FANDOM


Translation arrow
El texto que sigue fue traducido por un medio no oficial.

El texto mostrado a continuación es, parcial o totalmente, una traducción al español realizada por alguien ajeno a Rockstar Games y afiliados. Esto se debe a que la empresa no dio a conocer una traducción oficial.

Diálogos de peatones de Grand Theft Auto: Vice City

Compradoras

Comunes

Criminales

Dependientes

Deportistas

Fanáticas de Love Fist

Guardacostas

Obreros

Oficinistas

Paramédicos

Playeros

Prostitutas

Ricos

Turistas

Vagabundos

Otros

Estos son los diálogos de los peatones obreros en Grand Theft Auto: Vice City.

Obrero de construcciónPeatón VC WMYCW

Conversando con algún peatón

Audio Transcripción Traducción
WMYCW conversación (1)
Crash, kill, demolish. Choca, mata, demuele.
WMYCW conversación (2)
I feel like hitting someone. Tengo ganas de golpear a alguien.
WMYCW conversación (3)
You dick. Idiota.
WMYCW conversación (4)
Yeah, that dumbass guy. Sí, ese pendejo.
WMYCW conversación (5)
Eternity belongs to the soul. La eternidad pertenece al alma.
WMYCW conversación (6)
Diminish the human race. Reducir la raza humana.
WMYCW conversación (7)
That was a rack of ribs. Esas eran costillas.
WMYCW conversación (8)
Construction's business ain't for wimps. El negocio de la construcción no es para débiluchos.

Mirando a una peatón sexy

Audio Transcripción Traducción
WMYCW chica (1)
You want me to drill you? ¿Quieres que te taladre?
WMYCW chica (2)
Work that ass, baby. Trabaja ese culo, amor.
WMYCW chica (3)
Nice ass, baby. Lindo culo, amor.

Perdido

Audio Transcripción Traducción
WMYCW perdido (1)
Where is the bar around here? ¿Dónde queda el bar de esta zona?
WMYCW perdido (2)
What kind of neighborhood is this? ¿Qué clase de vecindario es este?

Cuando alguien choca con él

Audio Transcripción Traducción
WMYCW empujado (1)
Rah, bad move. Agh, mal movimiento.
WMYCW empujado (2)
Watch it, I got the death grip. Cuidado, tengo el apretón de la muerte.
WMYCW empujado (3)
You lose. Perdiste.
WMYCW empujado (4)
Think about it, dickhead. Piénsalo mejor, gilipollas.
WMYCW empujado (5)
A frigging wise guy. Un maldito sujeto listo.
WMYCW empujado (6)
You want to get mauled? ¿Quieres que te destroce?
WMYCW empujado (7)
I'll erase you from existence. Voy a borrarte de la existencia.
WMYCW empujado (8)
What's that about, pal? ¿De qué se trata esto, amigo?
WMYCW empujado (9)

Cuando un vehículo casi lo atropella

Audio Transcripción Traducción
WMYCW casi atropello (1)
What was that? ¿Qué fue eso?
WMYCW casi atropello (2)
Ha, you missed! ¡Ja, fallaste!
WMYCW casi atropello (3)
I'll catch you up for that, prick. Voy a atraparte por eso, capullo.
WMYCW casi atropello (4)
Prick! ¡Capullo!
WMYCW casi atropello (5)
What the hell are you doing? ¿Qué demonios haces?
WMYCW casi atropello (6)
Holy christmas! ¡Santa navidad!
WMYCW casi atropello (7)
What the f...? ¿Qué caraj...?
WMYCW casi atropello (8)
You'll be dead! ¡Estarás muerto!
WMYCW casi atropello (9)
Whoa! ¡Vaya!
WMYCW casi atropello (10)
Aah, get that clown! ¡Ah, atrapen a ese payaso!

Cuando el jugador le apunta con un arma

Audio Transcripción Traducción
WMYCW arma (1)
That guy's got a gun. Ese sujeto tiene un arma.
WMYCW arma (2)
Incoming! ¡Alerta!
WMYCW arma (3)
Someone get a cop! ¡Que alguien consiga un policía!
WMYCW arma (4)
Someone shoot this asshole! ¡Que alguien dispare a este imbécil!
WMYCW arma (5)
¡Ah, no!

