FANDOM


Translation arrow
El texto de esta página, o parte del mismo, fue traducido por un medio no oficial.

El texto, o parte del texto, mostrado a continuación es, parcial o totalmente, una traducción al español realizada por alguien ajeno a Rockstar Games y afiliados. Esto se debe a que la empresa no dio a conocer una traducción oficial.

Diálogos de peatones de Grand Theft Auto: Vice City

Compradoras

Comunes

Criminales

Dependientes

Deportistas

Fanáticas de Love Fist

Guardacostas

Obreros

Oficinistas

Paramédicos

Playeros

Prostitutas

Ricos

Turistas

Vagabundos

Otros

Estos son los diálogos de los criminales en Grand Theft Auto: Vice City.

Joven blancoPeatón VC WMYCR

Cuando alguien choca con él

Audio Transcripción Traducción
WMYCR empujado (1)
WMYCR empujado (7)
Out of my way. Fuera de mi camino.
WMYCR empujado (2)
Move it! ¡Muévete!
WMYCR empujado (3)
Move ir or lose it. Muévete o piérdete.
WMYCR empujado (4)
You're dead. Eres hombre muerto.
WMYCR empujado (5)
Shift it. Muévete.
WMYCR empujado (6)
Coming through. Estoy pasando.
WMYCR empujado (8)
What are you doing? ¿Qué haces?
WMYCR empujado (9)
Get out of the way. Sal del camino.
WMYCR empujado (10)
Yeah, you wanna fight, yuppie? ¿Quieres pelear, yupi?
WMYCR empujado (11)
Yeah, I can fight, I can fight. Sí, puedo pelear, puedo pelear.
WMYCR empujado (12)
Watch your step. Cuida tus pasos.
WMYCR empujado (13)
Gonna bust you up for this. Voy a darte una paliza por esto.
WMYCR empujado (14)
Yeah, you got a problem? ¿Tienes algún problema?
WMYCR empujado (15)
You want me to push you? ¿Quieres que te pegue?
WMYCR empujado (16)
You got a death wish? ¿Quieres morir?
WMYCR empujado (17)
Watch where you put your loafers, asshole. Mira donde pones tus mocasiones, imbécil.
WMYCR empujado (18)
I better hear you apologize, prick. Será mejor que te disculpes, capullo.

Cuando un vehículo casi lo atropella

Audio Transcripción Traducción
WMYCR casi atropello (1)
I will kill you for this. Te mataré por esto.
WMYCR casi atropello (2)
I hope I never find you. Espero nunca encontrarte.
WMYCR casi atropello (3)
You better drive fast, prick. Será mejor que conduzcas rápido, capullo.
WMYCR casi atropello (4)
You think that's funny? ¿Crees que eso es gracioso?
WMYCR casi atropello (5)
Come here, we'll discuss this like gentlemen. Ven aquí, discutiremos esto como caballeros.
WMYCR casi atropello (6)
You must wanna die. Debes querer morir.
WMYCR casi atropello (7)
Lucky you. Tienes suerte.
WMYCR casi atropello (8)
Pretty boy, get over here! ¡Chico bonito, ven aquí!
WMYCR casi atropello (9)
You prick! ¡Capullo!
WMYCR casi atropello (10)
Stupid piece of yuppie trash! ¡Pedazo de basura yupi!

Cuando el jugador le apunta con un arma

Audio Transcripción Traducción
WMYCR arma (1)
You got a license for that? ¿Tienes licencia para portar eso?
WMYCR arma (2)
I hope you know how to use it. Espero que sepas cómo usarla.
WMYCR arma (3)
Little protection, uh? Take it easy. Un poco de protección, ¿eh? Tranquilízate
WMYCR arma (4)
Don't be an asshole. No seas imbécil.
WMYCR arma (5)
I'm sorry, I really am. Lo siento, de veras.

