Cambios: Diálogos:Explorar el puerto

Revisión del 19:18 7 sep 2018

Explorar el puerto es una misión de Grand Theft Auto V realizada por Trevor Philips.

Diálogos

En el apartamento

Trevor entra al apartamento de Floyd Hebert, y escucha cómo este habla con Wade, su primo.

Wade: Y Trevor es...
Floyd: Trevor... Trevor es...

Trevor se aparece ante los primos.

Trevor: ¿Trevor es un qué?
Wade: Trevor es... un buen tipo.

Trevor aparta a Wade a un lado para acercarse a Floyd.

Wade: Como si fuera de la familia, ¿a que sí, Floyd?
Floyd: Eso es... verdad. Sí. Trevor... pero la cosa es que... no he estado con muchas mujeres.

Trevor se aproxima más a Floyd.

Floyd: No me resulta fácil... y Debra... Vamos a casarnos. Así que...

Es interrumpido por Trevor.

Trevor: Oh, qué maravilla.

Floyd: Pero me da miedo que me deje. Quiero decir, esta es su casa y lo de tirarte... al Sr. Mermelada...

Señala el juguete, pero es interrumpido Trevor.

Trevor: ¡Eh... eh!

Mira juguete.

Trevor: El Sr. Mermelada... murió noblemente. Haciendo disfrutar a un hombre solitario.

Comienza a acariciar el oso de peluche. De repente, Floyd hace una confesión.

Floyd: ¡No tengo el pene muy grande! Algunas chicas se ríen cuando... lo ven.
Trevor: Enséñamelo.
Floyd: Oh, no...
Trevor: ¡Enséñamelo, tío!
Floyd: No... No... No quiero.

Trevor se baja los pantalones y muestra sus genitales. En respuesta, Floyd se asquea y desvía la mirada.

Trevor: El mío no es nada especial, pero se lo curra. ¿Vale?
Trevor: En fin, Wade me ha dicho que trabajas en los muelles.
Floyd: Sí.
Trevor: ¡Mírame!
Floyd: ¿Te importaría... guardarte la picha?
Trevor: Dios.

Se sube los pantalones.

Floyd: Sí, trabajo en los muelles.
Trevor: ¿Y?
Trevor: ¿Hay algo interesante para un hombre como yo?
Floyd: Bueno, la verdad es que... no lo sé.
Floyd: ¿Qué clase de persona eres?

Trevor lo agarra de los hombros y lo empieza a sacudir.

Trevor: Soy de esa clase de personas, Floyd, ¡de esa clase de personas!
Trevor: Bien, ahora Wade, tú y tu chiquitín vais a poneros esto.

Entrega un paquete a cada uno, a la vez que saca uno para sí mismo.

Trevor: Vamos a dar una vuelta.
Trevor: Caballeros, la puerta de América nos espera.

Los tres salen del apartamento con uniformes de obreros del puerto y se aproximan al Bodhi de Trevor. Por su parte, Trevor se encuentra hablando por teléfono con Ron Jakowski.

Trevor: Ron, tenemos un contacto en el puerto de LS.
Trevor: Voy a mandarte información.
Trevor: Necesito que estés al tanto para poder planificarlo todo.
Ron: Entendido, T. Echo de menos...

Trevor corta la comunicación abruptamente mientras Floyd se sienta en el asiento del acompañante del Bodhi, y Wade, en la caja de carga. Trevor hace lo propio y se sube al asiento del conductor.

Nota: Una de las siguientes dos líneas será dicha por Floyd.

Floyd: ¿Sabes dónde está el puerto?

Floyd: Supongo que vamos a los muelles.

Nota: Fin de la variación.

Camino al puerto

Trevor emprende rumbo al embarcadero 400, en el Puerto de Los Santos Sur. Durante el trayecto, Trevor interroga a Floyd acerca de su lugar de trabajo.

Trevor: Venga, Floyd. ¿Qué tienes para mí?
Floyd: Como te he dicho, no sé qué tenemos. Vas a tener que hacer preguntas más concretas.
Trevor: Buscamos algo que podamos robar.
Floyd: Robé un lápiz en primaria y todavía me arrepiento.
Wade: Floyd está chapado a la antigua.
Floyd: Por favor, dime lo que quieres y haré lo posible por ayudarte a encontrarlo.
Trevor: Ese es el problema. No sé lo que quiero. Es un poco, bueno, como la pornografía o un truño perfecto, no lo puedo describir, pero lo sabré cuando lo vea.
Floyd: No me ayudas a entenderlo.
Trevor: Vale, vale. A ver ahora... El año pasado llegó al puerto de Los Santos mercancía por valor de doscientos treinta y seis mil millones de dólares.
Wade: Se le dan bien las cifras.

Trevor: No quiero robar un camión de piñas, Floyd. Tienes que contarnos qué llega.
Floyd: No sabemos lo que hay en los contenedores. No les ponen etiquetas con el precio.
Trevor: ¿Te has fijado si ha habido algo distinto? ¿Cualquier cosa que pudiera indicar algo...?
Floyd: Bueno, últimamente hay muchos tipos de Merryweather por aquí.
Trevor: ¿Consultoría de seguridad Merryweather? ¿El ejército privado del Nuevo Orden Mundial?
Wade: Se me ha dormido el culo.
Trevor: ¿Los tipos que libran guerras clandestinas en veinte países de todo el mundo y recientemente han recibido permiso para actuar en suelo estadounidense?
Floyd: Sí, vienen a ser ellos.

Trevor: Así que hay una milicia privada en el puerto. ¿Qué vigilan?
Floyd: Un carguero. Ahora que lo dices, no encaja.
Trevor: Un carguero. Perfecto. ¿Puedo subir a bordo?
Floyd: No. No van a dejar ni que te acerques. Están muy tocapelotas con el tema. El otro día, mi colega Ralph...
Trevor: Ralph me importa tres cojones. Tenemos que echar un vistazo. ¿Algo más?
Floyd: Hay más tipos de Merryweather junto al almacén de la Marina. No hacen más que entrar y salir embarcaciones. He oído que estaban probando algo.
Trevor: Vale. También le echaremos un vistazo.

Al llegar al puerto, se les permite el acceso.

Guardia del puerto: Aparca y ve a control.
Floyd: ¡Vale! ¡Ahora mismo!

Trevor, burlando al guardia, imita lo que dijo.

Trevor: Aparca y ve a control.
Guardia del puerto: Venga. Está a punto de empezar tu turno.

Trevor ingresa al puerto mientras se dispone a aparcar.

Reconocimiento del puerto

Trevor aparca junto al edificio de control mientras Floyd le dice qué deben hacer a continuación.

Floyd: Aquí llega el supervisor. Tengo que fichar.
Trevor: Floyd, recuerda que esto se puede ir al garete enseguida.

Los tres se bajan del vehículo y caminan hacia un superior.

Superior: Ha habido un escape de aguas fecales y nos falta uno en la cuadrilla de limpieza.
Trevor: Wade hace cualquier cosa por comer caliente.
Superior: Espero que no seas muy escrupuloso, hijo. ¡Métete ahí!

El superior se llevó a Wade consigo, dejando a Trevor y a Floyd solos.

Trevor: ¿Me vas a llevar a ver el carguero?
Floyd: Sí, es por aquí.
Trevor: ¿Los helicópteros pueden sobrevolar la zona? ¿Como esas grúas aéreas que pueden transportar un contenedor?
Floyd: Esto es espacio aéreo restringido. No dejan que nada salga de aquí sin permiso. Si es necesario, lo derribarán.
Trevor: Entonces, ¿cómo puede entrar y salir de aquí un hombre con prisa?
Floyd: Bueno, tenemos un puerto de quince metros de fondo.
Trevor: ¿De qué disponen los guardacostas?
Floyd: Tienen lanchas rápidas, patrulleras de quince metros, apoyo aéreo... No vas a ir mucho más deprisa que ellos. Sobre todo si transportas algo.
Trevor: A lo mejor me tienes que llevar a caballito y salir por el viaducto de Miriam Turner.
Floyd: Yo solo he dicho que el mar lo tienen bien cubierto.
Trevor: Vale.

El dúo sigue caminando y divisa el barco en cuestión.

Floyd: Ese es el carguero del que te he hablado.
Trevor: ¿Qué crees que hay dentro?
Floyd: Solo somos estibadores, no tenemos que saber qué hay en los contenedores.
Trevor: ¿Pero?
Floyd: Pero llevan distintivos militares. Son del gobierno.
Trevor: ¿Y eso qué tiene que ver?
Floyd: El material del gobierno se mueve deprisa. Lo descargan y desaparece. Esto... lleva aquí un tiempo.
Trevor: Empiezas a despertar mi... curiosidad.

Entretanto, dos miembros de Merryweather arrojan a un obrero al piso y comienzan a golpearlo.

Nota: Una de las siguientes dos líneas será dicha por Floyd.

Floyd: Ahí, a las dos en punto. Parece que Forrest ha cabreado a los tipos de Merryweather.

Floyd: Tipos de Merryweather a las dos en punto. Le están dando para el pelo a Forrest.

Nota: Fin de la variación.

Trevor y Floyd continúan avanzando y se encuentran con otro superior del puerto.

Segundo superior: ¡Tú y tú! Necesitamos gente en el manipulador. Hay que llevar un par de contenedores del muelle B al F. No te lo estoy pidiendo. ¡Manos a la obra!

Floyd se monta en el vehículo.

Nota: Si Trevor tarda mucho en subirse, Floyd dirá una de las siguientes dos líneas.

Floyd: Sube. Tenemos que hacerlo.

Floyd: Aquí arriba, ¿vale?

Nota: Fin de la variación.

Trevor: Supongo que si quiero quedarme, tendré que fingir que trabajo en el puerto.

Trevor se acomoda en el asiento del conductor del vehículo.

Trevor: ¿Y si aplasto a ese capullo?
Floyd: Creía que querías "estudiar" la zona. Si no llevamos los contenedores, comprobarán tu tarjeta.
Floyd: Me estoy poniendo nervioso.
Trevor: Siempre estás nervioso. Tranquilízate.
Floyd: No siempre. Solo cuando tú estás cerca. Y no es eso... Es que Wade está solo. Espero que mantenga la compostura y no se delate.
Trevor: Todo estará bien. El chico está en un equipo de eliminación de residuos. Lo que más le gusta es estar hasta el cuello de mierda.

Trevor conduce hasta los contenedores a transportar.

Floyd: Son esos contenedores. Muelle B.

Trevor coloca el brazo del manipulador encima de un contenedor.

Nota: Una de las siguientes dos líneas será dicha por Floyd.

Floyd: Engánchalo.

Floyd: Y fíjalo.

Nota: Fin de la variación.

El brazo es asegurado encima del contenedor.

Floyd: Ya lo tienes. Ahora tienes que llevarlo al muelle F.

Trevor conduce hasta la zona de carga mientras platica con Floyd.

Trevor: Ya sé por qué los llaman manipuladores, porque lo manipulan todo de puta madre.
Floyd: Esto no es un juguete, es maquinaria pesada.
Trevor: Menos mal que voy puesto hasta las trancas.
Floyd: No deberías manejar este vehículo si vas colocado...
Trevor: Si no tienes cuidado, te manejaré a ti también, colocado y todo.

Trevor coloca el contenedor sobre el muelle F.

Nota: Una de las siguientes dos líneas será dicha por Trevor.

Trevor: ¿Ya estás contento? Ahora iré a traerte el otro.

Trevor: Ahí lo tienes. Supongo que tenemos que ir por el otro.

Nota: Fin de la variación.

Trevor: Necesitaré poder ver mejor ese carguero.
Floyd: Lo siento, pero no te puedes acercar más.
Trevor: No, no. Tengo que hacer unas fotos para enviárselas a mi colega Ron. Necesito poder verlo bien.
Floyd: Están las grúas, pero...
Trevor: Grúas. Perfecto.
Floyd: Ay, Dios.

Trevor posiciona el brazo encima del segundo contenedor.

Nota: Una de las siguientes dos líneas será dicha por Floyd.

Floyd: Engánchalo.

Floyd: Y fíjalo.

Nota: Fin de la variación.

El brazo es fijado.

Trevor: Oye, ¿a quién se la has tenido que chupar para conseguir este trabajo? Antes, ser estibador era un trabajo extenuante. Ahora, te pagan como a un neurocirujano por empujar un carrito de la compra gigante.
Floyd: No le hice una felación a nadie para conseguirlo. Debra es muy amiga del... Bueno, del...
Trevor: Del... del... No me digas más. Tú no se la has chupado a nadie, pero la encantadora Debbie probablemente sí, y seguro que le gustó.

Trevor coloca el segundo contenedor en la zona de carga.

Nota: Si Trevor hace daño a la mercancía, Floyd dirá cualquiera de las siguientes líneas.

Floyd: ¡Trevor!

Floyd: Con cuidado.

Floyd: No, por favor.

