FANDOM


Translation arrow
El texto que sigue fue traducido por un medio no oficial.

El texto mostrado a continuación es, parcial o totalmente, una traducción al español realizada por alguien ajeno a Rockstar Games y afiliados. Esto se debe a que la empresa no dio a conocer una traducción oficial.


Estos son los diálogos de los golfistas en Grand Theft Auto: Vice City.

Diálogos

Golfista hombre

Conversando

Audio Transcripción Traducción
Golfistas VC conversación 1
This is amateur time. Es la hora de los novatos.
Golfistas VC conversación 2
Hey, Caddy, get over here. Oye, Caddy, ven aquí.
Golfistas VC conversación 3
I need a golf car with batteries. Necesito un carro de golf con baterías.
Golfistas VC conversación 4
Now, if the sun wasn't melting my balls we could start playing. Bueno, si el sol no estuviera derritiendo mis bolas podríamos comenzar a jugar.
Golfistas VC conversación 5
This is what I call "the hot bird swing". A esto llamo yo "el wing del pájaro candente"
Golfistas VC conversación 6
Come on, daddy needs to swing this one. Venga, papi necesita hacer un swing ahora.
Golfistas VC conversación 7
Damn, these clubs keep getting worse and worse. Maldita sea, estos palos de golf están cada vez peor.
Golfistas VC conversación 8
How much money do I pay here? ¿Cuánto dinero pago aquí?
Golfistas VC conversación 9
Hey, I don't think this guy is a member! ¡Oigan, no creo que este sujeto sea un miembro!

Mirando a una peatón sexy

Audio Transcripción Traducción
Golfistas VC chica
I like the (...)[Completar], you are right into that same type. Me gustan las (...)[Completar], tú eres exactamente esa clase de mujer.

Mirando un cadáver

Audio Transcripción Traducción
Golfistas VC accidente 1
Holy schmucks! ¡Santos idiotas!
Golfistas VC accidente 2
Oh man, this is nuts! ¡Oh tío, esto es una locura!
Golfistas VC accidente 3
Oi babe[Verificar], this is meshuga! Oye nena[Verificar], ¡esto es una locura!

Cuando alguien choca con él

Audio Transcripción Traducción
Golfistas VC empujado 1
Hey, mister, watch yourself! ¡Oiga, señor, tenga cuidado!
Golfistas VC empujado 2
What the hell of a cathead don't senses that?[Verificar] ¿Qué cabeza hueca no siente eso?[Verificar]
Golfistas VC empujado 3
What is this, meshuga? ¿Qué es esto, una locura?
Golfistas VC empujado 4
Walk around me, not through me, all right? Camina alrededor mío, no a través de mí, ¿vale?
Golfistas VC empujado 5
Hey, mister, don't get so close! ¡Oiga, señor, no se acerque tanto!
Golfistas VC empujado 6
You better sway yourself out of my face already. Mejor que salgas de mi vista.
Golfistas VC pelea 9
I may be old, but I am not invisible. Podré ser viejo, pero no soy invisible.
Golfistas VC empujado 8
Your eyeball! Full out of my way![Verificar] ¡Mira por donde vas! ¡Sal de mi camino![Verificar]

Cuando un vehículo casi lo atropella

Audio Transcripción Traducción
Golfistas VC pelea 7
This kind of morals are unbearable. Esta moral es intolerable.
Golfistas VC pelea 6
Woof, close one! ¡Uy, eso estuvo cerca!
Golfistas VC pelea 5
I can still move! ¡Todavía puedo moverme!
Golfistas VC casi atropello 5
Young meshuganer rascal bastard. Joven loco canalla bastardo.
Golfistas VC casi atropello 6
Iresponsible driver! ¡Conductor irresponsable!
Golfistas VC pelea 4
Who do you think you are, meshugana? ¿Quién te crees que eres, meshugana?
Golfistas VC pelea 13
Oh, you almost wrecked me! ¡Oh, casi me destrozas!
Golfistas VC pelea 8
Holy mackerel! ¡Santas caballas!
Golfistas VC casi atropello 11
My clubs! ¡Mis palos!
Golfistas VC casi atropello 12
What the...? ¿Pero qué...?

Cuando el jugador le apunta con un arma

Audio Transcripción Traducción
Golfistas VC arma 1
Hey Sonny, put that thing away! ¡Oye muchacho, aguarda esa cosa!
Golfistas VC arma 2
You could ever[Verificar] hurt somebody with that thing! ¡Alguna vez[Verificar] podrías lastimar a alguien con eso!
Golfistas VC arma 3
All right, all right, you win. Vale, vale, tú ganas.
Golfistas VC arma 4
I want no trouble here, I'm just playing through. No quiero meterme en problemas, solo estoy jugando.
Golfistas VC arma 5
Look, my club is worth a lot of money! ¡Mira, mi palo vale mucho dinero!