Cuando está en un vehículo y le interrumpen el paso

Audio Transcripción Traducción
WMYCW paso (1)
Off the road! ¡Fuera del camino!
WMYCW paso (2)
Move that piece! ¡Mueve esa pieza!
WMYCW paso (3)
Step out it, dumbass! ¡Sal de allí, pendejo!
WMYCW paso (4)
This traffic sucks. Este tráfico apesta.
WMYCW paso (5)
I shoulda kill this guy. Debería matar a este sujeto.
WMYCW paso (6)
Why ain't you moving? ¿Por qué no te estás moviendo?
WMYCW paso (7)
Out of my way! ¡Fuera de mi camino!
WMYCW paso (8)
Hurry up! ¡Apúrate!
WMYCW paso (9)
Get out the way! ¡Sal del camino!

Cuando alguien choca contra su coche

Audio Transcripción Traducción
WMYCW choque (1)
He's gone nuts! ¡Se volvió loco!
WMYCW choque (2)
I'm gonna beat you into the pavement! ¡Voy a ponerte contra el pavimento!
WMYCW choque (3)
My arm's broke! ¡Mi brazo se rompió!
WMYCW choque (4)
Aah, my kneecap! ¡Ah, mi rótula!
WMYCW choque (5)
Aah, can't feel my legs! ¡Ah, no siento las piernas!
WMYCW choque (6)
Shoulda took the bus! ¡Debí haber tomado el bús!
WMYCW choque (7)
Oh my God! ¡Oh dios mío!
WMYCW choque (8)
Bam, that was a good one! ¡Bam, eso estuvo bueno!
WMYCW choque (9)
My car! ¡Mi coche!

Cuando alguien lo saca de un vehículo

Audio Transcripción Traducción
WMYCW robado (1)
I'll bury you myself! ¡To mismo te enterraré!
WMYCW robado (2)
Ooh, that was dumb! ¡Uh, eso fue muy tonto!
WMYCW robado (3)
On the hit list. En la lista negra.
WMYCW robado (4)
Soon to be dead! ¡Pronto estarás muerto!
WMYCW robado (5)
What the hell is this? ¿Qué demonios es esto?
WMYCW robado (6)
What do you think you're doing? ¿Qué crees que haces?

Sacando a alguien de un vehículo

Audio Transcripción Traducción
WMYCW robando (1)
You stole this from me before! ¡Me lo robaste antes!
WMYCW robando (2)
Ha, that was easy! ¡Ja, eso fue fácil!
WMYCW robando (3)
What candy from a dead baby. Qué golosina de un bebé muerto.[Verificar]

Peleando

Audio Transcripción Traducción
WMYCW pelea (1)
I'll kill you! ¡Voy a matarte!
WMYCW pelea (2)
Now this is fun! ¡Eso sí es divertido!
WMYCW pelea (3)
Come on. Venga.
WMYCW pelea (4)
Give it your best shot. Dame tu mejor golpe.
WMYCW pelea (5)
Come on, you prick. Venga, capullo.
WMYCW pelea (6)
You're dead. Estás muerto.
WMYCW pelea (7)
To the death. Hasta la muerte.

Pidiendo un taxi (durante la misión secundaria Taxista)

Audio Transcripción Traducción
WMYCW taxi
Yo, cab! ¡Oye, taxi!

Trabajador del aeropuertoPeatón VC HMYAP

Conversando con algún peatón

Audio Transcripción Traducción
HMYAP conversación (1)
Don't be so soft, man. No seas tan sumiso, tío.
HMYAP conversación (2)
Límpiate ese culo, cabrón.
HMYAP conversación (3)
¡Échate una paja!
HMYAP conversación (4)
Well, I'm not a wimp, pero... Bueno, no soy un debilucho, pero...
HMYAP conversación (5)
You got to learn what to do, man. Tienes que aprender qué hacer, tío.
HMYAP conversación (6)
Oye, sin pena.
HMYAP conversación (7)
Esto es tremendo vacilón.
HMYAP conversación (8)
Will you get the medalla, man? ¿Te darán la medalla, tío?
HMYAP conversación (9)
That's a bet man. Eso es una apuesta, tío.

Mirando a una peatón sexy

Audio Transcripción Traducción
HMYAP chica (1)
Nice ass! ¡Lindo culo!
HMYAP chica (2)
Look. look. Mira, mira.
HMYAP chica (3)
Hey, baby. Oye, amor.

Perdido

Audio Transcripción Traducción
HMYAP perdido (1)
¿En dónde está el building site? ¿En dónde está la construcción?
HMYAP perdido (2)
Where's this place? ¿Dónde queda este lugar?