Floyd: Nos están mirando.

Floyd: Me van a echar a la calle.

Floyd: ¡Nos van a pillar!

Nota: Fin de la variación.

Trevor: Si eso es todo, voy a subir a la grúa.

Trevor se baja del vehículo y se dirige a la grúa.

Manipulación de la grúa

Trevor sube a lo alto de la grúa del puerto. Allí, es visto por otro obrero superior.

Tercer superior: Eh, no hay tiempo para admirar las vistas. Llevo casi una hora esperando al gruista.
Trevor: No tengo permiso para operar la grúa, colega.
Tercer superior: Oye, ¿quieres que llame a tu representante sindical? Cuanto antes te metas en la cabina, antes podremos irnos de aquí.
Trevor: Si tú lo dices...
Tercer superior: Súbete a la pasarela, baja por la escalera y entra en la cabina.

Trevor sigue las instrucciones y empieza a manipular la grúa.

Trevor: Bien, ya estoy sentado. ¿Qué quieres?

Nota: Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.

Tercer superior: Primero, tienes que alinear la cabina sobre el contenedor. Las luces de la parte de abajo del spreader te ayudarán a colocarlo.

Tercer superior: Primero, coloca la cabina sobre el contenedor.

Nota: Fin de la variación.

Trevor posiciona la cabina encima de un contenedor.

Nota: Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.

Tercer superior: Parece que estás alineado. Me parece bien. Agárralo.

Tercer superior: Eso es. Ya estás en posición.

Nota: Fin de la variación.

A continuación, el tercer superior le da más instrucciones.

Nota: Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.

Tercer superior: Estás en posición. Baja el spreader y asegura la carga.

Tercer superior: Ya estás alineado. Baja el spreader para agarrar el contenedor.

Nota: Fin de la variación.

Trevor desciende el spreader hasta que entra en contacto con el contenedor.

Nota: Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.

Tercer superior: Ahí está. Fíjalo.

Tercer superior: Tiene buena pinta. Agárralo.

Nota: Fin de la variación.

El spreader es asegurado.

Nota: Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.

Tercer superior: Está enganchado. Levántalo hasta que la pila quede despejada, y muévelo al otro lado.

Tercer superior: Ya lo tienes. Ahora recógelo para despejar los otros contenedores y muévelo al final.

Nota: Fin de la variación.

Nota: Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.

Tercer superior: Tenemos que ir a la otra punta: muelle cinco.

Tercer superior: Llévalo al otro extremo, al muelle número cinco.

Nota: Fin de la variación.

Trevor desplaza la cabina en dirección hacia la zona indicada.

Nota: Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.

Tercer superior: Todavía falta un poco.

Tercer superior: Hasta el final.

Nota: Fin de la variación.

Trevor continúa moviendo la cabina hasta que el contenedor quede encima del camión remolcador.

Nota: Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.

Tercer superior: Ahí está el camión. Pósalo con suavidad.

Tercer superior: Ahora bájalo cuidadosamente.

Nota: Fin de la variación.

Trevor desciende el spreader hasta que quede encima del bastidor del vehículo.

Nota: Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.

Tercer superior: Conviene que lo alinees con el bastidor del camión.

Tercer superior: Baja el contenedor y colócalo sobre el bastidor del camión.

Nota: Fin de la variación.

Trevor deja el contenedor sobre el bastidor.

Nota: Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.

Tercer superior: Contenedor asegurado. Tira de la carga.

Tercer superior: El camión ya está listo para irse.

Nota: Fin de la variación.

El camión se retira mientras Trevor eleva el spreader.

Tercer superior: Y decías que no estabas capacitado. Vuelve al otro extremo y repite el proceso. Devuélvenos al otro extremo.

Trevor mueve la cabina nuevamente hacia la zona de carga.

Nota: Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.

Tercer superior: Colócate en posición sobre el segundo contenedor del muelle uno.

Tercer superior: Alinea el segundo contenedor rojo del fondo.

Nota: Fin de la variación.

Trevor transporta el segundo contenedor hasta otro camión. Acto seguido, recibe nuevas instrucciones.

Nota: Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.

Tercer superior: Muy bien. Hecho. Descansa un rato.

Tercer superior: El sindicato pensará que se te cansa la vista si trabajas de más. Ve a descansar un rato.

Nota: Fin de la variación.

Trevor sale de la cabina y da una excusa para tomar fotografías.

Nota: Una de las siguientes dos líneas será dicha por Trevor.

Trevor: Vaya. Qué vistas, ¿no? Tengo que hacer una foto de esto para mi chaval.

Trevor: Menudas vistas, ¿eh? Voy a hacer unas fotos para los niños.

Nota: Fin de la variación.

Trevor toma tres fotografías del carguero y se las envía a Ron, recibiendo instantáneamente un mensaje de texto.

Mensaje de Ron: Fotos recibidas, jefe. Recabaré información y te avisaré en cuanto tenga algo. Ron

Trevor se baja de la grúa.

Camino y llegada al almacén

Al bajarse de la grúa, Trevor se reencuentra con Floyd.

Nota: Una de las siguientes dos líneas será dicha por Floyd.

Floyd: Trevor, ¿quieres ver ese almacén?

Floyd: Vamos, Trevor. Puedo llevarte hasta el almacén.

Nota: Fin de la variación.

Floyd: Vamos. Nadie está usando este camión.

Ambos se suben al camión, Trevor de conductor, y se dirigen a la zona de atraque.

Floyd: Está en el otro muelle. Tienen uno de los diques secos vigilados. Podemos echar un vistazo, pero nadie puede acercarse.
Trevor: Nosotros no nos ceñimos a las normas, Floyd. Vamos a entrar.
Floyd: No sé. Yo llevo toda la vida obedeciéndolas. Me gustan las normas.
Trevor: Y fíjate. Eres un fracasado con una relación sin amor...
Floyd: ¿Qué quieres decir con eso? Yo quiero a Debra.
Trevor: Si te quisiera, estaría aquí, ¿no? Y no lo está.
Floyd: Ya sabes que soy muy inseguro.
Trevor: Tienes un trabajo sin porvenir.
Floyd: ¿Qué...? ¿Sin porvenir? De eso nada.
Trevor: Floyd, no tiene porvenir.
Floyd: El puesto es estibador sindicado es uno de los trabajos mejor pagados del país.
Floyd: Si le dices a la gente de La Puerta a lo que te dedicas, te roban. Son muy envidiosos.
Trevor: Nadie tiene envidia de ti, Floyd. Sienten lástima. Esa mujer abusa de ti. Estos traficantes de esclavos abusan de ti. Tío, no he trabajado tanto en mi vida.
Floyd: No está tan mal. Llevo haciendo esto todos los días durante diez años. Aunque con menos delincuentes cerca.
Trevor: Estás desperdiciando tu vida, Floyd. Menos mal que aparecimos en el momento adecuado. Te estoy salvando. De ti mismo.

Cambia el tema de conversación.

Floyd: No sabemos nada de Wade.
Trevor: ¿Qué eres, su madre? Está bien.
Floyd: No se tarda tanto en contener un escape. Debe de ser enorme.
Trevor: Mejor. Así estará ocupado mientras trabajamos.

Trevor llega al almacén del ejército e intenta ingresar al recinto, pero es detenido bruscamente por un guardia.

Guardia del almacén: No se puede pasar por aquí.
Guardia del almacén: Acceso restringido.

Trevor, hoja de papel en mano, se baja del camión.

Trevor: No entiendo.
Trevor: Mi no entender. ¿Eh?
Trevor: Manifiesto.

Señala la hoja de papel en sus manos.

Trevor: Manifiesto decir entregar aquí.

Se aproxima todavía más a los límites del recinto.

Guardia del almacén: ¡Eh!
Guardia del almacén: ¡Alto!

Más vigilantes acuden al encuentro. Uno de ellos hace retroceder a Trevor.

Vigilante: ¿Adónde coño crees que vas?

Floyd se baja del camión y se aproxima a la discusión.

Floyd: ¡Eh, eh!
Vigilante: ¡Atrás, atrás!
Floyd: Se debe haber confundido.
Floyd: El tío no habla nuestro idioma.
Vigilante: ¿Qué acabamos de decir?
Floyd: Habrá leído mal el manifiesto.
Trevor: Manifiesto...

Floyd le arrebata el presunto documento a Trevor.

Trevor: Él decir... decir que venir aquí.
Floyd: Es todo un malentendido.

El guardia y los demás vigilantes encierran a Floyd.

Floyd: El tío que lo ha escrito ha debido de...

Floyd no completa su frase porque es empujado al suelo por el guardia. Los guardias comienzan a patearlo sin cesar.

Floyd: ¡Por favor!
Guardia del almacén: ¡No te levantes!
Floyd: ¡Dios!

Aprovechando la conmoción, Trevor roba un maletín de la cabina de seguridad del guardia y huye del complejo, mientras habla consigo mismo.

Trevor: Lo siento, vas a tener que pasar por eso solo.

En cuanto se sube a un vehículo, recibe en su teléfono móvil una llamada de Ron.

Ron: Trevor, estas fotos... Creo que has descubierto algo importante. El barco... Merryweather.
Trevor: Ya, ya lo sé. ¿Qué opinas del barco?
Trevor: Si apostamos a un tío armado en el puente de al lado, y conseguimos subir a alguien a bordo, creo que podríamos hacernos con él.
Ron: A mí me parece que hay un contenedor bajo cubierta. Lo vigilan para el gobierno. Para que no quede constancia. Probablemente sea tecnología militar de vanguardia.
Trevor: Ya, claro. Acabo de encontrar un manifiesto. Están probando algo en el mar. Tiene que ser eso.
Trevor: Ahora, vuelve a tu trabajo. Si el conglomerado de ITP no va viento en popa, solo hay un hombre responsable.
Ron: Lo sé, pero de paso buscaré toda la información que pueda obtener sobre Merryweather. Tengo por aquí un archivo, en alguna parte...

Trevor corta la llamada y se dirige de regreso al apartamento de Floyd.

Final

Trevor entra en el apartamento y encuentra a Wade, quien a su vez dejó un rastro de huellas marrones. Trevor deja el maletín conseguido sobre una mesa y se acerca a Wade, pero retrocede por el olor fétido que este emana.

Trevor: Por todos los santos del cielo...

Wade, emocionalmente chocado, comienza a relatar sus experiencias en el puerto.

Wade: Yo... intenté detenerlo, pero no paraba... de salir... y salir...

Trevor, tosiendo por el olor, intenta calmarlo.

Trevor: Calma, calma, Wade.

Lo abraza.

Trevor: No estás hecho para trabajar honradamente, ¿vale?
Wade: ¿Conseguiste lo que necesitabas?
Trevor: Sí, sí. Más o menos, sí. Ahora solo tengo que encontrar un sitio para planearlo.

Observa un retrato de Debra.

Trevor: Bueno, lo haré aquí.

Descuelga el retrato y lo arroja al suelo, fragmentando el cristal. Wade hace un comentario al respecto.

Wade: Esa mujer ni siquiera es guapa. Nadie entiende por qué Floyd deja que lo utilice así.

Recoge el retrato y lo apoya contra un muro.

Trevor: Tiene la autoestima muy baja, Wade. Tenemos que hacer que se recupere. Pero ahora...

Comienza a escribir sobre el muro donde solía estar el retrato.

Trevor: Y... ¡Perfecto!

Se enfoca un primer plano de lo escrito.

Trevor: Según mis observaciones, diría que estos capullos de Merryweather están sentados encima de algo muy valioso.
Trevor: Creo que tienen dos cosas de estas, pero solo necesitamos una.
Trevor: La primera está en ese carguero, en un contenedor, dentro de la cubierta. El barco está lleno de guardias, así que seguro que lo tienen bien protegido.
Trevor: Las rutas de tierra, mar y aire para entrar en el puerto quedarán bloqueadas en cuanto actuemos. En estas equis de aquí. Lo que significa que tendremos que volar el barco y coger lo que haya bajo el agua.
Trevor: Hace falta alguien que ponga las bombas, alguien que lo proteja con un fusil y alguien que coja esa cosa que hay bajo el agua, sea lo que sea. Eso significa que tendremos que robar un minisubmarino, claro, pero podrás encontrar uno, ¿verdad?

Trevor: La otra cosa está en alta mar, en pruebas. Dirigen la operación desde el muelle en el que vi a tu primo por última vez.
Trevor: Para eso necesitaremos un minisubmarino. Y, probablemente, un helicóptero de los grandes. Saldremos, echaremos un vistazo bajo el agua, localizaremos esa cosa, la traeremos aquí y averiguaremos de qué se trata.
Wade: ¿Aquí? ¿Al apartamento?

Trevor observa las dos estrategias, buscando una respuesta del jugador.

Trevor: Muy bien, ¿qué preferimos? ¿El carguero, o lo que sea que nos espere en alta mar?

Nota: Si el jugador elige la estrategia Carguero, Trevor dirá la siguiente línea.