Cuando alguien choca contra su carro

Audio Transcripción Traducción
Golfistas VC choque 1
This is my baby Matilda! ¡Esta es mi bebé Matilda!
Golfistas VC choque 2
I hate this thing anyway. No importa, odio esta cosa.
Golfistas VC pelea 11
I can't take it anymore! ¡Ya no lo soporto!
Golfistas VC choque 4
I hate my life, somebody end it! ¡Odio mi vida, que alguien acabe con ella!
Golfistas VC choque 5
You see why I'm cursed! ¿Ves? ¡Por eso estoy maldito!
Golfistas VC choque 6
Every freaking day in this town. Todos los malditos días esta ciudad.
Golfistas VC choque 7
I don't care who you are, you are gonna pay for this. No me importa quién seas, pagarás por esto.
Golfistas VC choque 8
You destroyed my baby! ¡Destruiste a mi bebé!
Golfistas VC choque 9
Oh, I left Liberty City to escape this cad[Verificar]! ¡Oh, me fui de Liberty City para escapar de este granuja[Verificar]!

Cuando alguien lo saca de su carro

Audio Transcripción Traducción
Golfistas VC robado 1
Let me get my clubs out! ¡Déjame sacar mis palos!
Golfistas VC robado 2
Take it, I hate this thing anyway. Tómalo, de todas formas odio este carro.
Golfistas VC pelea 3
What goes around, comes around! ¡Lo que va, vuelve!
Golfistas VC robado 4
But[Verificar] you never heard of manners? Acaso[Verificar] nunca escuchaste sobre los modales?
Golfistas VC pelea 2
I'm just an old man. Solo soy un hombre viejo.
Golfistas VC pelea 1
This is no way to threat your elders! ¡No puedes tratar así a tus mayores!

Peleando

Audio Transcripción Traducción
Golfistas VC pelea 1
This is no way to threat your elders! ¡No puedes tratar así a tus mayores!
Golfistas VC pelea 2
I'm just an old man. Solo soy un hombre viejo.
Golfistas VC pelea 3
What goes around, comes around! ¡Lo que va, vuelve!
Golfistas VC pelea 4
Who do you think you are, meshugana? ¿Quién te crees que eres, lunático?
Golfistas VC pelea 5
I can still move! ¡Todavía puedo moverme!
Golfistas VC pelea 6
Woof, close one! ¡Uf, eso estuvo cerca!
Golfistas VC pelea 7
This kind of morals are unbearable. Esta moral es intolerable.
Golfistas VC pelea 8
Holy mackerel! ¡Santas caballas!
Golfistas VC pelea 9
I might be old but I'm not invisible! ¡Podré ser viejo, pero no soy invisible!
Golfistas VC pelea 10
I don't care who you are, you are gonna pay for this! ¡No me importa quien seas, pagarás por esto!
Golfistas VC pelea 11
I can't take it anymore! ¡Ya no lo soporto!
Golfistas VC pelea 13
Oh, you almost wrecked me! ¡Oh, casi me destrozas!

Luego de que un paramédico lo reviva

Audio Transcripción Traducción
Golfistas VC revivido 1
Oh, call my doctor, I don't have[Verificar] a second opinion. Oh, llama a mi doctor, no tendré una segunda oportunidad.[Verificar]

Pidiendo un taxi (durante la misión secundaria Taxista)

Audio Transcripción Traducción
Golfistas VC taxi
¡Taxi!

Golfista mujer

Conversando

Audio Transcripción Traducción
Golfistas VC conversación 10
As useful as a violet doll.[Verificar] Tan útil como una muñeca violeta.[Verificar]
Golfistas VC conversación 11
I could use a whiskey sour. Podría usar un Whisky sour.
Golfistas VC conversación 12
I despise dried fruits. No me gustan las frutas secas.
Golfistas VC conversación 13
Where is the juice? ¿Dónde está el jugo?
Golfistas VC conversación 14
Is it a dress or a muumuu? ¿Es un vestido o un muumuu?
Golfistas VC conversación 15
Doctor Rubinstein, great with feet. El doctor Rubinstein es muy bueno con los pies.
Golfistas VC conversación 16
She wore her spikes in the clubhouse. Ella tenía sus uñas largas en las casa club.
Golfistas VC conversación 17
There is no diming in that rough.[Verificar]
Golfistas VC conversación 18
SPF[Verificar], I never wear that crap. SPF[Verificar], nunca vestí esa mierda.

Mirando un cadáver

Audio Transcripción Traducción
Golfistas VC accidente 4
Well that's just the damndest thing! ¡Esto es la cosa más descabellada que he visto!
Golfistas VC accidente 5
Crazier than a hole in one! ¡Más loco que un hoyo en uno!