Cuando alguien choca con él

Audio Transcripción Traducción
HMYAP empujado (1)
¡Oye! Can't you see me shorty? ¡Oye! ¿No me ves, enano?
HMYAP empujado (2)
Don't be thinking you're cute now, skinny dork. No creas que eres lindo ahora, cretino flacucho.
HMYAP empujado (3)
Apologize and I'll forget the whole thing. Discúlpate y lo olvidaré todo.
HMYAP empujado (4)
Oye, excúsate, man.
HMYAP empujado (5)
¡Perdón!
HMYAP empujado (6)
Say you sorry, pal. Di que lo sientes, amigo.
HMYAP empujado (7)
I'm not your floor mat. No soy tu alfombra.
HMYAP empujado (8)
This is where you get punched in the face. Ahora es cuando te golpean la cara.
HMYAP empujado (9)
Get out of my face! ¡Sal de mi vista!
HMYAP empujado (10)
¡Oye, gente!
HMYAP empujado (11)
Excuse me! ¡Permiso!

Cuando un vehículo casi lo atropella

Audio Transcripción Traducción
HMYAP casi atropello (1)
Eh, watch it, asshole! ¡Eh, cuidado, imbécil!
HMYAP casi atropello (2)
¡Cuídate!
HMYAP casi atropello (3)
Asshole! ¡Imbécil!
HMYAP casi atropello (4)
Hit this, bitch! ¡Atropella esto, cabrón!
HMYAP casi atropello (5)
I wanna see you try it again, man! ¡Quiero verte intentándolo de nuevo, tío!
HMYAP casi atropello (6)
Eat shit and die! ¡Come mierda y muérete!
HMYAP casi atropello (7)
¡Huevón!
HMYAP casi atropello (8)
Come back for another pass, man! ¡Regresa por otro pase, tío!
HMYAP casi atropello (9)
Come back here and fight me, man! ¡Ven aquí y pelea conmigo, tío!

Cuando el jugador le apunta con un arma

Audio Transcripción Traducción
HMYAP arma (1)
Don't shoot, man! ¡No dispares, tío!
HMYAP arma (2)
Whatever you want. Lo que quieras.
HMYAP arma (3)
Oh, okay ese, okay, you win! ¡Oh, vale, ese, vale, tú ganas!
HMYAP arma (4)
Oh oh, shit, man! ¡Oh oh, mierda, tío!
HMYAP arma (5)
Don't shoot! ¡No dispares!
HMYAP arma (6)
Please señor, don't shoot me, don't shoot me. ¡Por favor, señor, no me dispares, no me dispares!
HMYAP arma (7)
I got a wife and twelve kids at home, man! ¡Tengo esposa y doce hijos, tío!

Huyendo asustado

Audio Transcripción Traducción
HMYAP huyendo (1)
(...) it's time to scribe, man!
HMYAP huyendo (2)
Get the hell out of here. Me voy pitando de aquí.
HMYAP huyendo (3)
I don't care who sees me running. No me importa quién me vea corriendo.
HMYAP huyendo (4)
Oh, I'm saying my goodbyes now, man. Oh, me estoy despidiendo, tío.
HMYAP huyendo (5)
Bye, man, it's been a real plasure! ¡Adiós tío, fue un verdadero placer!
HMYAP huyendo (6)
I'll see you again, my friend, I hope. Bye! Te veré de vuelta, amigo, eso espero. ¡Adiós!

Cuando está en un vehículo y le interrumpen el paso

Audio Transcripción Traducción
HMYAP paso (1)
Hey, this isn't your driveway, pal! ¡Oye amigo, esta no es tu carretera!
HMYAP paso (2)
Eh, let's keep the traffic alive, eh? Eh, ¿mantengamos el tráfico fluyendo, sí?
HMYAP paso (3)
You better step on the gas! ¡Será mejor que aceleres!
HMYAP paso (4)
¡Oye, no me dejes pegarte, huevón!
HMYAP paso (5)
I'm coming out shooting! ¡Voy a dispararte!
HMYAP paso (6)
¡Oye muévete, huevón!
HMYAP paso (7)
¡Muévete, cabrón!
HMYAP paso (8)
¡Muévete, idiota!
HMYAP paso (9)
Oh, what the hell are you doing? Oh, ¿qué demonios haces?

