FANDOM


Translation arrow
El texto que sigue fue traducido por un medio no oficial.

El texto mostrado a continuación es, parcial o totalmente, una traducción al español realizada por alguien ajeno a Rockstar Games y afiliados. Esto se debe a que la empresa no dio a conocer una traducción oficial.


Estos son los diálogos de los pandilleros de Díaz en Grand Theft Auto: Vice City.

Diálogos

Conversando

Audio Transcripción Traducción
Pandilleros de Díaz conversación 1
What did the boss say? ¿Qué dijo el jefe?
Pandilleros de Díaz conversación 2
Yeah, I heard this porn was unsatisfying. Sí, escuché que no le gustó el porno.
Pandilleros de Díaz conversación 3
He's expecting a big shipment from Colombia. Está esperando un gran cargamento de Colombia.
Pandilleros de Díaz conversación 4
He is in a real bad mood. Está de muy mal humor.
Pandilleros de Díaz conversación 5
Somebody called him a sweaty dwarf. Alguien lo llamó enano sudoroso.
Pandilleros de Díaz conversación 6
You know those charities he runs? ¿Conoces esas organizaciones benéficas que dirige?
Pandilleros de Díaz conversación 7
He steals the money back. Él recupera el dinero.
Pandilleros de Díaz conversación 8
You going back home this summer? ¿Volverás a casa este verano?
Pandilleros de Díaz conversación 9
No, I can't either. No, yo tampoco puedo.
Pandilleros de Díaz conversación 10
Got anything to say for yourself? ¿Tienes algo que decir en tu defensa?
Pandilleros de Díaz conversación 11
I'm the boss's right hand man. Soy la mano derecha del jefe.
Pandilleros de Díaz conversación 12
He asks me for everything. Él me pide todo.
Pandilleros de Díaz conversación 13
If he dies, I take over. Si se muere, yo me hago cargo.
Pandilleros de Díaz conversación 14
Respect now, it will help you later. Respétame ahora, te será útil luego.
Pandilleros de Díaz conversación 15
Everyone will know my name. Todos sabrán mi nombre.
Pandilleros de Díaz conversación 16
I already have some stuff on the side. Ya tengo un poco mercancía en la costa.
Pandilleros de Díaz conversación 17
Don't tell anyone about this. No le cuentes a nadie sobre esto.
Pandilleros de Díaz conversación 18
Will you ask yourself that same thing? ¿Te preguntarás lo mismo?
Pandilleros de Díaz conversación 19
Don't stick your nose in. No metas tu narices en esto.
Pandilleros de Díaz conversación 20
(...)[Completar] vacuum cleaner. (...)[Completar] aspiradora.
Pandilleros de Díaz conversación 21
Don't talk to me. No me hables.
Pandilleros de Díaz conversación 22
It could be worse. Podría ser peor.
Pandilleros de Díaz conversación 23
Pandilleros de Díaz conversación 24
I'm starting my own thing now. Estoy comenzando mi propio negocio ahora.
Pandilleros de Díaz conversación 25
I had it for you. One, two! Lo tengo para ti. ¡Uno, dos!
Pandilleros de Díaz conversación 26
You gonna get it in the face. Te daré uno en la cara.
Pandilleros de Díaz conversación 27
Yes! You want too? ¡Sí! ¿Tú también quieres?
Pandilleros de Díaz conversación 28
This is not here. No es por aquí.

Perdido

Audio Transcripción Traducción
Pandilleros de Díaz perdido 1
Where we are supposed to be then? ¿Dónde se supone que estamos?
Pandilleros de Díaz perdido 2
I'm lost now. Estoy perdido.
Pandilleros de Díaz perdido 3
Where are we, amigo? ¿Dónde estamos amigo?
Pandilleros de Díaz perdido 4
This doesn't look like the place! ¡Esto no parece el lugar!
Pandilleros de Díaz perdido 5
Where the hell am I? ¿Dónde demonios estoy?
Pandilleros de Díaz conversación 28
This is not here. No es por aquí.

