FANDOM


Translation arrow
El texto que sigue fue traducido por un medio no oficial.

El texto mostrado a continuación es, parcial o totalmente, una traducción al español realizada por alguien ajeno a Rockstar Games y afiliados. Esto se debe a que la empresa no dio a conocer una traducción oficial.


Estos son los diálogos de los moteros en Grand Theft Auto: Vice City.

Diálogos

Conversando (durante alguna masacre)

Audio Transcripción Traducción
Moteros VC conversación (1)
Moteros VC conversación (2)
Hey man, you gotta a spanner? Oye tío, ¿tienes una llave inglesa?
Moteros VC conversación (3)
You got yourself a nice hog! ¡Tienes una hermosa moto!
Moteros VC conversación (4)
Don't she sound sweet? ¿No suena adorable?
Moteros VC conversación (5)
It's a real fine ride. Es un buen paseo.
Moteros VC conversación (6)
Let's go cause some trouble. Vayamos a causar problemas.
Moteros VC conversación (7)
You heard the new love this record? It's real wimpy.[Verificar]
Moteros VC conversación (8)
Come on, let's ride! ¡Venga, demos una vuelta!
Moteros VC conversación (9)
I hear you my friend. Hmm. Te escucho, amigo. Mmm.
Moteros VC conversación (10)
This is pathetic, this town is for wimps! Esto es patético, ¡esta ciudad es para peleles!
Moteros VC conversación (11)
You got any hair gel? (risa) ¿Tienes algún fijador para el pelo? (risa)
Moteros VC conversación (12)
I ain't aware of that. No estaba enterado de eso.
Moteros VC conversación (13)
What you say in there? ¿Qué dijiste allí?
Moteros VC conversación (14)
What's he talking about? ¿De qué está hablando?
Moteros VC conversación (15)
You call that a bike? That's a go-kart, partner. ¿Llamas a esto una moto? Eso es un go-kart, socio.
Moteros VC conversación (16)
You fancy yourself to something tough, eh partner? ¿Te crees duro, eh amigo?
Moteros VC conversación (17)
Mitch won't be happy with you. Mitch no estará feliz contigo.
Moteros VC conversación (18)
I hear you, but I ain't listening. Te oigo pero no te escucho.
Moteros VC conversación (19)
Shut your damn mouth, kid. Cierra tu maldita boca, chico.
Moteros VC conversación (20)
Don't make me reeducate you boy. No hagas que te reeduque, chico.
Moteros VC conversación (21)
You know my style. Tú conoces mi estilo.
Moteros VC conversación (22)
I married her before I knew. Me casé con ella antes de que me dé cuenta.
Moteros VC conversación (23)
I ain't apologize you for that[Verificar]. It's true. No me veo a disculpar por eso[Verificar]. Es verdad.
Moteros VC conversación (24)
What did Mitch say? ¿Qué dijo Mitch?
Moteros VC conversación (25)
No, I never did that, I don't think. No, nunca hice eso, no creo.
Moteros VC conversación (26)
I made the mistake of wrestling Mitch. Cometí el gran error de pelear contra Mitch.
Moteros VC conversación (27)
Listen, she purrs real good. Escucha, ella vibra bastante bien.
Moteros VC conversación (28)
You call that a bike? ¿Llamas moto a eso?
Moteros VC conversación (29)
You like the hair?[Verificar] ¿Te gusta mi cabello?[Verificar]
Moteros VC conversación (30)
I hate that guy on V-Rock. What's his name, Leslie? Odio a ese sujeto en V-Rock. ¿Cómo se llama, Leslie?
Moteros VC conversación (31)
You call that a hog? ¿Llamas moto a eso?
Moteros VC conversación (32)
No, I only fought the cops. No, solo peleé contra los policías.
Moteros VC conversación (33)
You hungry? ¿Tienes hambre?

