maneja, sigue manejando!

Cuando alguien choca contra su coche

Audio Transcripción Traducción
HFOBE choque (1)
Me cago en tu madre.
HFOBE choque (2)
Look what you done! ¡Mira lo que hiciste!
HFOBE choque (3)
This is very, very sad. Estoy es muy, muy triste.
HFOBE choque (4)
This is the last time I drive to the beach. Esta es la última vez que conduzco hasta la playa.
HFOBE choque (5)
This is freaking insanity. Esto es una puta locura.
HFOBE choque (6)
Ahh, I wasn't wearing my seat belt. Ah, no llevaba puesto el cinturón de seguridad.

Cuando alguien choca contra su motocicleta

Audio Transcripción Traducción
HFOBE choque (1)
¡Me cago en tu madre!
HFOBE choque (2)
Look what you done! ¡Mira lo que hiciste!
HFOBE choque (3)
This is very, very sad. Estoy es muy, muy triste.
HFOBE moto (1)
These drivers are crazy! ¡Estos conductores están locos!
HFOBE choque (5)
This is freaking insanity. Esto es una puta locura.

Cuando alguien la saca de un vehículo

Audio Transcripción Traducción
HFOBE robada (1)
¡Ay mi madre!
HFOBE robada (2)
¡Rape! ¡Me quiere violar!
HFOBE robada (3)
Leave me alone! ¡Déjame en paz!
HFOBE robada (4)
The second time today! ¡La segunda vez hoy!
HFOBE robada (5)
This is unbelievable! ¡Estoy es increíble!

Luego de que un paramédico la reviva

Audio Transcripción Traducción
HFOBE revivida
¡Qué bueno! Thank you. ¡Qué bueno! Gracias.

Pidiendo un taxi (durante la misión secundaria Taxista)

Audio Transcripción
HFOBE taxi (1)
¡Oye taxi!
HFOBE taxi (2)
¡Para aquí, por favor!

Hombre anciano afroamericanoPeatón VC BMOBE

Conversando con algún peatón

Audio Transcripción Traducción
BMOBE conversación (1)
Hello there! ¡Hola!
BMOBE conversación (2)
Well, let's see what we got here. Bueno, veamos lo que tenemos aquí.
BMOBE conversación (3)
Now listen here ya.[Verificar] Esta frase necesita ser verificada. Ahora escucha.[Verificar] Esta frase necesita ser verificada.
BMOBE conversación (4)
I'll whoop your pinochle.[Verificar] Esta frase necesita ser verificada.
BMOBE conversación (5)
Dancehall fine verges.[Verificar] Esta frase necesita ser verificada.
BMOBE conversación (6)
I remember when people was nuts. Recuerdo cuando la gente estaba loca.
BMOBE conversación (7)
Smell that menu! ¡Huele ese menú!
BMOBE conversación (8)
Where's my bingo card? ¿Dónde está my carta de bingo?
BMOBE conversación (9)
Rub that stuff all over my belly! ¡Frota eso por todo mi abdomen!
BMOBE conversación (10)
Rub it here. Frótalo aquí.

Mirando un cadáver

Audio Transcripción Traducción
BMOBE cadáver (1)
Godness gracious! ¡Dios mío!
BMOBE cadáver (2)
Lord have mercy! ¡Que el señor tenga piedad!

Cuando alguien choca con él

Audio Transcripción Traducción
BMOBE empujado (1)
These kids nowadays I swear! ¡Maldigo a los chicos de hoy en día!
BMOBE empujado (2)
Watch yourself there sonny! ¡Ten cuidado, jovencito!
BMOBE empujado (3)
Well I never. No lo puedo creer.
BMOBE empujado (4)
Damn, you chicken! ¡Maldición, chamaco!
BMOBE empujado (5)
Mind your beeswax. No es de tu incumbencia.