Cuando alguien choca contra su vehículo

Audio Transcripción Traducción
WMYCR empujado (1)
WMYCR empujado (7)
Out of my way. Fuera de mi camino.
WMYCR empujado (2)
Move it! ¡Muévete!
WMYCR empujado (3)
Move ir or lose it. Muévete o piérdete.
WMYCR empujado (8)
What are you doing? ¿Qué haces?
WMYCR casi atropello (1)
I will kill you for this. Te mataré por esto.
WMYCR casi atropello (4)
You think that's funny? ¿Crees que eso es gracioso?
WMYCR casi atropello (6)
You must wanna die. Debes querer morir.
WMYCR casi atropello (9)
You prick! ¡Capullo!
WMYCR choque
Give me the green. Dame un poco de dinero.

Sacando a alguien de un vehículo

Audio Transcripción Traducción
WMYCR robando (1)
Give me that. Dame eso.
WMYCR robando (2)
Yeah, you wanna die as well? Sí, ¿tú también quieres morir?
WMYCR robando (3)
Call it a present for the working classes. Considéralo un regalo para la clase trabajadora.
WMYCR robando (4)
Now get lost and don't squeal. Ahora piérdete y no grites.
WMYCR robando (5)
(risa)
WMYCR robando (6)
Here (...)[Completar] Esta frase necesita ser verificada., come on.

Peleando

Audio Transcripción Traducción
WMYCR pelea (1)
Nothing I like more than beating yuppies. Nada que me guste más que golpear yupis.
WMYCR pelea (2)
Normally, I don't hit girls. Normalmente no golpeo mujeres.
WMYCR pelea (3)
Nice perfume, prick. Lindo perfume, capullo.
WMYCR pelea (4)
I killed worse than you. He matado a personas peores que tú.
WMYCR pelea (5)
Yeah, okay, pretty boy. Vale, niño bonito.
WMYCR pelea (6)
These are my streets, prick. Estas calles son mías, capullo.
WMYCR pelea (7)
Yuppie bashing should be legal. Golpear a yupis debería ser legal.

Pidiendo un taxi (durante la misión secundaria Taxista)

Audio Transcripción Traducción
WMYCR taxi
Hey taxi, here. Oye, taxi, por aquí.

Criminal chuloPeatón VC WMYPI

Mirando a una peatón sexy

Audio Transcripción Traducción
WMYPI chica (1)
You need a new job, honey? ¿Necesitas un nuevo trabajo, cariño?
WMYPI chica (2)
Step into my office, baby. Pasa por mi oficina, amor.
WMYPI chica (3)
Hey, ain't you one of my bitches? Oye, ¿no eres tu una de mis zorras?
WMYPI chica (4)
Mmm baby, you sweet. Mmm amor, eres dulce.
WMYPI chica (5)
Damn, what's up with you, baby? Demonios, ¿qué pasa contigo, amor?
WMYPI chica (6)
Man, you look good. Tío, te ves bien.

Cuando alguien choca con él

Audio Transcripción Traducción
WMYPI empujado (1)
Stay cool, boss. Mantén la calma, jefe.
WMYPI empujado (2)
Hey, ease up there, gee. Oye, cálmate, caramba.
WMYPI empujado (3)
What, you need some action? ¿Qué, quieres un poco de acción?
WMYPI empujado (4)
You need a piece for the night? ¿Necesitas una chica para esta noche?
WMYPI empujado (5)
Hey, watch yourself, asshole! ¡Oye, ten cuidado, imbécil!
WMYPI empujado (6)
Watch it ,nimrod, you don't want any. Cuidado, zopenco, no quieres que te pegue.
WMYPI empujado (7)
WMYPI empujado (8)
Beat it, just beat it! ¡Lárgate, solo lárgate!
WMYPI empujado (9)
Relax, babe, with one of my girls, huh? Relájate, cariño, con una de mis chicas, ¿qué opinas?
WMYPI empujado (10)
Hey, that all you got, bitch? Oye, ¿eso es todo lo que tienes, cabrón?