Trevor: Mejor el carguero, ¿no?

Nota: Fin de la variación.

Nota: Si el jugador elige la estrategia Alta mar, Trevor dirá la siguiente línea.

Trevor: Alta mar. Aventura en las profundidades. No queda otra.

Nota: Fin de la variación.

Trevor confirma la estrategia.

Nota: La siguiente línea de diálogo variará en función de si, anteriormente, el jugador completó o no la misión Tres son multitud.

Trevor: Floyd y tú podés ayudar. Se lo diremos a Michael y nos podrá recomendar algún profesional de por aquí.^[1]

Trevor: Floyd y tú podés ayudar. Y nos traeremos a Michael y a su becario sin paga.^[2]

Nota: Fin de la variación.

Nota: Si el jugador elige la estrategia Alta mar, Trevor dirá una línea adicional

Trevor: Dile a Floyd que nos busque un submarino y pregunta a Ron dónde podemos robar un helicóptero de carga.

Nota: Fin de la variación.

Trevor: ¡Vale! ¡Muy bien!

Floyd, apaleado, aparece.

Floyd: ¿Qué es ese olor?
Trevor: Vamos a ir directos al delegado sindical de la zona.

Wade es señalado por Trevor.

Trevor: Wade ha sufrido un accidente laboral. Se le han metido desechos humanos hasta por los poros y, lamento decir esto pero, no creo que vuelva a oler normal... en la vida.
Floyd: No puedes ir al sindicato.
Trevor: Tú eres del sindicato, ¿no? Y dijiste que respondías por nosotros, ¿no? ¡Míralo, tío! ¡Huélelo! ¡Huélelo!

Lo empuja hacia Wade.

Floyd: ¡Trevor! Trevor, yo...
Floyd: ¡Planeas un robo en mi puesto de trabajo! ¡Violaste al Sr. Mermelada y... sabe Dios qué más hiciste!

Se percata del retrato, roto, de Debra.

Floyd: Le hiciste daño a Debra...

Wade levanta el retrato.

Floyd: Mira, mi chica y el sindicato... son lo único que tengo.
Floyd: Así que, ¿por qué no dejamos pasar todo esto? ¿Eh?
Trevor: Si te parece bien... lo que le ha sucedido a tu primo, allá tú, ¿vale? Pero yo le daría un buen baño y un aclarado.
Wade: : ¡No! ¡Nada de baños!

Trevor se retira y pasa el tiempo hasta que anochece. En la escena siguiente, se ve a Trevor mirando televisión. Trevor la apaga y se pone de pie, mientras la misión finaliza con éxito.

Llamada posterior

Luego, Trevor llama a Michael.

Michael: Trevor, esto... Hola.
Trevor: Hola, Mikey. Oye, me está encantando Los Santos. Ya casi estoy instalado. Mañana me van a poner mi primer enema. Cambiando de tema... Me he enterado de un asunto.
Michael: ¿Ah, sí? Esto... Vale.
Trevor: Que sí, hombre... Mira, tengo que terminar de prepararlo, pero de momento tiene muy buena pinta.

Nota: La siguiente línea de diálogo variará en función de si antes se completó o no Tres son multitud.

Trevor: Necesito que traigas a alguien que nos pueda ayudar.^[1]

Trevor: Necesito que traigas a ese muchacho que has conocido, Franklin.^[2]

Nota: Fin de la variación.

Nota: Las siguientes líneas solo serán dichas si el jugador eligió la estrategia Alta mar.

Trevor: Oye, ¿qué tal se te da pilotar? A lo mejor deberías apuntarte a la escuela de vuelo.
Michael: ¿Para qué necesito saber pilotar?
Trevor: Si no te apuntas, lo lamentarás. Créeme. Va a ser como en los viejos tiempos, colega.

Nota: Fin de la variación.

Trevor cuelga su teléfono.

En el apartamento

Trevor entra al apartamento de Floyd Hebert, y escucha cómo este habla con Wade, su primo.

Wade: Y Trevor es...
Floyd: Trevor... Trevor es...

Trevor se aparece ante los primos.

Trevor: ¿Que Trevor es un qué?
Wade: Trevor es... un buen tipo.

Trevor aparta a Wade a un lado para acercarse a Floyd.

Wade: Como si fuera de la familia, eso es, ¿verdad, Floyd?
Floyd: Eso es... verdad. Sí. Trevor... pero la cosa es que... no he estado con muchas mujeres.

Trevor se aproxima más a Floyd.

Floyd: No me resulta fácil... y Debra... Vamos a casarnos. Así que...

Es interrumpido por Trevor.

Trevor: Oh, qué maravilla.

Floyd: Pero me da miedo que me deje. Quiero decir, esta es su casa y lo de fornic... Ahí está el Sr. Jalea de Frambuesa...

Señala el juguete, pero es interrumpido Trevor.

Trevor: ¡Eh... eh!

Mira el juguete.

Trevor: El Sr. Jalea de Frambuesa... murió noblemente, haciendo disfrutar a un hombre solitario.

Comienza a acariciar el oso de peluche. De repente, Floyd hace una confesión.

Floyd: No tengo el pene muy grande. Algunas chicas se ríen cuando... lo ven.
Trevor: Enséñamelo.
Floyd: Oh, no...
Trevor: ¡Enséñamelo, amigo!
Floyd: No... No quiero.

Trevor se baja los pantalones y muestra sus genitales. En respuesta, Floyd se asquea y desvía la mirada.

Trevor: El mío no es nada especial, pero este chico funciona. ¿OK?
Trevor: Ahora, Wade me ha dicho que trabajas en los muelles.
Floyd: Sí...
Trevor: ¡Mírame!
Floyd: ¿Le importaría... guardarse el pájaro? ¿Señor?
Trevor: Dios.

Se sube los pantalones.

Floyd: Sí... Trabajo en los muelles.
Trevor: ¿Y?
Trevor: ¿Hay algo interesante para un hombre como yo?
Floyd: Bueno, la verdad es que no... no lo sé.
Floyd: ¿Qué clase de persona eres?

Trevor lo agarra de los hombros y empieza a sacudirlo.

Trevor: Oh, soy de esa clase de personas, Floyd, de esa clase de personas.
Trevor: Bien, ahora Wade, tú y ese... chiquitín de ahí, van a ir a ponerse esto.

Le entrega un paquete a cada uno, a la vez que saca uno para sí mismo.

Trevor: Vamos... a dar una vuelta.
Trevor: Caballeros, la puerta de América nos espera.

Los tres salen del apartamento con uniformes de obreros del puerto y se aproximan al Bodhi de Trevor. Por su parte, Trevor se encuentra hablando por teléfono con Ron Jakowski.

Trevor: Ron, tenemos un infiltrado en el puerto de LS.
Trevor: Voy a mandarte una información.
Trevor: Necesito tenerte ahí para ayudar a planear cosas.
Ron: Entendido, T. Extraño...

Trevor corta la comunicación abruptamente mientras Floyd se sienta en el asiento del acompañante del Bodhi, y Wade, en la caja de carga. Trevor hace lo propio y se sube al asiento del conductor.

Nota: Una de las siguientes dos líneas será dicha por Floyd.

Floyd: ¿Sabes dónde está el puerto?

Floyd: Supongo que vamos a Port City.

Nota: Fin de la variación.

Camino al puerto

Trevor emprende rumbo al embarcadero 400, en el Puerto de Los Santos Sur. Durante el trayecto, Trevor interroga a Floyd acerca de su lugar de trabajo.

Trevor: Vamos, Floyd. ¿Qué tienes para mí?
Floyd: Como te dije, no sé qué tenemos. Tendrás que hacer preguntas más concretas.
Trevor: Buscamos algo que podamos robar.
Floyd: Robé un lápiz en primaria y todavía me arrepiento.
Wade: Floyd está chapado a la antigua.
Floyd: Mira, por favor, dime lo que quieres y haré lo posible por ayudarte a encontrarlo.
Trevor: Ese es el problema. No sé lo que quiero. Es un poco, bueno, como la pornografía o una cagada perfecta, no lo puedo describir, pero lo sabré cuando lo vea.
Floyd: No me estás ayudas a comprenderlo.
Trevor: OK, OK. ¿Qué tal esto? Doscientos treinta y seis mil millones de dólares en mercancía pasaron por el puerto de Los Santos el año pasado.
Wade: Se le dan bien las cifras.

Trevor: No quiero robar un camión lleno de piñas, Floyd. Tienes que darnos una idea de qué es lo que llega.
Floyd: No sabemos lo que hay en los contenedores. No les ponen etiquetas con el precio.
Trevor: ¿Te fijaste si había algo distinto? ¿Cualquier cosa que pudiera indicar algo...?
Floyd: Bueno, últimamente hay muchos tipos de Merryweather por aquí.
Trevor: ¿Consultoría de seguridad Merryweather? ¿El ejército privado del Nuevo Orden Mundial?
Wade: Ya no siento las nalgas.
Trevor: ¿Los tipos que libran guerras clandestinas en veinte países de todo el mundo y recientemente recibieron permiso para actuar en suelo estadounidense?
Floyd: Sí, umm, esos mismos.

Trevor: Así que hay una milicia privada en el puerto. ¿Qué vigilan?
Floyd: Un carguero. Creo que ahora que lo dices, hay algo que no encaja.
Trevor: Un carguero. Perfecto. ¿Puedo subir a bordo?
Floyd: No. No van a dejar ni que te acerques. Están muy difíciles con el tema. El otro día, mi amigo Ralph...
Trevor: Ralph me vale madres. Tenemos que echar un ojo. ¿Algo más?
Floyd: Hay más tipos de Merryweather junto al almacén de la Marina. Lo único que hacen es entrar y salir embarcaciones. Escuché que estaban probando algo.
Trevor: OK. También le echaremos un ojo.

Al llegar al puerto, se les permite el acceso.

Guardia del puerto: Estaciona y ve a control.
Floyd: ¡OK! ¡Ahora mismo!

Trevor, burlando al guardia, imita lo que dijo.

Trevor: Estaciona y ve a control.
Guardia del puerto: Vamos. Está a punto de empezar el turno.

Trevor ingresa al puerto mientras se dispone a aparcar.

Reconocimiento del puerto

Trevor aparca junto al edificio de control mientras Floyd le dice qué deben hacer a continuación.

Floyd: Aquí viene el supervisor. Tengo que checar tarjeta.
Trevor: Floyd, recuerda que esto se puede ir a la chingada enseguida.

Los tres se bajan del vehículo y caminan hacia un superior.

Superior: Tenemos una fuga de aguas fecales y nos falta un lugar en el equipo de limpieza.
Trevor: No hay nada que Wade no haga por una comida caliente.
Superior: Espero que tengas un estómago fuerte, hijo. ¡Métete ahí!

El superior se llevó a Wade consigo, dejando a Trevor y a Floyd solos.

Trevor: ¿Me vas a llevar a ver el carguero?
Floyd: Sí, es por aquí.
Trevor: ¿Los helicópteros pueden sobrevolar la zona? ¿Como esas grúas aéreas que pueden transportar un contenedor?
Floyd: Esto es espacio aéreo restringido. No dejan que nada salga de aquí sin permiso. Si es necesario, lo derribarán.
Trevor: Entonces, ¿cómo puede entrar y salir de aquí un hombre con prisa?
Floyd: Bueno, tenemos un puerto de diecisiete metros de profundidad.
Trevor: ¿Qué tal responden los guardacostas?
Floyd: Tienen lanchas rápidas, patrulleras de quince metros, apoyo aéreo... No vas a ir mucho más deprisa que ellos. Sobre todo si transportas algo.
Trevor: Tal vez voy a tener que hacerte caballito y llevarte al otro lado de Miriam Turner Overpass.
Floyd: Yo solo dije que el mar lo tienen bien cubierto.
Trevor: OK.

El dúo sigue caminando y divisa el barco en cuestión.

Floyd: Ese es el carguero del que te hablé.
Trevor: ¿Qué crees que hay adentro?
Floyd: Solo somos estibadores, no se supone que debamos saber qué hay en los contenedores.
Trevor: ¿Pero?
Floyd: Pero esos están marcados como militares. El gobierno.
Trevor: ¿Y qué tienen de raro?
Floyd: El material del gobierno se mueve deprisa. Lo descargan y desaparece. Esto... lleva aquí un tiempo.
Trevor: Empiezas a despertar mi... curiosidad.

Entretanto, dos miembros de Merryweather arrojan a un obrero al piso y comienzan a golpearlo.

Nota: Una de las siguientes dos líneas será dicha por Floyd.

Floyd: Ahí, a las dos en punto. Parece que Forrest hizo enojar a esos de Merryweather.

Floyd: Tipos de Merryweather a las dos en punto. Le están haciendo sudar la gota gorda a Forrest.

Nota: Fin de la variación.

Trevor y Floyd continúan avanzando y se encuentran con otro superior del puerto.