Cuando un vehículo casi lo atropella

Audio Transcripción Traducción
BMOBE casi atropello (1)
Slow down you little devil! ¡Baja la velocidad, pequeño demonio!
BMOBE casi atropello (2)
Black you crazy! ¡Negro, estás loco!
BMOBE casi atropello (3)
Whoa, I'm trying to walk! ¡Oye, estoy intentando caminar!
BMOBE casi atropello (4)
You boxes[Verificar] Esta frase necesita ser verificada. lost your entire mind! ¡Tú (...)[Completar] Esta frase necesita ser verificada. estás loco de remate!
BMOBE casi atropello (5)
You bastard! ¡Desgraciado!
BMOBE casi atropello (6)
You dummy! ¡Tonto!
BMOBE casi atropello (7)
Wha out of order! [Verificar] Esta frase necesita ser verificada. ¡Wha, esto se salió de control! [Verificar] Esta frase necesita ser verificada.
BMOBE casi atropello (8)
Is that (...)[Completar] Esta frase necesita ser verificada.? ¿Eso es (...)[Completar] Esta frase necesita ser verificada.?
BMOBE casi atropello (9)
You driving too fast, jerkhead! ¡Manejas muy rápido, tarado!
BMOBE casi atropello (10)
You damn fool! ¡Maldito idiota!
BMOBE casi atropello (11)
Crazy-ass cracker! ¡Blanquito loco!

Cuando el jugador le apunta con un arma

Audio Transcripción Traducción
BMOBE arma (1)
(...)[Completar] Esta frase necesita ser verificada. look here, sonny! ¡(...)[Completar] Esta frase necesita ser verificada. mirá aquí, jovencito!
BMOBE arma (2)
Get out of here with that nonsense! ¡Vete de aquí con esa tontería!
BMOBE arma (3)
Put that thing away, boy! ¡Chico, guarda eso!
BMOBE arma (4)
This chili don't go crazy!(...)[Verificar] Esta frase necesita ser verificada. ¡Este (...)[Completar] Esta frase necesita ser verificada. no se vuelve loco!
BMOBE arma (5)
Take my wife, please! ¡Por favor, llévate a mi esposa!

Cuando alguien choca contra su coche

Audio Transcripción Traducción
BMOBE choque (2)
Now look at what you done! ¡Mira lo que hiciste!
BMOBE choque (3)
You don't wreck my baby! ¡No puedes destruir a mi bebé!
BMOBE choque (4)
Damn fool, don't crash my car! ¡Maldito tonto, no choques mi coche!
BMOBE choque (5)
Boy, you... You can't drive, worthless shit! ¡Chico, no... No puedes manejar, mierda sin valor!
BMOBE choque (6)
Crazy young. Never learn to drive? Joven loco. ¿Nunca aprendiste a manejas?
BMOBE choque (7)
Damn fool crashed my car! ¡Un malditio tonto chocó mi coche!
BMOBE choque (8)
You don't wreck my Bessie! ¡No puedes destruir a mi Bessie!
BMOBE choque (9)
Why, you little? ¿Por qué, pequeñín?
BMOBE choque (1)
¡Oh no!

Cuando alguien choca contra su motocicleta

Audio Transcripción Traducción
BMOBE choque (2)
Now look at what you done! ¡Mira lo que hiciste!
BMOBE choque (3)
You don't wreck my baby! ¡No puedes destruir a mi bebé!
BMOBE moto (1)
Damn fool! You... ¡Maldito tonto! Tú...
BMOBE choque (8)
You don't wreck my Bessie! ¡No puedes destruir a mi Bessie!
BMOBE choque (9)
Why, you little? ¿Por qué, pequeñín?
BMOBE choque (1)
¡Oh no!
BMOBE casi atropello (5)
You bastard! ¡Desgraciado!

Cuando alguien lo saca de un vehículo

Audio Transcripción Traducción
BMOBE robado (1)
What the hell are you doing? ¿Qué demonios haces?
BMOBE robado (2)
Oh no, don't take Bessie! ¡Oh no, no te robes a mi Bessie!
BMOBE robado (3)
Why, you little shit? ¿Por qué, pedazo de mierda?
BMOBE robado (4)
Whoa there, young whippersnapper. ¡Alto ahí, joven mocoso!
BMOBE robado (6)
Get your hands off me! ¡Quítame tus manos de encima!

Peleando

Audio Transcripción Traducción
BMOBE pelea (1)
Put your dukes up, you young whippersnapper! ¡Levanta los puños, joven mocoso!
BMOBE pelea (2)
What in the world is this? ¿Qué demonios es esto?
BMOBE pelea (3)
Come on, sonny, come on! ¡Venga, jovencito, venga!
BMOBE pelea (4)
You messing with the wrong brother! ¡Te metiste con el colega equivocado!
BMOBE pelea (5)
Dagnabbit! ¡Maldita sea!
BMOBE pelea (6)
I'll beat you silly! ¡Te daré una gran paliza!
BMOBE pelea (7)
What are you doing? ¿Qué estás haciendo?
BMOBE pelea (8)
I'll get you! ¡Voy a acabar contigo!
BMOBE pelea (9)
BMOBE pelea (10)
Enough with that! ¡Es suficiente!