Cuando un vehículo casi lo atropella

Audio Transcripción Traducción
WMYPI casi atropello (1)
Hey, watch it, bitch! ¡Oye, cuidado, cabrón!
WMYPI casi atropello (2)
You drive like shit, numbnuts! ¡Conduces fatal, huevón!
WMYPI casi atropello (3)
Jackass! ¡Subnormal!
WMYPI casi atropello (4)
Get off the road, shitface! ¡Sal de la carretera, cretino!
WMYPI casi atropello (5)
Slow your ass down! ¡Baja la velocidad, maldita sea!
WMYPI casi atropello (6)
Oh shit! ¡Oh, mierda!
WMYPI casi atropello (7)
Aah, shit, my new jacket. Oh, mierda, mi nueva chaqueta.
WMYPI casi atropello (8)
Wicked driving, nut! ¡Conduces mal, chiflado!

Cuando el jugador le apunta con un arma

Audio Transcripción Traducción
WMYPI arma (1)
Relax. Relájate.
WMYPI arma (2)
Be cool, man, be cool. Tranquilo tío, tranquilo.
WMYPI arma (3)
Hey, chill out daddy-o. Oye, tranquilízate, papito.
WMYPI arma (4)
Yeah, yeah, right, asshole. Sí, sí, vale, imbécil.
WMYPI arma (5)
Hey, go point that thing up your ass. Oye, apunta esa cosa hacia tu culo.

Cuando alguien choca contra su coche

Audio Transcripción Traducción
WMYPI choque (1)
Aah, shit! ¡Ah, mierda!
WMYPI choque (2)
You dick, I just scored this wheels! ¡Idiota, acabo de conseguir este coche!
WMYPI choque (3)
You're lucky my hoes are okay. Tienes suerte de que mis chicas estén bien.
WMYPI choque (4)
You ugly bastard! ¡Desgraciado feo!
WMYPI choque (5)
Oh man! ¡Oh tío!
WMYPI choque (6)
Aah, and I just got her a lube job! ¡Ah, acabo de lubricarla!
WMYPI choque (7)
You want something, moron? ¡¿Quieres algo, gilipollas?!
WMYPI choque (8)
What do you want? ¿Qué quieres?

Cuando alguien lo saca de un vehículo

Audio Transcripción Traducción
WMYPI robado (1)
Ease off my stash! ¡Suelta mi mercancía!
WMYPI robado (2)
I need this for pimping! ¡Necesito esto para el proxenetismo!
WMYPI robado (3)
Come on, bro, I need these wheels! ¡Venga, colega, necesito este coche!
WMYPI robado (4)
The hell are you doing? ¡¿Qué demonios haces?!
WMYPI robado (5)
Big mistake, bro. Gran error, colega.
WMYPI robado (6)
You'll pay for this! ¡Pagarás por esto!

Sacando a alguien de un vehículo

Audio Transcripción Traducción
WMYPI robando (1)
Man. Tío.
WMYPI robando (2)
Tough guy, huh? ¿Eres un machote, eh?

Peleando

Audio Transcripción Traducción
WMYPI pelea (1)
Ahh, you want some of this? ¿Ah, quieres algo de esto?
WMYPI pelea (2)
I'm gonna make you my bitch. Voy a hacerte una de mis zorras.
WMYPI pelea (3)
(risa)
WMYPI pelea (4)
Hey, not the face. Oye, no en la cara.
WMYPI pelea (5)
Hey, you're an ugly bitch, I'll do my way. Oye, eres una zorra fea, voy a cogerte a mi manera.
WMYPI pelea (6)
You're an ugly bitch, I'll do you anyway. Eres una zorra fea, pero de todas maneras voy a cogerte.
WMYPI pelea (7)
You're going down! ¡Acabaré contigo!

Luego de que un paramédico lo reviva

Audio Transcripción Traducción
WMYPI revivido (1)
Ooh, that shit almost killed me. Uh, esa mierda casi me mata.
WMYPI revivido (2)
That was close. Eso estuvo cerca.

Pidiendo un taxi (durante la misión secundaria Taxista)

Audio Transcripción Traducción
WMYPI taxi (1)
Pull the hell over already. Comienza ya mismo a acelerar.
WMYPI taxi (2)
¡Taxi!
WMYPI taxi (3)
Come on man, taxi! ¡Venga, tío, taxi!
WMYPI taxi (4)
Yo, taxi! ¡Oye, taxi!