Cuando alguien choca contra su coche

Audio Transcripción Traducción
HMYAP choque (1)
Now you better pay for my rental! ¡Ahora tú pagarás mi alquiler!
HMYAP choque (2)
Ah, ¡carajo!
HMYAP choque (3)
¡Oye, pendejo, huevón!
HMYAP choque (4)
¡Oye, me robaste mi carro!
HMYAP choque (5)
¡Oye, hombre, dámelo un minuto, hombre!
HMYAP choque (6)
¡Comunista huevón!
HMYAP choque (7)
Eh, you going to jail now, man! ¡Eh, ahora irás a la cárcel, tío!
HMYAP choque (8)
Yo, you better star running now! ¡Tío, será mejor que empieces a correr!
HMYAP choque (9)
¡Oye, empiézate a correr, huevón!

Cuando alguien lo saca de un vehículo

Audio Transcripción Traducción
HMYAP robado (1)
Eh, stop! ¡Oye, detente!
HMYAP robado (2)
It's not good![Verificar] ¡Esto no está bien![Verificar]
HMYAP robado (3)
¡Oye, párate, huevón!
HMYAP robado (4)
Hey man, what you doing? Oye tío, ¿qué haces?
HMYAP robado (5)
That ain't fair, man! ¡Esto no es justo, tío!
HMYAP robado (6)
Crazy son of a bitch! ¡Loco hijo de perra!
HMYAP robado (7)
I'll kill you, man! ¡Voy a matarte, tío!

Luego de que un paramédico lo reviva

Audio Transcripción Traducción
HMYAP revivido (1)
Gracias, hermano.
HMYAP revivido (2)
Ah, oye.

Pidiendo un taxi (durante la misión secundaria Taxista)

Audio Transcripción Traducción
HMYAP taxi (1)
¡Por favor, taxi!
HMYAP taxi (2)
¡Aquí, taxi!

Trabajador del puertoPeatón VC BMODK

Conversando con un agente de policía

Audio Transcripción Traducción
BMODK policía (1)
I'm sorry, dear officer, I didn't do it, it wasn't me. Disculpe querido oficial, yo no lo hice, yo no fui.
BMODK policía (2)
Hey officer, I don't know nothing, man. Oiga oficial, no sé nada, tío.
BMODK policía (3)
Yo, officer, be easy, I don't know nothing. Oiga, oficial, tranquilícese. No sé nada.

Cuando alguien choca con él

Audio Transcripción Traducción
BMODK empujado (1)
Well, excuse me, cat. Bueno, permiso, tío.
BMODK empujado (2)
Yo, watch where you're going, brother. Oye, mira por donde vas, hermano.
BMODK empujado (3)
Hell, I ain't for sale. Demonios, no estoy a la venta.
BMODK empujado (4)
What? You don't see me or something, brother? ¿Qué? ¿No me ves o qué, hermano?
BMODK empujado (5)
Hey, yo, be careful, there man. Oye tío, ten cuidado.
BMODK empujado (6)
Yo, you wanna drown, man? Oye, ¿quieres ahogarte, tío?
BMODK empujado (7)
Let me get my union on you! ¡Voy a poner a mi sindicato en tu contra!
BMODK empujado (8)
Yo, easy, brother! ¡Oye, tranquilo, hermano!
BMODK empujado (9)
Yo, why you knocking me, friend? Oye, ¿por qué me empujas, amigo?
BMODK empujado (10)
Careful, dock's a dangerous place. Cuidado, el puerto es un lugar peligroso.

Cuando un vehículo casi lo atropella

Audio Transcripción Traducción
BMODK casi atropello (1)
Yo, you trying to kill me, man? ¡Tío, ¿quieres matarme?!
BMODK casi atropello (2)
Yo, you better be careful, can't be easy! Tío, será mejor que tengas cuidado, no debe ser fácil.
BMODK casi atropello (3)
Mad man! ¡Demente!
BMODK casi atropello (4)
Yo, you seven thirty, kid? Chico, ¿estás loco?
BMODK casi atropello (5)
Yo, you got a death wish, son? Chaval, ¿quieres morir?
BMODK casi atropello (6)
Be easy, son! ¡Tranquilo, chaval!
BMODK casi atropello (7)
You nearly killed me, man! ¡Casi me matas, tío!

Cuando el jugador le apunta con un arma

Audio Transcripción Traducción
BMODK arma (1)
Yo yo yo, you got a brother? Yo, you gotta chill! ¡Tío, tío, tío, ¿tienes un hermano?! ¡Tío, tienes que tranquilizarte!
BMODK arma (2)
Yo, no shooting, man, no shooting. Tío, no dispares, no dispares.
BMODK arma (3)
I just wanna make a deal, yo, I just wanna make a deal! ¡Solo quiero hacer un trato, tío, solo quiero hacer un trato!
BMODK arma (4)
Yo, I'll give you a giraffe for free, man! ¡Tío, te daré una jirafa gratis!