Cuando alguien choca con él

Audio Transcripción Traducción
Pandilleros de Díaz empujado 1
Careful. Cuidado.
Pandilleros de Díaz empujado 2
Hey, get lost! ¡Oye, lárgate de aquí!
Pandilleros de Díaz empujado 3
Watch yourself, tough guy. Ten cuidado, machote.
Pandilleros de Díaz empujado 4
You in the way. Estás en el camino.
Pandilleros de Díaz empujado 5
Hey, we are trying to do business over here! ¡Oye, estamos tratando de hacer negocios por aquí!
Pandilleros de Díaz empujado 6
Move. Muévete.
Pandilleros de Díaz empujado 7
Pandilleros de Díaz empujado 9
Don't push me. No me empujes.
Pandilleros de Díaz empujado 8
You know who our boss is, pusher man? ¿Sabes quién es nuestro jefe, empujador?
Pandilleros de Díaz empujado 10
Excuse me? ¿Perdón?
Pandilleros de Díaz empujado 11
Pandilleros de Díaz empujado 20
You better apologize! ¡Más te vale disculparte!
Pandilleros de Díaz empujado 12
Don't distract me. No me distraigas.
Pandilleros de Díaz empujado 13
You are in my way, jerk! ¡Estás en mi camino, tarado!
Pandilleros de Díaz empujado 14
People know me. La gente me conoce.
Pandilleros de Díaz empujado 15
People fear me! ¡La gente me teme!
Pandilleros de Díaz empujado 16
I'm the macho in this hood! ¡Soy el macho de este barrio!
Pandilleros de Díaz empujado 17
People everywhere are scared of me! ¡Todo el mundo me teme!
Pandilleros de Díaz empujado 18
My name is no.[Verificar] Mi nombre es no.
Pandilleros de Díaz empujado 19
Even the cops are looking for me! ¡Hasta la policía me busca!
Pandilleros de Díaz conversación 21
Don't talk to me. No me hables.
Pandilleros de Díaz empujado 22
I'm not interested, amigo. No estoy interesado, amigo.
Pandilleros de Díaz conversación 19
Don't stick your nose in. No metas tus narices en esto.
Pandilleros de Díaz conversación 20
(...)[Completar] vacuum cleaner. (...)[Completar] aspiradora.
Pandilleros de Díaz empujado 26
You have a grime? ¿Tienes suciedad?
Pandilleros de Díaz conversación 22
It could be worse. Podría ser peor.
Pandilleros de Díaz conversación 23
Pandilleros de Díaz conversación 24
I'm starting my own thing now. Estoy comenzando mi propio negocio ahora.
Pandilleros de Díaz empujado 30
I got good ears as speakers. Mis orejas son tan buenas como un altavoz.