Perdido

Audio Transcripción Traducción
Moteros VC perdido (1)
Who's got the damn map? ¿Quién tiene el puto mapa?
Moteros VC perdido (2)
Where are we, boys? ¿Dónde estamos, muchachos?
Moteros VC perdido (3)
Where the hell are we? ¿En dónde demonios estamos?
Moteros VC perdido (4)
Where is this? ¿Dónde es esto?
Moteros VC perdido (6)
Who's got the map? ¿Quién tiene el mapa?
Moteros VC perdido (5)
I think we're lost. Creo que estamos perdido.

Cuando alguien choca con él

Audio Transcripción Traducción
Moteros VC empujado (1)
Hey, move! ¡Oye, muévete!
Moteros VC empujado (2)
Get lost! ¡Piérdete!
Moteros VC empujado (3)
Wanna fight pretty boy, huh? ¿Acaso quieres pelear, niño bonito?
Moteros VC empujado (4)
Why you wearing lady clothes, boy? ¿Por qué usas ropa de mujer, chico?
Moteros VC empujado (5)
You apologize right now, boy. Te disculpas ahora mismo, chico.
Moteros VC empujado (6)
Don't knock me! ¡No me toques!
Moteros VC empujado (7)
Looking for a fight, boy? ¿Estás buscando una pelea, chico?
Moteros VC empujado (8)
You trying yo annoy me, boy? ¿Intentas hacerme enojar, chico?
Moteros VC empujado (9)
What's your damn problem, boy? ¡¿Cuál es tu maldito problema, chico?!
Moteros VC empujado (10)
You not see me, boy? ¿Es que no me ves, chico?
Moteros VC empujado (11)
Hey. Oye.
Moteros VC empujado (12)
Watch yourself, boy. Ten cuidado, chico.
Moteros VC empujado (13)
Hey, apologize, man, or I'll give you a beating. Oye tío, discúlpate o te daré una paliza.
Moteros VC empujado (14)
Hey, watch it, man. Oye, ten cuidado, tío.
Moteros VC empujado (15)
Careful, man. Cuidado, tío.
Moteros VC empujado (16)
Don't push me, man. No me empujes, tío.
Moteros VC empujado (17)
You knocked me, idiot. Me tocaste, idiota.
Moteros VC empujado (18)
What you knocked me for? ¿Por qué me tocas?
Moteros VC empujado (19)
Say sorry man. Pide disculpas, tío.
Moteros VC empujado (20)
What you do a stupid thing like that for? ¿Por qué haces algo tan estúpido como eso?
Moteros VC empujado (21)
You what man? ¿Tú qué, tío?
Moteros VC empujado (22)
You (...)[Completar] me, man?
Moteros VC empujado (23)
You got bad eyes or something, man? ¿Tienes mala vista o qué, tío?
Moteros VC empujado (24)
Apologize right now, mister. Discúlpese ahora mismo, señor.
Moteros VC empujado (25)
Say you are real sorry, mister. Di que en serio lo sientes, señor.
Moteros VC empujado (26)
Hey, who you think you're pushing? Oye, ¿a quién crees que estás empujando?
Moteros VC empujado (27)
Okay, mister, okay. Vale, señor, vale.
Moteros VC empujado (28)
You don't see me, mister? ¿No me ve, señor?
Moteros VC empujado (29)
Don't push me, mister. No me empuje, señor.
Moteros VC empujado (30)
You want a beating, mister? ¿Quieres que le dé una paliza, señor?