Luego de que un paramédico lo reviva

Audio Transcripción Traducción
BMOBE revivido (1)
Oh lordy, that was close! ¡Oh diosito, eso estuvo cerca!
BMOBE revivido (2)
Whoa, thank you, fine gentleman. Vaya, gracias, buen caballero.
BMOBE revivido (3)
God bless you, son. Que dios te bendiga, hijo.

Pidiendo un taxi (durante la misión secundaria Taxista)

Audio Transcripción Traducción
BMOBE taxi
¡Taxi!

Mujer anciana afroamericanaPeatón VC BFOBE

Conversando con algún peatón

Audio Transcripción Traducción
BFOBE conversación (1)
As the day is long, and the night is bright. El día es largo y la noche es brillante.
BFOBE conversación (2)
Like there is love in the air. Parece que hay amor en el aire.
BFOBE conversación (3)
It's the most delicious stew I ever make. Es el estofado más delicioso que he hecho.
BFOBE conversación (4)
Okay then, you massage the feet and I massage the head. Bien, entonces yo masajeo los pies y tu masajeas la cabeza.
BFOBE conversación (5)
This weather is fabulous, oh yeah? Este clima es fabuloso, ¿no?
BFOBE conversación (6)
Oh, the sunshine makes me want to sing. Oh, la luz del sol me hace querer cantar.
BFOBE conversación (7)
Girl, I tell you the waves, it feels so good on the toes. Mujer, te lo digo en serio, las olas, se sienten muy bien en los dedos de los pies.
BFOBE conversación (8)
Oh man, this sandwich tastes better than callaloo. Oh tío, este sandwich sabe mejor que un calalú.

Mirando un cadáver

Audio Transcripción Traducción
BFOBE cadáver (1)
Poor child! ¡Pobre muchacho!
BFOBE cadáver (2)
The gods have not favoured the child over here. Los dioses no ayudaron a este muchacho.

Cuando alguien choca con ella

Audio Transcripción Traducción
BFOBE empujado (1)
Oh, sorry, sweet soul. Oh, lo siento, dulce alma.
BFOBE empujado (2)
Watch yourself, didi[Verificar] Esta frase necesita ser verificada.. Ten cuidado cariño[Verificar] Esta frase necesita ser verificada..
BFOBE empujado (3)
Hey there young man, you can be careful now. Oye, joven, ten más cuidado.
BFOBE empujado (4)
Ain't you gonna say sorry to mommy? ¿No le vas a pedir perdón a mami?
BFOBE empujado (5)
Don't be a rude boy, boy. No seas un chico rudo, chico.[Completar] Esta frase necesita ser verificada..
BFOBE empujado (6)
This is shoving impolite, you know. Esto es de mala educación, ¿sabes?
BFOBE empujado (7)
Oh well, that's the life. Oh bueno, así es la vida.
BFOBE empujado (8)
That's okay, baby doll, that's alright. Está bien cariño, está bien.

Cuando un vehículo casi la atropella

Audio Transcripción Traducción
BFOBE casi atropello (1)
I saw it on my future, damn foolishness! ¡Lo vi en mi futuro, maldita locura!
BFOBE casi atropello (2)
Deary me! You come this close! ¡Por dios! ¡Estuviste así de cerca!
BFOBE casi atropello (3)
Present, man, present! ¡Estoy aquí, tío, estoy aquí!
BFOBE casi atropello (4)
Well I never know, I really never. Bueno, nunca se sabe, realmente nunca.
BFOBE casi atropello (5)
Close to me! ¡Estuvo cerca!
BFOBE casi atropello (6)
Hey man, why you wanna take an old lady out for, eh? Oye tío, ¿por qué quieres matar a una pobre vieja, eh?
BFOBE casi atropello (7)
You really mashed me up in there! ¡Casi me machacas!
BFOBE casi atropello (8)
Almost run me right down! ¡Casi me atropellas justo abajo!
BFOBE casi atropello (9)
That ain't cool runnings, mana! ¡Eso no es una buena carrera, maná![Verificar] Esta frase necesita ser verificada.