Segundo superior: ¡Tú y tú! Necesitamos gente en el manipulador. Hay que llevar un par de contenedores del muelle B al F. No te lo estoy pidiendo. ¡Manos a la obra!

Floyd se monta en el vehículo.

Nota: Si Trevor tarda mucho en subirse, Floyd dirá una de las siguientes líneas.

Floyd: Sube. Tenemos que hacerlo.

Floyd: Aquí arriba, ¿OK?

Nota: Fin de la variación.

Trevor: Supongo que, si no les sigo la corriente, me sacarán.

Trevor se acomoda en el asiento del conductor del vehículo.

Trevor: ¿Y si aplasto a ese imbécil?
Floyd: Creía que querías "estudiar" la zona. Si no llevamos los contenedores, van a checar tu tarjeta.
Floyd: Me estoy poniendo nervioso.
Trevor: Siempre estás nervioso. Tranquilízate.
Floyd: No siempre. Solo cuando tú estás cerca. Y es porque el primo Wade está solo. Será mejor que se mantenga fiel a la historia y no se descubra.
Trevor: Todo saldrá bien. El chico está en un equipo de eliminación de residuos. Lo que más le gusta es estar hasta el cuello de mierda.

Trevor conduce hasta los contenedores a transportar.

Floyd: Son esos contenedores. Muelle B.

Trevor coloca el brazo del manipulador encima de un contenedor.

Nota: Floyd dirá una de las siguientes líneas.

Floyd: Engánchalo.

Floyd: Y fíjalo.

Nota: Fin de la variación.

El brazo es asegurado encima del contenedor.

Floyd: Ya lo tienes. Ahora tienes que llevarlo al muelle F.

Trevor conduce hasta la zona de carga mientras platica con Floyd.

Trevor: Ya sé por qué los llaman manipuladores: porque lo manipulan todo muy bien.
Floyd: Esto no es un juguete, es maquinaria pesada.
Trevor: Menos mal que estoy drogadísimo.
Floyd: No deberías manejar este vehículo bajo la influencia de sustancias.
Trevor: A ti te voy a manejar bajo la influencia de sustancias si no te callas.

Trevor coloca el contenedor sobre el muelle F.

Nota: Trevor dirá una de las siguientes líneas.

Trevor: ¿Ya estás contento? Ahora iré a traerte el otro.

Trevor: Ahí lo tienes. Supongo que tenemos que ir por el otro.

Nota: Fin de la variación.

Trevor: Necesitaré poder ver mejor ese carguero.
Floyd: Lo siento, pero no te puedes acercar más.
Trevor: No, no. Tengo que hacer unas fotos para enviárselas a mi amigo Ron. Necesito poder verlo bien.
Floyd: Están las grúas, pero...
Trevor: Grúas. Perfecto.
Floyd: Ay, Dios...

Trevor posiciona el brazo encima del segundo contenedor.

Nota: Floyd dirá una de las siguientes líneas.

Floyd: Engánchalo.

Floyd: Y fíjalo.

Nota: Fin de la variación.

El brazo es fijado.

Trevor: Oye, ¿a quién se la mamaste para conseguir este trabajo? Antes, ser estibador era un trabajo extenuante; ahora te pagan como a un neurocirujano por empujar un carrito de la compra gigante.
Floyd: No le hice ninguna felación a nadie a cambio del trabajo. Debra es muy amiga del... Bueno, del...
Trevor: Del... del... No me digas más. Tú no se la has chupado a nadie, pero la encantadora Debbie probablemente sí, y seguro que le gustó.

Trevor coloca el segundo contenedor en la zona de carga.

Nota: Si Trevor hace daño a la mercancía, Floyd dirá cualquiera de las siguientes líneas.

Floyd: ¡Trevor!

Floyd: Con cuidado.

Floyd: No, por favor.

Floyd: Nos están mirando.

Floyd: Me van a echar a la calle.

Floyd: Nos van a descubrir.

Nota: Fin de la variación.

Trevor: Si eso es todo, voy a subir a la grúa.

Trevor se baja del vehículo y se dirige a la grúa.

Manipulación de la grúa

Trevor sube a lo alto de la grúa del puerto. Allí, es visto por otro obrero superior.

Tercer superior: Eh, no hay tiempo para admirar las vistas. Llevo casi una hora esperando al gruista.
Trevor: No tengo permiso para operar la grúa, compañero.
Tercer superior: Oye, ¿quieres que llame a tu representante sindical? Cuanto antes te metas en la cabina, antes podremos irnos de aquí.
Trevor: Tú te lo buscaste.
Tercer superior: Súbete a la pasarela, baja por la escalera y entra en la cabina.

Trevor sigue las instrucciones y empieza a manipular la grúa.

Trevor: Bien, ya estoy sentado. ¿Qué quieres?

Nota: Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.

Tercer superior: Primero, tienes que alinear la cabina sobre el contenedor. Las luces de la parte de abajo del spreader te ayudarán a colocarlo.

Tercer superior: Primero, coloca la cabina sobre el contenedor.

Nota: Fin de la variación.

Trevor posiciona la cabina encima de un contenedor.

Nota: Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.

Tercer superior: Parece que estás alineado. Me parece bien. Agárralo.

Tercer superior: Eso es. Ya estás en posición.

Nota: Fin de la variación.

A continuación, el tercer superior le da más instrucciones.

Nota: Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.

Tercer superior: Estás en posición. Baja el spreader y asegura la carga.

Tercer superior: Ya estás alineado. Baja el spreader para agarrar el contenedor.

Nota: Fin de la variación.

Trevor desciende el spreader hasta que entra en contacto con el contenedor.

Nota: Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.

Tercer superior: Ahí está. Fíjalo.

Tercer superior: Se ve bien. Agárralo.

El spreader es asegurado.

Nota: Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.

Tercer superior: Está enganchado. Levántalo hasta que la pila quede despejada, y muévelo al otro lado.

Tercer superior: Ya lo tienes. Ahora recógelo para despejar los otros contenedores y muévelo al final.

Nota: Fin de la variación.

Trevor eleva el spreader.

Nota: Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.

Tercer superior: Tenemos que ir a la otra punta, muelle cinco.

Tercer superior: Llévalo al otro extremo, al muelle número cinco.

Nota: Fin de la variación.

Trevor desplaza la cabina en dirección hacia la zona indicada.

Nota: Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.

Tercer superior: Todavía falta un poco.

Tercer superior: Hasta el final.

Nota: Fin de la variación.

Trevor continúa moviendo la cabina hasta que el contenedor quede encima del camión remolcador.

Nota: Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.

Tercer superior: Ahí está el camión. Pósalo con suavidad.

Tercer superior: Ahora bájalo cuidadosamente.

Nota: Fin de la variación.

Trevor desciende el spreader hasta que quede encima del bastidor del vehículo.

Nota: Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.

Tercer superior: Conviene que lo alinees con el bastidor del camión.

Tercer superior: Baja el contenedor y colócalo sobre el bastidor del camión.

Nota: Fin de la variación.

Trevor deja el contenedor sobre el bastidor.

Nota: Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.

Tercer superior: Contenedor asegurado. Tira de la carga.

Tercer superior: El camión ya está listo para irse.

Nota: Fin de la variación.

El camión se retira mientras Trevor eleva el spreader.

Tercer superior: Y decías que no estabas capacitado. Vuelve al otro extremo y repite el proceso. Devuélvenos al otro extremo.

Trevor mueve la cabina nuevamente hacia la zona de carga.

Nota: Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.

Tercer superior: Colócate en posición sobre el segundo contenedor del muelle uno.

Tercer superior: Alinea el segundo contenedor rojo del fondo.

Nota: Fin de la variación.

Trevor transporta el segundo contenedor hasta otro camión. Acto seguido, recibe nuevas instrucciones.

Nota: Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.

Tercer superior: Bien. Terminaste. Hora de un descanso.

Tercer superior: El sindicato piensa que se te cansará la vista si trabajas más. Ve a descansar un rato.

Nota: Fin de la variación.

Trevor sale de la cabina y da una excusa para tomar fotografías.

Nota: Una de las siguientes dos líneas será dicha por Trevor.

Trevor: Qué vista, ¿no? Tomaré unas fotos para mi hijo.

Trevor: Qué vista, ¿no? Tomaré unas fotos para los niños.

Nota: Fin de la variación.

Trevor toma tres fotografías del carguero y se las envía a Ron, recibiendo instantáneamente un mensaje de texto.

Mensaje de Ron: Fotos recibidas, jefe. Recabaré información y te avisaré en cuanto tenga algo. Ron

Trevor se baja de la grúa.

Camino y llegada al almacén

Al bajarse de la grúa, Trevor se reencuentra con Floyd.

Nota: Una de las siguientes dos líneas será dicha por Floyd.

Floyd: Trevor, ¿quieres ver ese almacén?

Floyd: Vamos, Trevor. Puedo llevarte hasta el almacén.

Nota: Fin de la variación.

Floyd: Nadie está usando este camión.

Ambos se suben al camión, Trevor de conductor, y se dirigen a la zona de atraque.

Floyd: Está al otro lado de Port City. Tienen uno de los diques secos vigilados. Podemos echar un vistazo, pero nadie puede acercarse.
Trevor: Nosotros no nos apegamos a las reglas, Floyd. Vamos a entrar.
Floyd: No sé. Yo llevo toda la vida obedeciéndolas. Me gustan las normas.
Trevor: Y mírate. Eres un fracaso. Estás en una relación sin amor...
Floyd: ¿Qué quieres decir con eso? Yo quiero a Debra.
Trevor: Si te quisiera, estaría aquí, ¿no? Y no lo está.
Floyd: Ya sabes que soy muy inseguro.
Trevor: Tienes un trabajo sin porvenir.
Floyd: ¿Qué...? ¿Sin porvenir? De eso nada.
Trevor: Floyd, no tiene porvenir.
Floyd: El puesto es estibador sindicado es uno de los trabajos mejores pagados del país.
Floyd: Si le dices a la gente de La Puerta a lo que te dedicas, te roban. Son muy envidiosos.
Trevor: Nadie tiene envidia de ti, Floyd. Sienten lástima. Esa mujer abusa de ti. Estos traficantes de esclavos abusan de ti. Amigo, no he trabajado tanto en mi vida.
Floyd: No está tan mal. Llevo haciendo esto todos los días durante 10 años. Aunque con menos delincuentes cerca.
Trevor: Estás desperdiciando tu vida, Floyd. Menos mal que aparecimos en el momento adecuado. Te estoy salvando. De ti mismo.

Cambian el tema de conversación.

Floyd: No sabemos nada de Wade.
Trevor: ¿Quién eres, su madre? Está bien.
Floyd: No se debería tardar tanto en contener una fuga. Debe ser enorme.
Trevor: Bueno. Así estará ocupado mientras trabajamos.

Trevor llega al almacén del ejército e intenta ingresar al recinto, pero es detenido bruscamente por un guardia.

Guardia del almacén: ¡Ey, ey, ey, ey!
Guardia del almacén: No se puede pasar por aquí.
Guardia del almacén: Acceso restringido.

Trevor, hoja de papel en mano, se baja del camión.

Trevor: No entiendo.
Trevor: ¿No understando, eh?
Trevor: Manifiesto.

Señala la hoja de papel en sus manos.

Trevor: Manifiesto decir entregar aquí.

Se aproxima todavía más a los límites del recinto.

Guardia del almacén: ¡Ey!

Más vigilantes acuden al encuentro. Uno de ellos hace retroceder a Trevor.

Vigilante: ¿A dónde chingados crees que vas?

Floyd se baja del camión y se aproxima a la discusión.

Floyd: ¡Ey! ¡Ey, ey!
Floyd: Debió haberse confundido.
Floyd: El tipo no habla inglés.
Vigilante: ¿Qué acabamos de decir?
Floyd: Habrá leído mal el manifiesto.
Trevor: Manifiesto...

Floyd le arrebata el presunto documento a Trevor.

Trevor: Dijo... Dijo que viniéramos aquí.
Floyd: Es todo un malentendido.

El guardia y los demás vigilantes encierran a Floyd.

Floyd: El tipo que lo escribió debió de...

Floyd no completa su frase porque es empujado al suelo por el guardia. Los guardias comienzan a patearlo sin cesar.

Floyd: ¡Por favor!
Guardia del almacén: ¡No te levantes!
Floyd: ¡Dios!

Aprovechando la conmoción, Trevor roba un maletín de la cabina de seguridad del guardia y huye del complejo, mientras habla consigo mismo.

Trevor: Lo siento, vas a tener que ir solo.

En cuanto se sube a un vehículo, recibe en su teléfono móvil una llamada de Ron.