Cuando un vehículo casi lo atropella

Audio Transcripción Traducción
Moteros VC casi atropello (1)
Ooh, he nearly hit me! ¡Uh, casi me atropella!
Moteros VC casi atropello (2)
You nearly kill me! ¡Casi me matas!
Moteros VC casi atropello (3)
Moteros VC casi atropello (8)
I see you, boy! ¡Te veo, chico!
Moteros VC casi atropello (4)
Hey, take more than that to stop me! ¡Oye, detenerme requiere más que eso!
Moteros VC casi atropello (5)
You see that, asshole? ¿Viste eso, imbécil?
Moteros VC casi atropello (6)
Watch out! ¡Cuidado!
Moteros VC casi atropello (7)
Hey you, boy! ¡Oye, chico!
Moteros VC casi atropello (9)
Run away, boy! ¡Huye, chico!
Moteros VC casi atropello (10)
Come on, man. Venga, tío.
Moteros VC casi atropello (11)
Don't hit me, man. No me atropelles, tío.
Moteros VC casi atropello (12)
I gotta fight you for that. Tendré que pelear contigo por eso.
Moteros VC casi atropello (13)
You see that lunatic? ¿Ves a ese lunático?
Moteros VC casi atropello (14)
Was that guy named with us or what?[Verificar]
Moteros VC casi atropello (15)
At least hit me, man. Por lo menos acierta, tío.
Moteros VC casi atropello (16)
You missed, man. Fallaste, tío.
Moteros VC casi atropello (17)
Not even close, man. Ni siquiera cerca, tío.
Moteros VC casi atropello (18)
You missed me. Fallaste.
Moteros VC casi atropello (19)
Hey! ¡Oye!
Moteros VC casi atropello (20)
He tried to kill me! ¡Intentó matarme!
Moteros VC casi atropello (21)
I see you! ¡Te estoy viendo!
Moteros VC casi atropello (22)
What are you doing? ¿Qué haces?
Moteros VC casi atropello (23)
Idiot! ¡Idiota!
Moteros VC casi atropello (24)
Driving moron! ¡Conductor gilipollas!
Moteros VC casi atropello (25)
Come on, fight like a man. ¡Venga, pelea como hombre!

Cuando el jugador le apunta con un arma

Audio Transcripción Traducción
Moteros VC arma (1)
Easy with that thing! ¡Ten cuidado con eso!
Moteros VC arma (2)
Cool, nice gun, boy! ¡Genial, linda arma, chico!
Moteros VC arma (3)
Call that a gun, boy? ¿Eso es un arma para ti, chico?
Moteros VC arma (4)
Easy, boy, easy! ¡Tranquilo, chico, tranquilo!
Moteros VC arma (5)
Taking bullets before, boy. Ya he recibido balas, chico.
Moteros VC arma (6)
You don't scare me, mister. No me asusta, señor.
Moteros VC arma (7)
You want me to shove that thing up your ass? ¿Quieres que te meta esa cosa por el culo?
Moteros VC arma (8)
Hell, you ain't a hippie after all. Demonios, no eres un hippie después de todo.
Moteros VC arma (9)
Put it away man. Guarda eso, tío.
Moteros VC arma (10)
Even know how to use that, boy? ¿Por lo menos sabes cómo usar eso, chico?
Moteros VC arma (11)
Guns. What a wimp. Armas. Qué pelele.
Moteros VC arma (12)
Fight like a man, mister. Pelee como un hombre, señor.
Moteros VC arma (13)
Do I scare mister? ¿Doy miedo, señor?
Moteros VC arma (14)
What's that anyhow? ¿Qué es eso, por cierto?
Moteros VC arma (15)
I hope you got big balls, mister. Espero que tenga unos grandes cojones, señor.