Cuando el jugador le apunta con un arma

Audio Transcripción Traducción
BFOBE arma (1)
This is not in the cards, put that away, put that away! ¡Esto no estaba en las cartas, guarda eso, guarda eso!
BFOBE arma (2)
Get that out of here, sweet child, you could hurt yourself! ¡Saca eso de aquí, muchachito, podrías lastimarte!
BFOBE arma (3)
Oh no, you don't want to do that darling. Oh no cariño, no quieres hacer eso.
BFOBE arma (4)
Don't hurt me and I'll give you some of me testicle regards. Si no me lastimas, te daré algunos de mis saludos a los testículos.
BFOBE arma (5)
This not good, no, no, lord, no. Esto no está bien, no, no, señor, no.

Cuando está en un vehículo y le interrumpen el paso

Audio Transcripción Traducción
BFOBE paso (1)
What you thinking doing?[Verificar] Esta frase necesita ser verificada. ¡¿Qué crees que haces?![Verificar] Esta frase necesita ser verificada.
BFOBE paso (2)
Open your eyes, child! ¡Muchacho, abre los ojos!
BFOBE paso (3)
Hey man, I wanna get to the beach! ¡Oye tío quiero llegar a la playa!
BFOBE paso (4)
I'm so hungry, let an old woman through? Tengo demasiada hambre, ¿puedes dejar pasar a una anciana?
BFOBE paso (5)
I can't believe you block the road like this! ¡No puedo creer que bloquees así la calle!
BFOBE paso (6)
I'll bust you up! ¡Te voy a reventar!
BFOBE paso (7)
I'll mash you up if you don't move now! ¡Si no te mueves ahora, te machacaré!
BFOBE paso (8)
I got to get to the place with the jerk pork! ¡Tengo que llegar al lugar donde sirven cerdo jerk!

Cuando alguien choca contra su coche

Audio Transcripción Traducción
BFOBE choque (1)
This is no good! ¡Esto es terrible!
BFOBE choque (2)
Idiot child! ¡Muchacho idiota!
BFOBE choque (3)
Oh no, you crazy, man! ¡Oh no, estás loco, tío!
BFOBE choque (4)
What kind of smoking fool mash up mi car? ¿Qué clase de drogadicto idiota daña mi coche?
BFOBE choque (5)
This is not irie. Esto no es placentero.
BFOBE choque (6)
Oh, for heaven's sake. Oh, por todos los cielos.
BFOBE choque (7)
You crazy, you been passing the Dutchie? Estás loco, ¿has estado fumando?

Cuando alguien choca contra su motocicleta

Audio Transcripción Traducción
BFOBE choque (1)
This is no good! ¡Esto es terrible!
BFOBE choque (2)
Idiot child! ¡Muchacho idiota!
BFOBE choque (3)
Oh no, you crazy, man! ¡Oh no, estás loco, tío!
BFOBE robado (1)
My child, what have you done, what about to do? Mi hijo, ¿qué hiciste, qué voy a hacer?
BFOBE choque (5)
This is not irie. Esto no es (...)[Completar] Esta frase necesita ser verificada..
BFOBE choque (6)
Oh, for heaven's sake. Oh, por todos los cielos.
BFOBE choque (7)
You crazy, you been passing the Dutchie?

Cuando alguien la saca de un vehículo

Audio Transcripción Traducción
BFOBE robado (1)
My child, what have you done, what about to do? Mi hijo, ¿qué hiciste, qué voy a hacer?
BFOBE robado (2)
Hey man, leave an old lady alone! ¡Oye tío, deja en paz a una anciana!
BFOBE robado (3)
This here is me rental, you know? ¿Esto es rentado, sabes?
BFOBE robado (4)
I ate the curry goat, smell! ¡Comí curry de cabra, huélelo!
BFOBE robado (5)
I squash you with my big booty, boy[Verificar] Esta frase necesita ser verificada.! Te voy a aplastar on mis grandes senos, chico[Verificar] Esta frase necesita ser verificada.!

Sacando a alguien de un vehículo

Audio Transcripción Traducción
BFOBE robando (1)
The tides are turned now, eh?! ¿Los roles cambiaron ahora, eh?
BFOBE robando (2)
You foolish child who you think you are dealing with? Tonto muchacho, ¿con quién crees que te estás metiendo?
BFOBE robando (3)
I need to get some more beef patties, mi hungry. Quiero conseguir más hamburguesas, tengo hambre.
BFOBE robando (4)
Don't mess with the old woman, I tell you not to! ¡Te digo que no te metas con una anciana!

Pidiendo un taxi (durante la misión secundaria Taxista)

Audio Transcripción Traducción
BFOBE taxi
¡Taxi!
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.