Ron: Trevor, estas fotos... Creo que has descubierto algo importante. El barco... Merryweather.
Trevor: Ya, ya lo sé. ¿Qué opinas del barco?
Trevor: Si ponemos a un tipo armado en el puente de al lado, y conseguimos subir a alguien a bordo, creo que podríamos conseguirlo.
Ron: A mí me parece que hay un contenedor bajo cubierta. Lo vigilan para el gobierno para que no quede constancia. Probablemente sea tecnología militar vanguardia.
Trevor: Sí, claro. Acabo de encontrar un manifiesto. Están probando algo en el mar. Tiene que ser eso.
Trevor: Ahora, vuelve a tu trabajo. Si el conglomerado de TPI no va viento en popa, solo hay un hombre responsable.
Ron: Sí, lo sé, empezaré a buscar toda la información que pueda conseguir sobre Merryweather. Tengo un archivo por aquí...

Trevor corta la llamada y se dirige de regreso al apartamento de Floyd.

Final

Trevor entra en el apartamento y encuentra a Wade, quien a su vez dejó un rastro de huellas marrones. Trevor deja el maletín conseguido sobre una mesa y se acerca a Wade, pero retrocede por el olor fétido que este emana.

Trevor: Por todos los santos del cielo...

Wade, emocionalmente chocado, comienza a relatar sus experiencias en el puerto.

Wade: Yo... intenté detenerlo, pero no paraba... de salir... y salir...

Trevor, tosiendo por el olor, intenta calmarlo.

Trevor: Calma, calma, Wade.

Lo abraza.

Trevor: No estás hecho para los trabajos honrados, ¿OK?
Wade: ¿Conseguiste lo que necesitabas?
Trevor: Sí, sí, más o menos, sí. Ahora solo tengo que encontrar un sitio para planearlo.

Observa un retrato de Debra.

Trevor: OK, lo haré aquí.

Descuelga el retrato y lo arroja al suelo, fragmentando el cristal. Wade hace un comentario al respecto.

Wade: Esa mujer ni siquiera está buena. Nadie entiende por qué Floyd deja que lo utilice así.

Recoge el retrato y lo apoya contra un muro.

Trevor: Tiene la autoestima muy baja, Wade. Tenemos que hacer que la recupere. Pero ahora...

Comienza a escribir sobre el muro donde solía estar el retrato.

Trevor: Eso es...

Se enfoca un primer plano de lo escrito.

Trevor: Según mis observaciones, diría que estos cabrones de Merryweather Security están sentados encima de algo valioso.
Trevor: Creo que tienen dos cosas de estas, pero solo necesitamos una...
Trevor: La primera está en ese carguero, en un contenedor, debajo de la cubierta. El barco está lleno de guardias, así que seguro que lo tienen bien protegido.
Trevor: Las rutas de tierra, mar y aire para entrar en el puerto quedarán bloqueadas en cuanto actuemos, en estas equis de aquí. Lo que significa que tendremos que volar el barco y robar esa cosa bajo el agua.
Trevor: Hace falta alguien que ponga las bombas, alguien que lo proteja con un rifle y alguien que agarre esa cosa que hay bajo el agua, sea lo que sea. Eso significa que tenemos que robar un sumergible, claro, pero nos podrán encontrar uno, ¿verdad?

Trevor: La otra cosa está en alta mar, en pruebas. Dirigen la operación desde el muelle en el que vi a tu primo por última vez.
Trevor: Para eso necesitamos un submarino. Y, probablemente, un helicóptero de los grandes. Saldremos, echaremos un vistazo bajo el agua, localizaremos esa cosa, la traeremos aquí y averiguaremos de qué se trata.
Wade: ¿Aquí? ¿Al depa?

Trevor observa las dos estrategias, buscando una respuesta del jugador.

Trevor: Muy bien, ¿qué preferimos? ¿El carguero, o lo que sea que nos espere en alta mar?

Nota: Si el jugador elige la estrategia Carguero, Trevor dirá la siguiente línea de diálogo.

Trevor: Mejor el carguero, ¿no?

Nota: Fin de la variación.

Nota: Si el jugador elige la estrategia Alta mar, Trevor dirá la siguiente línea de diálogo.

Trevor: Alta mar. Aventura en las profundidades. No queda otra.

Nota: Fin de la variación.

Trevor confirma la estrategia.

Nota: La siguiente línea de diálogo variará en función de si antes se completó o no Tres son multitud.

Trevor: Floyd y tú pueden ayudar. Meteremos en esto a Michael y nos podrá poner en contacto con alguien de por aquí.^[1]

Trevor: Floyd y tú pueden ayudar. Y nos traeremos a Michael y el becario sin paga.^[2]

Nota: Fin de la variación.

Nota: Si el jugador elige la estrategia Alta mar, Trevor dirá una línea adicional

Trevor: Dile a Floyd que nos busque un sumergible y pregunta a Ron dónde podemos robar un helicóptero de carga.

Nota: Fin de la variación.

Trevor: ¡OK! ¡Muy bien!

Floyd, apaleado, aparece.

Floyd: ¿Qué es ese olor?
Trevor: Vamos a ir directos al delegado sindical de la zona.

Wade es señalado por Trevor.

Trevor: Wade se lesionó mientras hacía su trabajo. Se le metieron heces fecales hasta por los poros y, lamento decir esto pero, no creo que vuelva a oler normal... jamás.
Floyd: No puedes ir al sindicato.
Trevor: Tú eres del sindicato, ¿no? Y dijiste que respondías por nosotros, ¿no? ¡Míralo, amigo! ¡Huélelo! ¡Huélelo!

Lo empuja hacia Wade.

Floyd: Trevor, Trevor, yo...
Floyd: ¡Planeas un robo en mi lugar de trabajo! ¡Violaste al Sr. Frambuesa y... sabe Dios qué más hiciste!

Se percata del retrato, roto, de Debra.

Floyd: Le hiciste daño a Debra...

Wade levanta el retrato.

Floyd: Mira, mi chica y el sindicato... son lo único que tengo.
Floyd: Así que, ¿por qué no dejamos pasar todo esto? ¿Eh?
Trevor: Si te parece bien... lo que le pasó a tu primo, allá tú, ¿OK? Pero yo le daría un baño y lo dejaría secar.
Wade: : ¡No! ¡Nada de baños!

Trevor se retira y pasa el tiempo hasta que anochece. En la escena siguiente, se ve a Trevor mirando televisión. Trevor la apaga y se pone de pie, mientras la misión finaliza con éxito.

Llamada posterior

Luego, Trevor llama a Michael.

Michael: Trevor, este... Hola.
Trevor: Mikey, ey, oye, me está encantando Los Santos. Ya casi estoy instalado. Mañana voy por mi primer enema. En fin... Me enteré de un asunto.
Michael: ¿Ah, sí? Eh... OK.
Trevor: Claro que está bien. Mira, tengo que terminar de prepararlo, pero por ahora se ve muy bien.

Nota: La siguiente línea de diálogo variará en función de si antes se completó o no Tres son multitud.

Trevor: Necesito que traigas a alguien de por aquí.^[1]

Trevor: Necesito que traigas a ese muchacho que conociste, Franklin.^[2]

Nota: Fin de la variación.

Nota: Las siguientes líneas solo serán dichas si el jugador eligió la estrategia Alta mar.

Trevor: Oye, ¿qué tal eres con los aviones? A lo mejor deberías apuntarte a la escuela de vuelo.
Michael: ¿Para qué necesito saber manejar aviones?
Trevor: Si no te apuntas, lo lamentarás. Créeme. Va a ser como en los viejos tiempos, amigo.

Nota: Fin de la variación.

Trevor cuelga su teléfono.

Referencias

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 Si no se completó Tres son multitud.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 Si se completó Tres son multitud.

[Tres_son_multitud_incompleta-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 Si no se completó Tres son multitud.

[Tres_son_multitud_completa-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 Si se completó Tres son multitud.

[1]