Joven afroamericanoPeatón VC BMYCR

Mirando a una peatón sexy

Audio Transcripción Traducción
BMYCR chica (1)
Damn, she's fine. Demonios, es hermosa.
BMYCR chica (2)
Yo, I gotta get me some of that. Tío, tengo que conseguirme algo de eso.

Cuando alguien choca con él

Audio Transcripción Traducción
BMYCR empujado (1)
Yo, (...)[Completar] Esta frase necesita ser verificada. watch yourself.
BMYCR empujado (2)
Yo, wassup? ¿Tío, qué ocurre?
BMYCR empujado (3)
Yo didn't mean that[Verificar] Esta frase necesita ser verificada., right?
BMYCR empujado (4)
BMYCR empujado (5)
Yo, step off. Tío, apártate.
BMYCR empujado (6)
Come on, son. Venga, chico.
BMYCR empujado (7)
Damn, you step to my side. Maldita sea, hazte a un lado.
BMYCR empujado (8)
Yo, get out my set, son. Chaval, quítate de encima.
BMYCR empujado (9)
Yo, why you all upon me? ¿Tío, por qué te me tiras encima?
BMYCR empujado (10)
You messed up my gear! ¡Arruinaste mi ropa!
BMYCR empujado (11)
Yo, where you looking at? ¿Hacia donde miras, tío?

Cuando un vehículo casi lo atropella

Audio Transcripción Traducción
BMYCR casi atropello (1)
Damn! ¡Demonios!
BMYCR casi atropello (2)
Yo, that was too close! ¡Tío, eso estuvo muy cerca!
BMYCR casi atropello (3)
Hell no! ¡Claro que no!
BMYCR casi atropello (4)
Yo, watch yourself! ¡Tío, ten cuidado!
BMYCR casi atropello (5)
You messed up my tail, man! ¡Me rompiste el trasero, tío!
BMYCR casi atropello (6)
Yo, not so fast! ¡Tío, no tan rápido!
BMYCR casi atropello (7)
Stop dissing on me, man! ¡Deja de faltarme el respeto, tío!
BMYCR casi atropello (8)
That's straight-out wjack! ¡Eso estuvo bien loco!

Cuando el jugador le apunta con un arma

Audio Transcripción Traducción
BMYCR arma (1)
Man, you must be foolin'. Tío, debes estar bromeando.
BMYCR arma (2)
Do you know what I'm about to do to you, homeboy? ¿Sabes lo que estoy a punto de hacerte, colega?
BMYCR arma (3)
Step off! ¡Lárgate!
BMYCR arma (4)
Man, you playing yourself. Tío, estás jugando.
BMYCR arma (5)
You better watch yourself. Será mejor que te cuides.
BMYCR arma (6)
I ain't petrified. No estoy asustado.

Cuando está en un vehículo y le interrumpen el paso

Audio Transcripción Traducción
BMYCR paso (1)
Yo, step off! ¡Tío, apártate!
BMYCR paso (2)
Now move aside, man! ¡Hazte a un lado, tío!
BMYCR paso (3)
You looking for something? ¿Buscas algo?
BMYCR paso (4)
Move on, fool! ¡Muévete, tonto!
BMYCR paso (5)
I ain't going nowhere! ¡No voy a ir a ningún lado!
BMYCR paso (6)
You going get hurt! ¡Vas a salir lastimado!
BMYCR paso (7)
I'm gonna demo you! ¡Voy a destrozarte!
BMYCR paso (8)
Yo, you looking for something? ¿Tío, buscas algo?
BMYCR paso (9)
Yo, let me go round! ¡Tío, déjame pasar!
BMYCR paso (10)
You pull over to the side! ¡Hazte a un lado!
BMYCR paso (11)
Yo, move it! ¡Tío, muévete!
BMYCR paso (12)
Come on, man! ¡Venga, tío!