Huyendo asustado

Audio Transcripción Traducción
BMODK huyendo (1)
Yo, stay away from me, bro! ¡Colega, aléjate de mí!
BMODK huyendo (2)
Yo, I'm with the union, kid! ¡Chico, estoy con el sindicato!
BMODK huyendo (3)
Yo, I'll sell you anything you want, yo! ¡Tío, te venderé lo que quieras!
BMODK huyendo (4)
Yo, what did I do to you, son? ¿Qué te hice, chaval?

Cuando está en un vehículo y le interrumpen el paso

Audio Transcripción Traducción
BMODK paso (1)
Move that piece of shit! ¡Mueve ese pedazo de mierda!
BMODK paso (2)
Yo! Get out the way! ¡Tío! ¡Sal del camino!
BMODK paso (3)
Move that! ¡Muévete!
BMODK paso (4)
Yo, you in my way, dawg! ¡Oye, estás en mi camino, amigo!
BMODK paso (5)
Hey yo, hey yo, yo, move! ¡Oye tío, muévete!
BMODK paso (6)
You blocking up traffic! ¡Estás bloqueando el tráfico!
BMODK paso (7)
You my man, you blocking up the street! ¡Amigo, estás bloqueando la calle!
BMODK paso (8)
Move that piece of shit off the crosswalk! ¡Saca ese pedazo de mierda del paso peatonal!

Cuando alguien choca contra su coche

Audio Transcripción Traducción
BMODK choque (1)
Yo, you just hit me! ¡Tío acabas de atropellarme!
BMODK choque (2)
Yo, you just ran into my car! ¡Tío acabas de chocar con mi coche!
BMODK choque (3)
Oh no, you didn't hit my whip! ¡Oh no, no puedo creer que hayas chocado mi coche!
BMODK choque (4)
Money just hit my whip! ¡El dinero acaba de chocar mi coche!
BMODK choque (5)
Oh man, he just banged up my ride! ¡Oh tío, acaba de macharcar mi coche!
BMODK choque (6)
I know you didn't hit my car, dawg! ¡Dime que no chocaste mi coche, amigo!
BMODK choque (7)
I know you didn't crash into my whip! ¡Dime que no chocaste mi coche!
BMODK choque (8)
I know you didn't do that! ¡Dime que no lo hiciste!
BMODK choque (9)
I can't believe it, he just hit my car! ¡No puedo creer que haya atropellado mi coche!
BMODK choque (10)
Yo son, you just hit my ride! ¡Chaval, acabas de chocar mi coche!

Cuando alguien choca contra su motocicleta

Audio Transcripción Traducción
BMODK choque (1)
Yo you just hit me! ¡Tío acabas de atropellarme!
BMODK choque (8)
I know you didn't do that! ¡Dime que no lo hiciste!
BMODK casi atropello (5)
Yo, you got a death wish, son? Chaval, ¿tienes un último deseo?
BMODK casi atropello (6)
Be easy son! ¡Tranquilo, chaval!
BMODK casi atropello (7)
You nearly killed me, man! ¡Casi me matas, tío!
BMODK moto
Yo! Mad man! ¡Oye! ¡Demente!
BMODK robado (5)
Oh shit! ¡Oh mierda!

Cuando alguien lo saca de un vehículo

Audio Transcripción Traducción
BMODK robado (1)
Hey yo, yo, yo, yo, be easy, man, yo! ¡Oye tío, tranquilízate!
BMODK robado (2)
Oh, shit, yo, you trying to jack me! ¡Oh, mierda, tío, intentas robarme!
BMODK robado (3)
Yo, be easy! Yo, you got it, you got it! ¡Tío, tranquilízate! ¡Tío, lo tienes, lo tienes!
BMODK robado (4)
I, yo, yo, I! ¡Oye, oye!
BMODK robado (5)
BMODK robado (9)
Oh shit! ¡Oh mierda!
BMODK robado (6)
Yo, what's up? Yo, what's going on? ¿Tío, qué pasa? ¿Tío, qué ocurre?
BMODK robado (7)
Yo, yo, yo, what's going on, dawg? Oye, ¿qué pasa, amigo?
BMODK robado (8)
Yo, you trying to take my whip, son? ¿Intentas conseguir mi coche, chaval?

Pidiendo un taxi (durante la misión secundaria Taxista)

Audio Transcripción Traducción
BMODK taxi
Yo, yo, yo, taxi, brother! ¡Oye taxi, colega!
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.