Cuando un vehículo casi lo atropella

Audio Transcripción Traducción
Pandilleros de Díaz casi atropello 1
Hey! ¡Oye!
Pandilleros de Díaz casi atropello 2
Move! ¡Muévete!
Pandilleros de Díaz casi atropello 3
Dickhead! ¡Gilipollas!
Pandilleros de Díaz casi atropello 4
¡Idiota!
Pandilleros de Díaz casi atropello 5
What are you thinking? ¡¿En qué estabas pensando?!
Pandilleros de Díaz casi atropello 6
You wanna die, tough guy? ¡¿Quieres morir, machote?!
Pandilleros de Díaz casi atropello 7
You get a move on, mister! ¡Apártese, señor!
Pandilleros de Díaz casi atropello 8
That guy tried to kill me! ¡Ese sujeto intentó matarme!
Pandilleros de Díaz casi atropello 9
What are you doing? ¡¿Qué estás haciendo?!
Pandilleros de Díaz casi atropello 10
You wanna be shot? ¿Quieres que te dispare?
Pandilleros de Díaz casi atropello 11
Crazy cuban drivers! ¡Conductores cubanos dementes!
Pandilleros de Díaz casi atropello 12
Can't I walk around here? ¿Es que no puedo caminar tranquilo por aquí?
Pandilleros de Díaz casi atropello 19
You lunatic! ¡Lunático!
Pandilleros de Díaz casi atropello 20
I will have my boss hunt you down! ¡Haré que mi jefe te dé caza!
Pandilleros de Díaz casi atropello 21
You are not funny, amigo. No eres gracioso, amigo.
Pandilleros de Díaz casi atropello 22
Hey, man, what...? Oye, tío, ¿qué...?
Pandilleros de Díaz casi atropello 23
¿Qué pasó, man?
Pandilleros de Díaz casi atropello 24
¿Eh, qué pasó, man?
Pandilleros de Díaz casi atropello 25
(...)[Completar], what gives, man? ¿(...)[Completar], qué sucede, tío?
Pandilleros de Díaz casi atropello 26
(...)[Completar], what gives? ¿(...)[Completar], qué sucede?
Pandilleros de Díaz casi atropello 27
¡Cojones!
Pandilleros de Díaz casi atropello 28
¡Chingao!
Pandilleros de Díaz casi atropello 30
¡Qué carajo!
Pandilleros de Díaz casi atropello 31
Hey, watch where are you going, man! ¡Oye, vigila por donde vas, tío!
Pandilleros de Díaz casi atropello 32
Hit me and you die! ¡Me atropellas y te mueres!
Pandilleros de Díaz casi atropello 33
¡Maricó'!
Pandilleros de Díaz casi atropello 34
¿Qué paso?

Cuando el jugador le apunta con un arma

Audio Transcripción Traducción
Pandilleros de Díaz arma 1
Hey, tough guy. Oye, chico rudo.
Pandilleros de Díaz arma 2
You think you the only one with a gun? ¿Crees que eres el único que tiene un arma?
Pandilleros de Díaz arma 3
We all got guns, bad boy. Todos aquí tenemos armas, malote.
Pandilleros de Díaz arma 4
Hey, this dickhead pull a piece on me. Oigan, este gilipollas me está apuntando con un arma.
Pandilleros de Díaz arma 5
You really wanna get killed, amigo? ¿En serio quieres morir, amigo?
Pandilleros de Díaz arma 6
I can give you anything you want. Te daré todo lo que quieras.
Pandilleros de Díaz arma 7
I'm an important cartel member. Soy un miembro importante del cartel.
Pandilleros de Díaz arma 8
Don't shoot amigo, we can talk! ¡No dispares amigo, podemos hablar!
Pandilleros de Díaz arma 9
I will give you more money, amigo. Te daré dinero, amigo.
Pandilleros de Díaz arma 10
Trust me, I'm well known. Créeme, soy bastante conocido.
Pandilleros de Díaz arma 11
You don't scare me. No me asustas.
Pandilleros de Díaz arma 12
Pun the gun down, stupid. Baja el arma, estúpido.
Pandilleros de Díaz arma 13
You want to die? ¿Quieres morir?
Pandilleros de Díaz arma 14
What the hell is the matter with you? ¿Cuál diablos es tu problema?
Pandilleros de Díaz arma 15
You better hope that's not loaded. Será mejor que no esté cargada.

Sacando a alguien de un vehículo

Audio Transcripción Traducción
Banda de Díaz vehículo 5
Give me that back! ¡Devuélvemelo!
Banda de Díaz vehículo 2
You ain't stealing off a Diaz, dickhead! ¡No puedes robar a un hombre de Díaz, gilipollas!
Banda de Díaz vehículo 1
I work for Diaz, idiota. Trabajo para Díaz, idiota.
Banda de Díaz vehículo 3
¡Idiota!
Banda de Díaz vehículo 4
You gonna get killed, idio...! ¡Vas a morir, idio...!
Banda de Díaz vehículo 6
Banda de Díaz vehículo 10
I need this! ¡Necesito usar esto!
Banda de Díaz vehículo 7
You can put it on my tab. Puedes ponerlo en mi cuenta.
Banda de Díaz vehículo 8
I need to roll! ¡Necesito circular!
Banda de Díaz vehículo 9
We'll talk about this later! ¡Hablaremos de esto después!
Banda de Díaz vehículo 11
I have a family event to attend to. Tengo que asistir a una reunión familiar.
Banda de Díaz vehículo 12
Be glad this all I'm taking. Agradece que esto es todo lo que estoy haciendo.
Banda de Díaz vehículo 13
It could be much worse. Podría ser peor.