Cuando alguien choca contra su coche

Audio Transcripción Traducción
BMYCR choque (1)
Man, no you didn't! ¡No lo puedo creer, tío!
BMYCR choque (2)
Yo, my wheels! ¡Tío, mi coche!
BMYCR choque (3)
You crazy or something? ¿Estás loco o qué?
BMYCR choque (4)
Aah, whiplash! ¡Ah, traumatismo cerebral!
BMYCR choque (5)
Damn, man! ¡Demonios, tío!
BMYCR choque (6)
I don't have insurance! ¡No tengo seguro!
BMYCR choque (7)
Man, I just stole this thing! ¡Tío, acabo de robar esta cosa!
BMYCR choque (8)
I can't feel a damn thing in my neck! ¡No siento nada en mi cuello!
BMYCR choque (9)
Watch the paint job, homes! ¡Cuidado con la pintura, amigo!

Cuando alguien choca contra su motocicleta

Audio Transcripción Traducción
BMYCR choque (1)
Man, no you didn't! ¡No lo puedo creer, tío!
BMYCR choque (3)
You crazy or something? ¿Estás loco o qué?
BMYCR choque (5)
Damn, man! ¡Demonios, tío!
BMYCR choque (6)
I don't have insurance! ¡No tengo seguro!
BMYCR choque (7)
Man, I just stole this thing! ¡Tío, acabo de robar este coche!
BMYCR choque (8)
I can't feel a damn thing in my neck! ¡No siento nada en mi cuello!
BMYCR choque (9)
Watch the paint job, homes! ¡Cuidado con la pintura, amigo!

Cuando alguien lo saca de un vehículo

Audio Transcripción Traducción
BMYCR robado (1)
You went crazy, fool? ¿Te volviste loco, idiota?
BMYCR robado (2)
Hey, watch this jammy curve.[Verificar] Esta frase necesita ser verificada.
BMYCR robado (3)
Watch the threads, homeboy! ¡Cuidado con la ropa, colega!
BMYCR robado (4)
No, this ain't happening, man. No, esto no está pasando, tío.
BMYCR robado (5)
Damn, I just bought this! ¡Demonios, acabo de comprar esto!
BMYCR robado (6)
You can't have shit around here, man! ¡No puedes tener nada por aquí, tío!

Sacando a alguien de un vehículo

Audio Transcripción Traducción
BMYCR robando (1)
What the hell I tell you? ¿Qué demonios te dije?
BMYCR robando (2)
Damn fool. Maldito tonto.
BMYCR robando (3)
Now that's funny! ¡Esto sí es gracioso!
BMYCR robando (4)
Now you got me angry! ¡Ahora me hiciste enojar!
BMYCR robando (5)
You want it! ¡Tú lo quisiste!
BMYCR robando (6)
You out of my face! Fuera de mi vista.
BMYCR robando (7)
Guess you'll be walking home! Supongo que irás caminando a casa.
BMYCR robando (8)
Come here, homeboy! ¡Ven aquí, colega!
BMYCR robando (9)
I got you. Te tengo.
BMYCR robando (10)
Get over here! ¡Ven aquí!
BMYCR robando (11)
Not this time! ¡No esta vez!

Peleando

Audio Transcripción Traducción
BMYCR pelea (1)
BMYCR pelea (8)
I'm gonna hurt you, boy! ¡Voy a lastimarte, chico!
BMYCR pelea (2)
Oh, it's over, son. Oh, se acabó, chaval.
BMYCR pelea (3)
Now you done it. Ahora lo hiciste.
BMYCR pelea (4)
You want trouble now? ¿Quieres problemas ahora?
BMYCR pelea (5)
(...)[Completar] Esta frase necesita ser verificada. you up, son.
BMYCR pelea (6)
You about to get house! ¡Estás a punto de recibir una paliza!
BMYCR pelea (7)
Oh, you wanna an eye jammy? Oh, ¿quieres tener un ojo negro?

Luego de que un paramédico lo reviva

Audio Transcripción Traducción
BMYCR revivido
Ahh, I thought I was a goner. Ah, pensé que era hombre muerto.
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.