[2]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
+{{Iconos|Plata}}
-{{Art concursante|Platybus}}
 {{Iconos|Dial}}
 {{Diálogos
 |Nombre= Explorar el puerto
+|imagen= [[Archivo:Explorar el puerto.png|270px|Floyd Hebert excusándose ante Trevor.]]
-|imagen=
-|comentario_imagen=
+|comentario_imagen= [[Floyd Hebert]] excusándose ante [[Trevor Philips]].
 |aparicion= [[Grand Theft Auto V]]
 |Artículo original= [[Explorar el puerto]]
@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 <tabber>
 Español de España=
-==== En el apartamento ====
+=== En el apartamento ===
-''Trevor se aproxima al [[Apartamento de Floyd Hebert|apartamento]] de [[Floyd Hebert]] y lo escucha hablando con [[Wade Hebert|Wade]], su primo.''
+''Trevor entra al [[Apartamento de Floyd Hebert|apartamento]]  de [[Floyd Hebert]], y escucha cómo este habla con [[Wade Hebert|Wade]], su primo.''
 * '''Wade''': Y Trevor es...
 * '''Floyd''': Trevor... Trevor es...
@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 ''Es interrumpido por Trevor.''
 * '''Trevor''': Oh, qué maravilla.
+<gallery widths="200" position="center" columns="3">
+Explorar el puerto España1.png
+Explorar el puerto España2.png
+Explorar el puerto España3.png
+</gallery>
 * '''Floyd''': Pero me da miedo que me deje. Quiero decir, esta es su casa y lo de tirarte... al Sr. Mermelada...
-''''Señala al juguete, pero es interrumpido Trevor.''
+''Señala el juguete, pero es interrumpido Trevor.''
-* '''Trevor''': ¡Eh, eh!
+* '''Trevor''': ¡Eh... eh!
-''Señala el juguete.''
+''Mira juguete.''
-* '''Trevor''': El Sr. Mermelada... murió noblemente.
+* '''Trevor''': El Sr. Mermelada... murió noblemente. Haciendo disfrutar a un hombre solitario.
+<gallery widths="200" position="center" columns="3">
-''Comienza a acariciar el oso de peluche.''
+Explorar el puerto España4.png
-* '''Trevor''': Haciendo disfrutar a un hombre solitario.
+Explorar el puerto España5.png
-''De repente, Floyd hace una confesión.''
+Explorar el puerto España6.png
+</gallery>
+''Comienza a acariciar el oso de peluche. De repente, Floyd hace una confesión.''
 * '''Floyd''': ¡No tengo el pene muy grande! Algunas chicas se ríen cuando... lo ven.
 * '''Trevor''': Enséñamelo.
@@ Línea 47: / Línea 55: @@
 * '''Floyd''': ¿Te importaría... guardarte la picha?
 * '''Trevor''': Dios.
+<gallery widths="200" position="center" columns="3">
+Explorar el puerto España7.png
+Explorar el puerto España9.png
+</gallery>
 ''Se sube los pantalones.''
 * '''Floyd''': Sí, trabajo en los muelles.
@@ Línea 55: / Línea 67: @@
 ''Trevor lo agarra de los hombros y lo empieza a sacudir.''
 * '''Trevor''': Soy de esa clase de personas, Floyd, ¡de esa clase de personas!
-* '''Trevor''': Bien, ahora Wade, tú y tu chiquitin vais a poneros esto.
+* '''Trevor''': Bien, ahora Wade, tú y tu chiquitín vais a poneros esto.
 ''Entrega un paquete a cada uno, a la vez que saca uno para sí mismo.''
 * '''Trevor''': Vamos a dar una vuelta.
 * '''Trevor''': Caballeros, la puerta de América nos espera.
+<gallery widths="200" position="center" columns="3">
+Explorar el puerto España10.png
+Explorar el puerto España11.png
+Explorar el puerto España12.png
+</gallery>
 ''Los tres salen del apartamento con uniformes de obreros del puerto y se aproximan al [[Bodhi]] de Trevor. Por su parte, Trevor se encuentra hablando por teléfono con [[Ron Jakowski]].''
 * '''Trevor''': Ron, tenemos un contacto en el puerto de [[Los Santos (V)|LS]].
@@ Línea 64: / Línea 81: @@
 * '''Trevor''': Necesito que estés al tanto para poder planificarlo todo.
 * '''Ron''': Entendido, T. Echo de menos...
-''Trevor corta la comunicación abruptamente y se sube al asiento del conductor del Bodhi. Floyd hace lo propio en el del acompañante y Wade, en la caja de carga.''
+''Trevor corta la comunicación abruptamente mientras Floyd se sienta en el asiento del acompañante del [[Bodhi]], y Wade, en la caja de carga. Trevor hace lo propio y se sube al asiento del conductor.''
+{{Nota|Una de las siguientes dos líneas será dicha por Floyd.}}
-==== Camino al puerto ====
+* '''Floyd''': ¿Sabes dónde está el puerto?
+----
+* '''Floyd''': Supongo que vamos a los muelles.
+{{Nota|Fin de la variación.}}
+<gallery widths="200" position="center" columns="3">
+Explorar el puerto España13.png
+Explorar el puerto España14.png
+Explorar el puerto España15.png
+</gallery>
+=== Camino al puerto ===
 ''Trevor emprende rumbo al embarcadero 400, en el [[Puerto de Los Santos Sur]]. Durante el trayecto, Trevor interroga a Floyd acerca de su lugar de trabajo.''
 * '''Trevor''': Venga, Floyd. ¿Qué tienes para mí?
@@ Línea 77: / Línea 104: @@
 * '''Trevor''': Vale, vale. A ver ahora... El año pasado llegó al puerto de Los Santos mercancía por valor de doscientos treinta y seis mil millones de dólares.
 * '''Wade''': Se le dan bien las cifras.
+<gallery widths="200" position="center" columns="3">
+Explorar el puerto España16.png
+Explorar el puerto España17.png
+Explorar el puerto España18.png
+</gallery>
 * '''Trevor''': No quiero robar un camión de piñas, Floyd. Tienes que contarnos qué llega.
 * '''Floyd''': No sabemos lo que hay en los contenedores. No les ponen etiquetas con el precio.
@@ Línea 85: / Línea 117: @@
 * '''Trevor''': ¿Los tipos que libran guerras clandestinas en veinte países de todo el mundo y recientemente han recibido permiso para actuar en suelo estadounidense?
 * '''Floyd''': Sí, vienen a ser ellos.
+<gallery widths="200" position="center" columns="3">
+Explorar el puerto España19.png
+Explorar el puerto España20.png
+Explorar el puerto España21.png
+</gallery>
 * '''Trevor''': Así que hay una milicia privada en el puerto. ¿Qué vigilan?
 * '''Floyd''': Un carguero. Ahora que lo dices, no encaja.
@@ Línea 92: / Línea 129: @@
 * '''Floyd''': Hay más tipos de Merryweather junto al almacén de la Marina. No hacen más que entrar y salir embarcaciones. He oído que estaban probando algo.
 * '''Trevor''': Vale. También le echaremos un vistazo.
+<gallery widths="200" position="center" columns="3">
-''Al llegar al puerto, se les permite el acceso.''
+Explorar el puerto España22.png
+Explorar el puerto España23.png
+Explorar el puerto España24.png
+</gallery>
+''[[Archivo:Explorar el puerto España25.png|270px|right]]Al llegar al puerto, se les permite el acceso.''
 * '''Guardia del puerto''': Aparca y ve a control.
 * '''Floyd''': ¡Vale! ¡Ahora mismo!
@@ Línea 99: / Línea 141: @@
 * '''Guardia del puerto''': Venga. Está a punto de empezar tu turno.
 ''Trevor ingresa al puerto mientras se dispone a aparcar.''
-==== Reconocimiento del puerto ====
+=== Reconocimiento del puerto ===
-''Trevor aparca junto al edificio de control mientras Floyd le dice qué deben hacer a continuación.''
+''[[Archivo:Explorar el puerto España26.png|270px|right]]Trevor aparca junto al edificio de control mientras Floyd le dice qué deben hacer a continuación.''
 * '''Floyd''': Aquí llega el supervisor. Tengo que fichar.
 * '''Trevor''': Floyd, recuerda que esto se puede ir al garete enseguida.
@@ Línea 119: / Línea 161: @@
 * '''Floyd''': Yo solo he dicho que el mar lo tienen bien cubierto.
 * '''Trevor''': Vale.
+<gallery widths="200" position="center" columns="3">
+Explorar el puerto España27.png
+Explorar el puerto España28.png
+Explorar el puerto España29.png
+</gallery>
 ''El dúo sigue caminando y divisa el barco en cuestión.''
 * '''Floyd''': Ese es el carguero del que te he hablado.
@@ Línea 129: / Línea 176: @@
 * '''Trevor''': Empiezas a despertar mi... curiosidad.
 ''Entretanto, dos miembros de Merryweather arrojan a un obrero al piso y comienzan a golpearlo.''
-{{Nota|{{Nota|Cualquiera de las siguientes dos líneas puede ser dicha por Floyd.}}
+{{Nota|Una de las siguientes dos líneas será dicha por Floyd.}}
 * '''Floyd''': Ahí, a las dos en punto. Parece que Forrest ha cabreado a los tipos de Merryweather.
 ----
@@ Línea 135: / Línea 182: @@
 {{Nota|Fin de la variación.}}
 ''Trevor y Floyd continúan avanzando y se encuentran con otro superior del puerto.''
-* '''Segundo superior''': ¡Tú y tú! Necesitamos gente en el [[Manipulador telescópico|manipulador]].
+* '''Segundo superior''': ¡Tú y tú! Necesitamos gente en el [[Manipulador telescópico|manipulador]]. Hay que llevar un par de contenedores del muelle B al F. No te lo estoy pidiendo. ¡Manos a la obra!
+<gallery widths="200" position="center" columns="3">
-* '''Segundo superior''': Hay que llevar un par de contenedores del muelle B al F. No te lo estoy pidiendo. ¡Manos a la obra!
+Explorar el puerto España30.png
+Explorar el puerto España31.png
+Explorar el puerto España32.png
+</gallery>
 ''Floyd se monta en el vehículo.''
-{{Nota|Si Trevor tarda mucho en subirse, apurará a su compañero.}}
+{{Nota|Si Trevor tarda mucho en subirse, Floyd dirá una de las siguientes dos líneas.}}
 * '''Floyd''': Sube. Tenemos que hacerlo.
+----
+* '''Floyd''': Aquí arriba, ¿vale?
 {{Nota|Fin de la variación.}}
+* '''Trevor''': Supongo que si quiero quedarme, tendré que fingir que trabajo en el puerto.
-''Trevor se sube al asiento del conductor del vehículo.''
+''Trevor se acomoda en el asiento del conductor del vehículo.''
 * '''Trevor''': ¿Y si aplasto a ese capullo?
 * '''Floyd''': Creía que querías "estudiar" la zona. Si no llevamos los contenedores, comprobarán tu tarjeta.
@@ Línea 148: / Línea 202: @@
 * '''Floyd''': No siempre. Solo cuando tú estás cerca. Y no es eso... Es que Wade está solo. Espero que mantenga la compostura y no se delate.
 * '''Trevor''': Todo estará bien. El chico está en un equipo de eliminación de residuos. Lo que más le gusta es estar hasta el cuello de mierda.
+<gallery widths="200" position="center" columns="3">
+Explorar el puerto España33.png
+Explorar el puerto España34.png
+Explorar el puerto España35.png
+</gallery>
 ''Trevor conduce hasta los contenedores a transportar.''
 * '''Floyd''': Son esos contenedores. Muelle B.
 ''Trevor coloca el brazo del manipulador encima de un contenedor.''
+{{Nota|Una de las siguientes dos líneas será dicha por Floyd.}}
-* '''Floyd''': Fíjalo.
+* '''Floyd''': Engánchalo.
-''El brazo es asegurado encima del contenedor.''
+----
+* '''Floyd''': Y fíjalo.
+{{Nota|Fin de la variación.}}
+''[[Archivo:Explorar el puerto España36.png|270px|right]]El brazo es asegurado encima del contenedor.''
 * '''Floyd''': Ya lo tienes. Ahora tienes que llevarlo al muelle F.
 ''Trevor conduce hasta la zona de carga mientras platica con Floyd.''
@@ Línea 159: / Línea 222: @@
 * '''Trevor''': Menos mal que voy puesto hasta las trancas.
 * '''Floyd''': No deberías manejar este vehículo si vas colocado...
-* '''Trevor''': Si no tienes cuidado, te manejaré a ti también, colocado y todo...
+* '''Trevor''': Si no tienes cuidado, te manejaré a ti también, colocado y todo.
 ''Trevor coloca el contenedor sobre el muelle F.''
+{{Nota|Una de las siguientes dos líneas será dicha por Trevor.}}
 * '''Trevor''': ¿Ya estás contento? Ahora iré a traerte el otro.
+----
-* '''Trevor''': Necesitaré poder ver mejor ese carguero.
+* '''Trevor''': Ahí lo tienes. Supongo que tenemos que ir por el otro.
+{{Nota|Fin de la variación.}}
+* [[Archivo:Explorar el puerto España37.png|270px|right]]'''Trevor''': Necesitaré poder ver mejor ese carguero.
 * '''Floyd''': Lo siento, pero no te puedes acercar más.
 * '''Trevor''': No, no. Tengo que hacer unas fotos para enviárselas a mi colega Ron. Necesito poder verlo bien.
@@ Línea 169: / Línea 236: @@
 * '''Floyd''': Ay, Dios.
 ''Trevor posiciona el brazo encima del segundo contenedor.''
+{{Nota|Una de las siguientes dos líneas será dicha por Floyd.}}
 * '''Floyd''': Engánchalo.
+----
+* '''Floyd''': Y fíjalo.
+{{Nota|Fin de la variación.}}
 ''El brazo es fijado.''
 * '''Trevor''': Oye, ¿a quién se la has tenido que chupar para conseguir este trabajo? Antes, ser estibador era un trabajo extenuante. Ahora, te pagan como a un neurocirujano por empujar un carrito de la compra gigante.
 * '''Floyd''': No le hice una felación a nadie para conseguirlo. Debra es muy amiga del... Bueno, del...
 * '''Trevor''': Del... del... No me digas más. Tú no se la has chupado a nadie, pero la encantadora Debbie probablemente sí, y seguro que le gustó.
+<gallery widths="200" position="center" columns="3">
+Explorar el puerto España38.png
+Explorar el puerto España39.png
+Explorar el puerto España40.png
+</gallery>
 ''Trevor coloca el segundo contenedor en la zona de carga.''
-{{Nota|Si Trevor hace daño a la mercancía, Floyd dirá alguna de las siguientes líneas.}}
+{{Nota|Si Trevor hace daño a la mercancía, Floyd dirá cualquiera de las siguientes líneas.}}