Peleando

Audio Transcripción Traducción
Pandilleros de Díaz peleando 1
Nobody screws with me! ¡Nadie se mete conmigo!
Pandilleros de Díaz peleando 2
Nobody screws with Diaz's men! ¡Nadie se mete con los hombres de Díaz!
Pandilleros de Díaz peleando 3
I'm paying muscles![Verificar] ¡Tengo contratado a unos guardaespaldas![Verificar]
Pandilleros de Díaz peleando 4
You don't stand a chance, mister! ¡No tienes ninguna oportunidad, señor!
Pandilleros de Díaz peleando 5
Okay, amigo.
Pandilleros de Díaz peleando 6
¡OK!
Pandilleros de Díaz peleando 7
Come on then, tough guy! ¡Venga pues, machote!
Pandilleros de Díaz peleando 8
What you thinking, dickhead? ¿En qué estás pensando, gilipollas?
Pandilleros de Díaz peleando 9
Oh, you really scary. Oh, eres realmente aterrador.
Pandilleros de Díaz peleando 10
Who you think you are, amigo? ¿Quién te crees que eres, amigo?
Pandilleros de Díaz conversación 27
Yes, you want too? Sí, ¿tú también quieres?
Pandilleros de Díaz conversación 25
I had it for you. One, two! Lo tengo para ti. ¡Uno, dos!
Pandilleros de Díaz conversación 26
You gonna get it in the face. Te daré uno en la cara.
Pandilleros de Díaz peleando 11
Help me, boys! ¡Ayúdenme, muchachos!
Pandilleros de Díaz peleando 12
Take him out! ¡Acaben con él!
Pandilleros de Díaz peleando 13
¡Gringo estúpido!
Pandilleros de Díaz peleando 14
Stupid gringo. Estúpido gringo.
Pandilleros de Díaz peleando 15
I'm going to slit your throat. Te voy a cortar la garganta.
Pandilleros de Díaz peleando 16
Your arms and then your legs. Primero tus brazos y luego tus piernas.

Luego de que un paramédico lo reviva

Audio Transcripción Traducción
Pandilleros de Díaz revivido 1
Diaz made me do it, honest!. ¡Díaz me obligó a hacerlo, de verdad!
Pandilleros de Díaz revivido 2
Gracias, señor.
Pandilleros de Díaz revivido 3
Gracias, médico.

Pidiendo un taxi (durante la misión secundaria Taxista)

Audio Transcripción Traducción
Pandilleros de Díaz taxi 1
¡Taxi!
Pandilleros de Díaz taxi 2
Hey, taxi! ¡Oye, taxi!
Pandilleros de Díaz taxi 3
Hey, taxi, stop! ¡Oye, taxi, detente!
Pandilleros de Díaz taxi 4
¡Eh, taxi!
Pandilleros de Díaz taxi 5
(silbido) ¡Taxi!

Curiosidades

  • En los archivos del juego, la banda también tiene programadas líneas de diálogo que nunca son utilizadas en el juego. Estas son:
    • Diálogos cuando se le interrumpe el paso si está en un vehículo.
    • Diálogos cuando chocan su coche.
    • Diálogos cuando chocan su motocicleta.
    • Diálogos cuando se le roba el vehículo.
Las líneas no son utilizadas debido a que, a diferencia de otras bandas, los pandilleros de Díaz no están programados para ir en vehículos.
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.