Cuando alguien choca con ella

Audio Transcripción Traducción
Golfistas VC pelea 15
Hey, boy scout! ¡Oye, boy scout!
Golfistas VC empujado 10
Excuse you, young man. ¡Discúlpate, joven!
Golfistas VC empujado 11
Oi, I break for old ladies.[Verificar]
Golfistas VC pelea 16
I should stick this club up your ass! ¡Debería meterte este palo por el culo!
Golfistas VC empujado 13
Hmm, I swear you young people! Hmm, los maldigo gente joven.
Golfistas VC empujado 14
Hey, boy scout, slow down. Oye, boy scout, cálmate.
Golfistas VC pelea 17
This is the senior's lane, little one! ¡Este es el carril de los mayores, joven!
Golfistas VC empujado 16
Are you late for tea off too? ¿También llegas tarde al té?

Cuando un vehículo casi la atropella

Audio Transcripción Traducción
Golfistas VC pelea 19
He's a maniac! ¡Es un maniático!
Golfistas VC casi atropello 14
Above the dang idiot drivers! ¡Eres el peor conductor de todos!
Golfistas VC casi atropello 15
You must know my husband! ¡Deberías conocer a mi esposo!
Golfistas VC casi atropello 16
That's how Harry drive a golf car! ¡Así es como Harry maneja un carro de golf!
Golfistas VC pelea 18
¡Yikes! ¡Diablos!
Golfistas VC casi atropello 18
Nearly clipped me! ¡Casi me partes en dos!
Golfistas VC pelea 20
You should be more careful, young man! ¡Deberías tener más cuidado, joven!
Golfistas VC casi atropello 20
Boy, that was a close call! ¡Chico, eso estuvo cerca!
Golfistas VC pelea 26
What's wrong with today's youth? ¿Qué va mal con la juventud de hoy?

Cuando el jugador le apunta con un arma

Audio Transcripción Traducción
Golfistas VC arma 6
Now I may never shoot in the sixties. Ahora ya no dispararé en los 60.
Golfistas VC arma 7
I hope heaven look like St. Andrews. Espero que el cielo se vea como St. Andrews.
Golfistas VC pelea 21
I don't think your mother will like this! ¡No creo que a tu madre le guste esto!
Golfistas VC arma 9
My husband used to shoot one of those. Mi esposo tenía una de esas.

Cuando alguien choca contra su carro

Audio Transcripción Traducción
Golfistas VC choque 10
This will cost a fortune! ¡Esto costará una fortuna!
Golfistas VC choque 11
Can't you young people drive anymore? ¿Ustedes los jóvenes ya no pueden conducir?
Golfistas VC choque 12
Stupid knits[Verificar]! ¡Estúpidas prendas de punto[Verificar]!
Golfistas VC choque 13
Harry will be so upset! ¡Harry estará muy enojado!
Golfistas VC choque 14
Jeez, I'm late for tea time. Cielos, llego tarde para la hora del té.
Golfistas VC choque 15
You'll be paying for my green fees! ¡Pagarás mis green fees!
Golfistas VC choque 16
Come be my Caddy and work instead! ¡Ven, sé tú mi Caddy!
Golfistas VC pelea 14
You evil, evil idiot! ¡Malvado, malvado idiota!

Cuando alguien la saca de su carro

Audio Transcripción Traducción
Golfistas VC pelea 22
Excuse me, young man! ¡Disculpe joven!
Golfistas VC robado 8
I'm telling Irene, who knows your Aunt! ¡Se lo diré a Irene, que conoce a tu tía!
Golfistas VC pelea 23
Leave an old lady alone! ¡Deja a una anciana en paz!
Golfistas VC robado 10
You should want Harry's Caddy! ¡Deberías robar el Caddy de Harry!
Golfistas VC robado 11
Kill my idiot husband! ¡Mata al idiota de mi esposo!

Peleando

Audio Transcripción Traducción
Golfistas VC pelea 14
You evil, evil idiot! ¡Malvado, malvado idiota!
Golfistas VC pelea 15
Hey, boy scout! ¡Oye, boy scout!
Golfistas VC pelea 16
I should stick this club up your ass! ¡Debería meterte este palo por el culo!
Golfistas VC pelea 17
This is the senior's lane, little one! ¡Este es el carril de los mayores, joven!
Golfistas VC pelea 18
¡Yikes! ¡Diablos!
Golfistas VC pelea 19
He's a maniac! ¡Es un maniático!
Golfistas VC pelea 20
You should be more careful, young man! ¡Deberías tener más cuidado, joven!
Golfistas VC pelea 26
What's wrong with today's youth? ¿Qué va mal con la juventud de hoy?
Golfistas VC pelea 21
I don't think your mother will like this! ¡No creo que a tu madre le guste esto!
Golfistas VC pelea 22
Excuse me, young man! ¡Disculpe joven!
Golfistas VC pelea 23
Leave an old lady alone! ¡Deja a una anciana en paz!
Golfistas VC pelea 24
Do you think the police would approve this? ¿Crees que la policía aceptará esto?
Golfistas VC pelea 25
¡This is absurd! ¡Esto es absurdo!

Luego de que un paramédico la reviva

Audio Transcripción Traducción
Golfistas VC revivido 2
You deserve a trophy. Te mereces un premio.
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.