 * '''Floyd''': ¡Trevor!
+----
+* '''Floyd''': Con cuidado.
 ----
 * '''Floyd''': No, por favor.
 ----
 * '''Floyd''': Nos están mirando.
+----
+* '''Floyd''': Me van a echar a la calle.
+----
+* '''Floyd''': ¡Nos van a pillar!
 {{Nota|Fin de la variación.}}
 * '''Trevor''': Si eso es todo, voy a subir a la grúa.
 ''Trevor se baja del vehículo y se dirige a la grúa.''
-==== Manipulación de la grúa ====
+=== Manipulación de la grúa ===
-''Trevor sube a lo alto de la grúa del puerto. Allí, es visto por otro obrero superior.''
+''[[Archivo:Explorar el puerto España41.png|270px|right]]Trevor sube a lo alto de la grúa del puerto. Allí, es visto por otro obrero superior.''
 * '''Tercer superior''': Eh, no hay tiempo para admirar las vistas. Llevo casi una hora esperando al gruista.
 * '''Trevor''': No tengo permiso para operar la grúa, colega.
@@ Línea 193: / Línea 275: @@
 ''Trevor sigue las instrucciones y empieza a manipular la grúa.''
 * '''Trevor''': Bien, ya estoy sentado. ¿Qué quieres?
+{{Nota|Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.}}
 * '''Tercer superior''': Primero, tienes que alinear la cabina sobre el contenedor. Las luces de la parte de abajo del spreader te ayudarán a colocarlo.
+----
+* [[Archivo:Explorar el puerto España42.png|270px|right]]'''Tercer superior''': Primero, coloca la cabina sobre el contenedor.
+{{Nota|Fin de la variación.}}
 ''Trevor posiciona la cabina encima de un contenedor.''
+{{Nota|Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.}}
-* '''Tercer superior''': Parece que estás en línea. Estás en posición. Baja el spreader y asegura la carga.
+* '''Tercer superior''': Parece que estás alineado. Me parece bien. Agárralo.
+----
+* '''Tercer superior''': Eso es. Ya estás en posición.
+{{Nota|Fin de la variación.}}
+''A continuación, el tercer superior le da más instrucciones.''
+{{Nota|Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.}}
+* '''Tercer superior''': Estás en posición. Baja el spreader y asegura la carga.
+----
+* '''Tercer superior''': Ya estás alineado. Baja el spreader para agarrar el contenedor.
+{{Nota|Fin de la variación.}}
 ''Trevor desciende el spreader hasta que entra en contacto con el contenedor.''
+{{Nota|Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.}}
 * '''Tercer superior''': Ahí está. Fíjalo.
+----
+* '''Tercer superior''': Tiene buena pinta. Agárralo.
+{{Nota|Fin de la variación.}}
 ''El spreader es asegurado.''
+{{Nota|Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.}}
-* '''Tercer superior''': Está enganchado. Levántalo hasta que la pila quede despejada, y muévelo al otro lado. Tenemos que ir a la otra punta: muelle cinco.
+* '''Tercer superior''': Está enganchado. Levántalo hasta que la pila quede despejada, y muévelo al otro lado.
+----
+* '''Tercer superior''': Ya lo tienes. Ahora recógelo para despejar los otros contenedores y muévelo al final.
+{{Nota|Fin de la variación.}}
+{{Nota|Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.}}
+* [[Archivo:Explorar el puerto España43.png|270px|right]]'''Tercer superior''': Tenemos que ir a la otra punta: muelle cinco.
+----
+* '''Tercer superior''': Llévalo al otro extremo, al muelle número cinco.
+{{Nota|Fin de la variación.}}
 ''Trevor desplaza la cabina en dirección hacia la zona indicada.''
+{{Nota|Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.}}
 * '''Tercer superior''': Todavía falta un poco.
+----
+* '''Tercer superior''': Hasta el final.
+{{Nota|Fin de la variación.}}
 ''Trevor continúa moviendo la cabina hasta que el contenedor quede encima del [[Hauler|camión remolcador]].''
+{{Nota|Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.}}
-* '''Tercer superior''': Ahí está el camión. Pósalo con suavidad. Baja el contenedor y colócalo sobre el bastidor del camión.
+* '''Tercer superior''': Ahí está el camión. Pósalo con suavidad.
-''Trevor desciende el spreader y desamarra el contenedor.''
+----
+* '''Tercer superior''': Ahora bájalo cuidadosamente.
+{{Nota|Fin de la variación.}}
+''Trevor desciende el spreader hasta que quede encima del bastidor del vehículo.''
+{{Nota|Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.}}
+* '''Tercer superior''': Conviene que lo alinees con el bastidor del camión.
+----
+* '''Tercer superior''': Baja el contenedor y colócalo sobre el bastidor del camión.
+{{Nota|Fin de la variación.}}
+''Trevor deja el contenedor sobre el bastidor.''
+{{Nota|Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.}}
 * '''Tercer superior''': Contenedor asegurado. Tira de la carga.
+----
+* '''Tercer superior''': El camión ya está listo para irse.
+{{Nota|Fin de la variación.}}
 ''El camión se retira mientras Trevor eleva el spreader.''
 * '''Tercer superior''': Y decías que no estabas capacitado. Vuelve al otro extremo y repite el proceso. Devuélvenos al otro extremo.
 ''Trevor mueve la cabina nuevamente hacia la zona de carga.''
+{{Nota|Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.}}
 * '''Tercer superior''': Colócate en posición sobre el segundo contenedor del muelle uno.
+----
+* '''Tercer superior''': Alinea el segundo contenedor rojo del fondo.
+{{Nota|Fin de la variación.}}
 ''Trevor transporta el segundo contenedor hasta otro camión. Acto seguido, recibe nuevas instrucciones.''
-{{Nota|Cualquiera de las siguientes dos líneas puede ser dicha por el tercer superior.}}
+{{Nota|Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.}}
-* '''Tercer superior''': Muy bien. Hecho. Descansa un rato.
+* [[Archivo:Explorar el puerto España44.png|270px|right]]'''Tercer superior''': Muy bien. Hecho. Descansa un rato.
 ----
-* '''Tercer superior''': El sindicato pensará que se te cansa la vista si trabajas de más. Vea descansar un rato.
+* '''Tercer superior''': El sindicato pensará que se te cansa la vista si trabajas de más. Ve a descansar un rato.
 {{Nota|Fin de la variación.}}
 ''Trevor sale de la cabina y da una excusa para tomar fotografías.''
-{{Nota|Cualquiera de las siguientes dos líneas puede ser dicha por Trevor.}}
+{{Nota|Una de las siguientes dos líneas será dicha por Trevor.}}
 * '''Trevor''': Vaya. Qué vistas, ¿no? Tengo que hacer una foto de esto para mi chaval.
 ----
@@ Línea 225: / Línea 357: @@
 * '''Mensaje de Ron''': Fotos recibidas, jefe. Recabaré información y te avisaré en cuanto tenga algo. Ron
 ''Trevor se baja de la grúa.''
-==== Camino y llegada al almacén ====
+=== Camino y llegada al almacén ===
-''Al bajar las escaleras de la grúa, Floyd se reencuentra con Trevor.''
+''Al bajarse de la grúa, Trevor se reencuentra con Floyd.''
+{{Nota|Una de las siguientes dos líneas será dicha por Floyd.}}
-* '''Floyd''': Trevor, ¿quieres ver ese almacén? Vamos. Nadie está usando este camión.
+* '''Floyd''': Trevor, ¿quieres ver ese almacén?
+----
+* '''Floyd''': Vamos, Trevor. Puedo llevarte hasta el almacén.
+{{Nota|Fin de la variación.}}
+* '''Floyd''': Vamos. Nadie está usando este camión.
 ''Ambos se suben al camión, Trevor de conductor, y se dirigen a la zona de atraque.''
 * '''Floyd''': Está en el otro muelle. Tienen uno de los diques secos vigilados. Podemos echar un vistazo, pero nadie puede acercarse.
@@ Línea 244: / Línea 381: @@
 * '''Floyd''': No está tan mal. Llevo haciendo esto todos los días durante diez años. Aunque con menos delincuentes cerca.
 * '''Trevor''': Estás desperdiciando tu vida, Floyd. Menos mal que aparecimos en el momento adecuado. Te estoy salvando. De ti mismo.
+<gallery widths="200" position="center" columns="3">
-''La conversación finalizan, y los muchachos cambian de tema.''
+Explorar el puerto España45.png
+Explorar el puerto España47.png
+Explorar el puerto España48.png
+</gallery>
+''[[Archivo:Explorar el puerto España49.png|270px|right]]Cambia el tema de conversación.''
 * '''Floyd''': No sabemos nada de Wade.
 * '''Trevor''': ¿Qué eres, su madre? Está bien.
@@ Línea 267: / Línea 409: @@
 * '''Vigilante''': ¡Atrás, atrás!
 * '''Floyd''': Se debe haber confundido.
-* '''Floyd''': El tío no habla nuestro idioma. ¿Qué acabamos de decir? Habrá leído mal el manifiesto.
+* '''Floyd''': El tío no habla nuestro idioma.
+* '''Vigilante''': ¿Qué acabamos de decir?
+* '''Floyd''': Habrá leído mal el manifiesto.
 * '''Trevor''': Manifiesto...
 ''Floyd le arrebata el presunto documento a Trevor.''
 * '''Trevor''': Él decir... decir que venir aquí.
 * '''Floyd''': Es todo un malentendido.
+<gallery widths="200" position="center" columns="3">
+Explorar el puerto España50.png
+Explorar el puerto España51.png
+Explorar el puerto España52.png
+</gallery>
 ''El guardia y los demás vigilantes encierran a Floyd.''
 * '''Floyd''': El tío que lo ha escrito ha debido de...
-''Floyd no completa su frase porque es empujado al suelo por el guardia.''
+''Floyd no completa su frase porque es empujado al suelo por el guardia. Los guardias comienzan a patearlo sin cesar.''
 * '''Floyd''': ¡Por favor!
-''Los hombres comienzan a patear sin cesar a Floyd.''
 * '''Guardia del almacén''': ¡No te levantes!
 * '''Floyd''': ¡Dios!
 ''Aprovechando la conmoción, Trevor roba un maletín de la cabina de seguridad del guardia y huye del complejo, mientras habla consigo mismo.''
 * '''Trevor''': Lo siento, vas a tener que pasar por eso solo.
-''En cuanto abandona la zona restringida, recibe en su teléfono móvil una llamada de Ron.''
+''[[Archivo:Explorar el puerto España53.png|270px|right]]En cuanto se sube a un vehículo, recibe en su teléfono móvil una llamada de Ron.''
 * '''Ron''': Trevor, estas fotos... Creo que has descubierto algo importante. El barco... Merryweather.
 * '''Trevor''': Ya, ya lo sé. ¿Qué opinas del barco?
 * '''Trevor''': Si apostamos a un tío armado en el puente de al lado, y conseguimos subir a alguien a bordo, creo que podríamos hacernos con él.
-* '''Ron''': A mí me parece que hay un contenedor bajo cubierta. Lo vigilan para el gobierno.
+* '''Ron''': A mí me parece que hay un contenedor bajo cubierta. Lo vigilan para el gobierno. Para que no quede constancia. Probablemente sea tecnología militar de vanguardia.
-* '''Ron''': Para que no quede constancia. Probablemente sea tecnología militar de vanguardia.
 * '''Trevor''': Ya, claro. Acabo de encontrar un manifiesto. Están probando algo en el mar. Tiene que ser eso.
 * '''Trevor''': Ahora, vuelve a tu trabajo. Si el conglomerado de [[Industrias Trevor Philips|ITP]] no va viento en popa, solo hay un hombre responsable.
 * '''Ron''': Lo sé, pero de paso buscaré toda la información que pueda obtener sobre Merryweather. Tengo por aquí un archivo, en alguna parte...
 ''Trevor corta la llamada y se dirige de regreso al apartamento de Floyd.''
-==== Final ====
+=== Final ===
 ''Trevor entra en el apartamento y encuentra a Wade, quien a su vez dejó un rastro de huellas marrones. Trevor deja el maletín conseguido sobre una mesa y se acerca a Wade, pero retrocede por el olor fétido que este emana.''
 * '''Trevor''': Por todos los santos del cielo...
-''Wade, emocionalmente chocado, comienza a relatar sus experiencias en el puerto.''
+''[[Archivo:Explorar el puerto España54.png|270px|right]]Wade, emocionalmente chocado, comienza a relatar sus experiencias en el puerto.''
 * '''Wade''': Yo... intenté detenerlo, pero no paraba... de salir... y salir...
 ''Trevor, tosiendo por el olor, intenta calmarlo.''
@@ Línea 308: / Línea 455: @@
 ''Recoge el retrato y lo apoya contra un muro.''
 * '''Trevor''': Tiene la autoestima muy baja, Wade. Tenemos que hacer que se recupere. Pero ahora...
+<gallery widths="270" position="center" columns="2">
+Explorar el puerto España55.png
+Explorar el puerto España56.png
+</gallery>
 ''Comienza a escribir sobre el muro donde solía estar el retrato.''
 * '''Trevor''': Y... ¡Perfecto!
-''Se enfoca un primer plano de lo escrito.''
+''[[Archivo:Explorar el puerto España57.png|270px|right]]Se enfoca un primer plano de lo escrito.''
 * '''Trevor''': Según mis observaciones, diría que estos capullos de Merryweather están sentados encima de algo muy valioso.
 * '''Trevor''': Creo que tienen dos cosas de estas, pero solo necesitamos una.
@@ Línea 316: / Línea 467: @@
 * '''Trevor''': Las rutas de tierra, mar y aire para entrar en el puerto quedarán bloqueadas en cuanto actuemos. En estas equis de aquí. Lo que significa que tendremos que volar el barco y coger lo que haya bajo el agua.
 * '''Trevor''': Hace falta alguien que ponga las bombas, alguien que lo proteja con un [[Rifle de francotirador|fusil]] y alguien que coja esa cosa que hay bajo el agua, sea lo que sea. Eso significa que tendremos que robar un minisubmarino, claro, pero podrás encontrar uno, ¿verdad?