Cuando está en una Angel y le interrumpen el paso

Audio Transcripción Traducción
Moteros VC paso (1)
Moteros VC paso (9)
It's a free country, move! ¡Este es un país libre, muévete!
Moteros VC paso (2)
Come on, move! ¡Venga, muévete!
Moteros VC paso (3)
I got to ride! ¡Tengo que conducir!
Moteros VC paso (4)
You know the second amendment? ¿Conoces la segunda enmienda?
Moteros VC paso (5)
Move! ¡Muévete!
Moteros VC paso (6)
Come on, we gotta get through! ¡Venga, tenemos que pasar!
Moteros VC paso (7)
Out of the way! ¡Fuera del camino!
Moteros VC paso (8)
(...)[Completar] irritate us? ¡¿(...)[Completar] fastidiarnos?!
Moteros VC paso (10)
My hog ain't meant for rested. Mi moto no está hecha para descansar.
Moteros VC paso (11)
Drive, man, drive. Avanza, tío, avanza.
Moteros VC paso (12)
Come on partner, we got things to do. Move it. Venga, socio, tenemos cosas que hacer. Muévete.
Moteros VC paso (13)
Cougar! Make them drive. Cougar! Haz que avancen.
Moteros VC paso (14)
What is this? ¿Qué es esto?
Moteros VC paso (15)
Tax-paying morons. Contribuyentes gilipollas.
Moteros VC paso (16)
You're blocking the highway. Estás bloqueando la carretera.
Moteros VC paso (17)
Moteros VC paso (24)
Get a move on! ¡Date prisa!
Moteros VC paso (18)
Move it! ¡Muévete!
Moteros VC paso (19)
You see? This is why I ride a hog. ¿Ves? Es por esto que conduzco una moto.
Moteros VC paso (20)
Hey! ¡Oye!
Moteros VC paso (21)
I gotta right here! ¡Tengo derechos!
Moteros VC paso (22)
Come on! ¡Venga!
Moteros VC paso (23)
Move! ¡Muévete!
Moteros VC paso (25)
Hurry up there! ¡Apúrate!
Moteros VC paso (26)
I tough this was America, not Commieville! ¡Pensé que esto era América, no Villa Comunista!
Moteros VC paso (27)
Come on communist, drive! ¡Venga, comunista, avanza!

Cuando alguien choca contra su moto

Audio Transcripción Traducción
Moteros VC choque (1)
Whoa! ¡Vaya!
Moteros VC choque (2)
Damn! (gritos) ¡Demonios! (gritos)
Moteros VC choque (3)
Aah, damn! ¡Ah, demonios!
Moteros VC choque (4)
Hey! ¡Oye!
Moteros VC choque (5)
Oh, man! ¡Oh, tío!
Moteros VC choque (6)
Oh God! ¡Oh dios!
Moteros VC choque (7)
Oh my God! ¡Oh dios mío!
Moteros VC choque (8)
That hurts![Verificar] ¡Eso duele![Verificar]
Moteros VC choque (9)
This is gonna leave a mark! ¡Esto dejará una marca!

Cuando lo sacan de su moto

Audio Transcripción Traducción
Moteros VC robado (1)
Moteros VC robado (4)
Moteros VC robado (5)
Moteros VC robado (12)
¡No!
Moteros VC robado (2)
Get off of me! ¡Quítate de encima!
Moteros VC robado (3)
What? ¡¿Qué?!
Moteros VC robado (16)
Whoa! ¡Vaya!
Moteros VC robado (17)
Moteros VC robado (9)
Hey! ¡Oye!
Moteros VC robado (6)
What are you doing? ¿Qué estás haciendo?
Moteros VC robado (7)
Not the bike! ¡La moto no!
Moteros VC robado (8)
Don't hurt her man, she's all I got. No la lastimes tío, es todo lo que tengo.
Moteros VC robado (10)
¡No, no!
Moteros VC robado (11)
Moteros VC robado (13)
No, my beautiful lady bike! ¡No, mi hermosa moto!
Moteros VC robado (14)
No, not my hog! ¡No, mi moto no!
Moteros VC robado (15)
This's all I got! ¡Es todo lo que tengo!

Sacando a alguien de un vehículo

Audio Transcripción Traducción
Moteros VC robando (1)
Give me her back. ¡Devuélvemela!
Moteros VC robando (2)
Don't you be touching her, boy. No la toques, chico.
Moteros VC robando (3)
Off my ride, cowboy. Fuera de mi moto, vaquero.
Moteros VC robando (4)
She belongs to me. Ella me pertenece.
Moteros VC robando (5)
Not my lady you don't. No, no a mi chica.
Moteros VC robando (6)
Hey, give me that back. Oye, devuélvemelo.
Moteros VC robando (7)
I'll take that. Tomaré esto.
Moteros VC robando (8)
Ha, you can't have her, man. Ja, no puedes tenerla, tío.
Moteros VC robando (9)
Give me that back. Devuélveme esto.
Moteros VC robando (10)
You ain't having her. No te la llevarás.
Moteros VC robando (11)
No you don't, mister. No, señor, no.
Moteros VC robando (12)
Get lost! Not my bike. ¡Piérdete! Mi moto no.

Peleando

Audio Transcripción Traducción
Moteros VC pelea (1)
Yeah? ¿Ah sí?
Moteros VC pelea (2)
You serious boy? ¿Vas en serio, chico?
Moteros VC pelea (3)
You know who he[Verificar] is boy? ¿Sabes quién es él[Verificar], chico?
Moteros VC pelea (4)
He[Verificar] got scared of fighting? ¿Tiene[Verificar] miedo de pelear?
Moteros VC pelea (5)
I don't fight women usually, apart from my mama. No suelo pelear con mujeres, salvo con mi mamá.
Moteros VC pelea (6)
Sorry mama, but he hit me first! ¡Perdón mamá, pero él me golpeó primero!
Moteros VC pelea (7)
In the last hole.[Verificar]
Moteros VC pelea (8)
You want some us?
Moteros VC pelea (9)
You got no chance, boy. No tienes oportunidad, chico.
Moteros VC pelea (10)
You fighting? ¿Tú peleas?
Moteros VC pelea (11)
You wanna fight me, huh? ¿Así que quieres pelear conmigo?
Moteros VC pelea (12)
What's wrong with you? ¿Cuál es tu problema?
Moteros VC pelea (13)
Moteros VC pelea (18)
At least try to hurt me. Al menos intenta lastimarme.
Moteros VC pelea (14)
Take a good look at me son. Mírame bien, chaval.
Moteros VC pelea (15)
Sure you know what you're doing, boy? ¿Seguro que sabes lo que haces, chico?
Moteros VC pelea (16)
Do I look like a soft touch? ¿Acaso parezco un blandengue?
Moteros VC pelea (17)
Come on, hit me. Venga, golpéame.
Moteros VC pelea (19)
Yeah! ¡Sí!
Moteros VC pelea (20)
Punch me! ¡Pégame!
Moteros VC pelea (21)
I don't normally fight girls, mister. Normalmente no peleo con mujeres, señor.
Moteros VC pelea (22)
You're real dumb, mister. Eres muy tonto, señor.
Moteros VC pelea (23)
Okay. Bueno.
Moteros VC pelea (24)
At least learn to punch, Al menos aprende a pegar.
Moteros VC pelea (25)
Come on, girly. Venga, niñita.
Moteros VC pelea (26)
You want to cuddle after this? ¿Quieres que nos abracemos después de esto?
Moteros VC pelea (27)
I see girls that can hit harder than you. He visto a mujeres que golpean más fuerte que tú.

Luego de que un paramédico lo reviva

Audio Transcripción Traducción
Moteros VC revivido (1)
Ho, is this hell partner? Oh, ¿esto es el infierno, socio?
Moteros VC revivido (2)
Did you save my hog? ¿Salvaste a mi moto?
Moteros VC revivido (3)
Where's my hog? ¿Dónde está mi moto?

Pidiendo un taxi (durante la misión secundaria Taxista)

Audio Transcripción Traducción
Moteros VC taxi (5)
(silbidos) ¡Taxi!
Moteros VC taxi (6)
I'm a box busted. Soy una cara rota.
Moteros VC taxi (1)
Taxi, over here! ¡Taxi, por aquí!
Moteros VC taxi (2)
Over here! ¡Por aquí!
Moteros VC taxi (3)
Hey taxi! ¡Oye taxi!
Moteros VC taxi (4)
¡Taxi!
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.