+<gallery widths="200" position="center" columns="3">
+Explorar el puerto España58.png
+Explorar el puerto España59.png
+Explorar el puerto España60.png
+</gallery>
 * '''Trevor''': La otra cosa está en alta mar, en pruebas. Dirigen la operación desde el muelle en el que vi a tu primo por última vez.
 * '''Trevor''': Para eso necesitaremos un minisubmarino. Y, probablemente, un helicóptero de los grandes. Saldremos, echaremos un vistazo bajo el agua, localizaremos esa cosa, la traeremos aquí y averiguaremos de qué se trata.
 * '''Wade''': ¿Aquí? ¿Al apartamento?
+<gallery widths="200" position="center" columns="3">
+Explorar el puerto España61.png
+Explorar el puerto España62.png
+Explorar el puerto España63.png
+</gallery>
 ''Trevor observa las dos estrategias, buscando una respuesta del jugador.''
 * '''Trevor''': Muy bien, ¿qué preferimos? ¿El carguero, o lo que sea que nos espere en alta mar?
-{{Nota|Si el jugador elige la estrategia Carguero, Trevor dirá la siguiente línea de diálogo.}}
+{{Nota|Si el jugador elige la estrategia Carguero, Trevor dirá la siguiente línea.}}
 * '''Trevor''': Mejor el carguero, ¿no?
 {{Nota|Fin de la variación.}}
-{{Nota|Si el jugador elige la estrategia Alta mar, Trevor dirá la siguiente línea de diálogo.}}
+{{Nota|Si el jugador elige la estrategia Alta mar, Trevor dirá la siguiente línea.}}
 * '''Trevor''': Alta mar. Aventura en las profundidades. No queda otra.
 {{Nota|Fin de la variación.}}
+<gallery widths="270" position="center" columns="2">
+Explorar el puerto España64.png
+Explorar el puerto España65.png
+</gallery>
 ''Trevor confirma la estrategia.''
-{{Nota|La siguiente línea de diálogo variará en función de si antes se completó o no [[Tres son multitud]].}}
+{{Nota|La siguiente línea de diálogo variará en función de si, anteriormente, el jugador completó o no la misión [[Tres son multitud]].}}
-* '''Trevor''': Floyd y tú podés ayudar. Se lo diremos a [[Michael De Santa|Michael]] y nos podrá recomendar algún profesional de por aquí.<ref>Si no se completó Tres son multitud.</ref>
+* '''Trevor''': Floyd y tú podés ayudar. Se lo diremos a [[Michael De Santa|Michael]] y nos podrá recomendar algún profesional de por aquí.<ref name="Tres son multitud incompleta">Si no se completó [[Tres son multitud]].</ref>
 ----
-* '''Trevor''': Floyd y tú podés ayudar. Y nos traeremos a [[Michael De Santa|Michael]] y a su [[Franklin Clinton|becario]] sin paga.<ref>Si se completó Tres son multitud.</ref>
+* '''Trevor''': Floyd y tú podés ayudar. Y nos traeremos a [[Michael De Santa|Michael]] y a su [[Franklin Clinton|becario]] sin paga.<ref name="Tres son multitud completa">Si se completó [[Tres son multitud]].</ref>
 {{Nota|Fin de la variación.}}
 {{Nota|Si el jugador elige la estrategia Alta mar, Trevor dirá una línea adicional}}
@@ Línea 337: / Línea 502: @@
 {{Nota|Fin de la variación.}}
 * '''Trevor''': ¡Vale! ¡Muy bien!
-''Floyd, apaleado, aparece.''
+''[[Archivo:Explorar el puerto España66.png|270px|right]]Floyd, apaleado, aparece.''
 * '''Floyd''': ¿Qué es ese olor?
 * '''Trevor''': Vamos a ir directos al delegado sindical de la zona.
@@ Línea 349: / Línea 514: @@
 ''Se percata del retrato, roto, de Debra.''
 * '''Floyd''': Le hiciste daño a Debra...
+<gallery widths="200" position="center" columns="3">
+Explorar el puerto España67.png
+Explorar el puerto España68.png
+Explorar el puerto España69.png
+</gallery>
 ''Wade levanta el retrato.''
 * '''Floyd''': Mira, mi chica y el sindicato... son lo único que tengo.
@@ Línea 355: / Línea 525: @@
 * '''Wade''': : ¡No! ¡Nada de baños!
 ''Trevor se retira y pasa el tiempo hasta que anochece. En la escena siguiente, se ve a Trevor mirando televisión. Trevor la apaga y se pone de pie, mientras la misión finaliza con éxito.''
+<gallery widths="270" position="center" columns="2">
+Explorar el puerto España70.png
+Explorar el puerto España71.png
+</gallery>
 === Llamada posterior ===
-''Luego, Trevor llama a Michael.''
+''[[Archivo:Explorar el puerto España72.png|270px|right]]Luego, Trevor llama a Michael.''
 * '''Michael''': Trevor, esto... Hola.
 * '''Trevor''': Hola, Mikey. Oye, me está encantando [[Los Santos (V)|Los Santos]]. Ya casi estoy instalado. Mañana me van a poner mi primer enema. Cambiando de tema... Me he enterado de un asunto.
 * '''Michael''': ¿Ah, sí? Esto... Vale.
-* '''Trevor''': Que sí, hombre... Mira, tengo que terminar de prepararlo, pero de momento tiene muy buena pinta. Necesito que traigas a ese muchacho que has conocido, Franklin.
+* '''Trevor''': Que sí, hombre... Mira, tengo que terminar de prepararlo, pero de momento tiene muy buena pinta.
+{{Nota|La siguiente línea de diálogo variará en función de si antes se completó o no Tres son multitud.}}
+* '''Trevor''': Necesito que traigas a alguien que nos pueda ayudar.<ref name="Tres son multitud incompleta"></ref>
+----
+* '''Trevor''': Necesito que traigas a ese muchacho que has conocido, Franklin.<ref name="Tres son multitud completa"></ref>
+{{Nota|Fin de la variación.}}
+{{Nota|Las siguientes líneas solo serán dichas si el jugador eligió la estrategia Alta mar.}}
 * '''Trevor''': Oye, ¿qué tal se te da pilotar? A lo mejor deberías apuntarte a la [[Escuela de vuelo de San Andreas|escuela de vuelo]].
 * '''Michael''': ¿Para qué necesito saber pilotar?
 * '''Trevor''': Si no te apuntas, lo lamentarás. Créeme. Va a ser como en los viejos tiempos, colega.
+{{Nota|Fin de la variación.}}
 ''Trevor cuelga su teléfono.''
 |-|
 Español de México=
-==== En el apartamento ====
+=== En el apartamento ===
-''Trevor se aproxima al [[Apartamento de Floyd Hebert|apartamento]] de [[Floyd Hebert]] y lo escucha hablando con [[Wade Hebert|Wade]], su primo.''
+''Trevor entra al [[Apartamento de Floyd Hebert|apartamento]]  de [[Floyd Hebert]], y escucha cómo este habla con [[Wade Hebert|Wade]], su primo.''
 * '''Wade''': Y Trevor es...
 * '''Floyd''': Trevor... Trevor es...
@@ Línea 381: / Línea 563: @@
 ''Es interrumpido por Trevor.''
 * '''Trevor''': Oh, qué maravilla.
+<gallery widths="200" position="center" columns="3">
+Explorar el puerto México1.png
+Explorar el puerto España2.png
+Explorar el puerto España3.png
+</gallery>
 * '''Floyd''': Pero me da miedo que me deje. Quiero decir, esta es su casa y lo de fornic... Ahí está el Sr. Jalea de Frambuesa...
-''''Señala al juguete, pero es interrumpido Trevor.''
+''Señala el juguete, pero es interrumpido Trevor.''
 * '''Trevor''': ¡Eh... eh!
-''Señala el juguete.''
+''Mira el juguete.''
 * '''Trevor''': El Sr. Jalea de Frambuesa... murió noblemente, haciendo disfrutar a un hombre solitario.
+<gallery widths="200" position="center" columns="3">
+Explorar el puerto México2.png
+Explorar el puerto México3.png
+Explorar el puerto España6.png
+</gallery>
 ''Comienza a acariciar el oso de peluche. De repente, Floyd hace una confesión.''
 * '''Floyd''': No tengo el pene muy grande. Algunas chicas se ríen cuando... lo ven.
@@ Línea 399: / Línea 591: @@
 * '''Floyd''': ¿Le importaría... guardarse el pájaro? ¿Señor?
 * '''Trevor''': Dios.
+<gallery widths="200" position="center" columns="3">
+Explorar el puerto México4.png
+Explorar el puerto México5.png
+Explorar el puerto México6.png
+</gallery>
 ''Se sube los pantalones.''
 * '''Floyd''': Sí... Trabajo en los muelles.
@@ Línea 411: / Línea 608: @@
 * '''Trevor''': Vamos... a dar una vuelta.
 * '''Trevor''': Caballeros, la puerta de América nos espera.
+<gallery widths="200" position="center" columns="3">
+Explorar el puerto España7.png
+Explorar el puerto México7.png
+Explorar el puerto México8.png
+</gallery>
 ''Los tres salen del apartamento con uniformes de obreros del puerto y se aproximan al [[Bodhi]] de Trevor. Por su parte, Trevor se encuentra hablando por teléfono con [[Ron Jakowski]].''
 * '''Trevor''': Ron, tenemos un infiltrado en el puerto de [[Los Santos (V)|LS]].
@@ Línea 416: / Línea 618: @@
 * '''Trevor''': Necesito tenerte ahí para ayudar a planear cosas.
 * '''Ron''': Entendido, T. Extraño...
-''Trevor corta la comunicación abruptamente y se sube al asiento del conductor del Bodhi.'''
+''Trevor corta la comunicación abruptamente mientras Floyd se sienta en el asiento del acompañante del [[Bodhi]], y Wade, en la caja de carga. Trevor hace lo propio y se sube al asiento del conductor.''
+{{Nota|Una de las siguientes dos líneas será dicha por Floyd.}}
+* '''Floyd''': ¿Sabes dónde está el puerto?
+----
 * '''Floyd''': Supongo que vamos a Port City.
+{{Nota|Fin de la variación.}}
-'''Floyd se monta en el asiento del acompañante y Wade, en la caja de carga.''
+<gallery widths="200" position="center" columns="3">
-==== Camino al puerto ====
+Explorar el puerto España9.png
+Explorar el puerto México10.png
+Explorar el puerto México11.png
+</gallery>
+=== Camino al puerto ===
 ''Trevor emprende rumbo al embarcadero 400, en el [[Puerto de Los Santos Sur]]. Durante el trayecto, Trevor interroga a Floyd acerca de su lugar de trabajo.''
 * '''Trevor''': Vamos, Floyd. ¿Qué tienes para mí?
@@ Línea 431: / Línea 641: @@
 * '''Trevor''': OK, OK. ¿Qué tal esto? Doscientos treinta y seis mil millones de dólares en mercancía pasaron por el puerto de Los Santos el año pasado.
 * '''Wade''': Se le dan bien las cifras.
+<gallery widths="200" position="center" columns="3">
+Explorar el puerto España16.png
+Explorar el puerto México12.png
+Explorar el puerto México13.png
+</gallery>
 * '''Trevor''': No quiero robar un camión lleno de piñas, Floyd. Tienes que darnos una idea de qué es lo que llega.
 * '''Floyd''': No sabemos lo que hay en los contenedores. No les ponen etiquetas con el precio.
@@ Línea 439: / Línea 654: @@
 * '''Trevor''': ¿Los tipos que libran guerras clandestinas en veinte países de todo el mundo y recientemente recibieron permiso para actuar en suelo estadounidense?
 * '''Floyd''': Sí, umm, esos mismos.
+<gallery widths="200" position="center" columns="3">
+Explorar el puerto México14.png
+Explorar el puerto México15.png
+Explorar el puerto México16.png
+</gallery>
 * '''Trevor''': Así que hay una milicia privada en el puerto. ¿Qué vigilan?
 * '''Floyd''': Un carguero. Creo que ahora que lo dices, hay algo que no encaja.
@@ Línea 446: / Línea 666: @@
 * '''Floyd''': Hay más tipos de Merryweather junto al almacén de la Marina. Lo único que hacen es entrar y salir embarcaciones. Escuché que estaban probando algo.
 * '''Trevor''': OK. También le echaremos un ojo.
+<gallery widths="200" position="center" columns="3">
-''Al llegar al puerto, se les permite el acceso.''
+Explorar el puerto España22.png
+Explorar el puerto España23.png
+Explorar el puerto España24.png
+</gallery>
+''[[Archivo:Explorar el puerto México17.png|270px|right]]Al llegar al puerto, se les permite el acceso.''
 * '''Guardia del puerto''': Estaciona y ve a control.
 * '''Floyd''': ¡OK! ¡Ahora mismo!
@@ Línea 453: / Línea 678: @@
 * '''Guardia del puerto''': Vamos. Está a punto de empezar el turno.
 ''Trevor ingresa al puerto mientras se dispone a aparcar.''
-==== Reconocimiento del puerto ====
+=== Reconocimiento del puerto ===
-''Trevor aparca junto al edificio de control mientras Floyd le dice qué deben hacer a continuación.''
+''[[Archivo:Explorar el puerto México18.png|270px|right]]Trevor aparca junto al edificio de control mientras Floyd le dice qué deben hacer a continuación.''
 * '''Floyd''': Aquí viene el supervisor. Tengo que checar tarjeta.
 * '''Trevor''': Floyd, recuerda que esto se puede ir a la chingada enseguida.
@@ Línea 467: / Línea 692: @@
 * '''Floyd''': Esto es espacio aéreo restringido. No dejan que nada salga de aquí sin permiso. Si es necesario, lo derribarán.
 * '''Trevor''': Entonces, ¿cómo puede entrar y salir de aquí un hombre con prisa?
-* '''Floyd''': Bueno, tenemos un puerto de quince metros de fondo.
+* '''Floyd''': Bueno, tenemos un puerto de diecisiete metros de profundidad.
-* '''Trevor''': ¿De qué disponen los guardacostas?
+* '''Trevor''': ¿Qué tal responden los guardacostas?
 * '''Floyd''': Tienen lanchas rápidas, patrulleras de quince metros, apoyo aéreo... No vas a ir mucho más deprisa que ellos. Sobre todo si transportas algo.
-* '''Trevor''': A lo mejor me tienes que llevar a caballito y salir por el [[Miriam Turner Overpass|viaducto de Miriam Turner]].
+* '''Trevor''': Tal vez voy a tener que hacerte caballito y llevarte al otro lado de [[Miriam Turner Overpass]].
-* '''Floyd''': Yo solo he dicho que el mar lo tienen bien cubierto.
+* '''Floyd''': Yo solo dije que el mar lo tienen bien cubierto.
-* '''Trevor''': Vale.
+* '''Trevor''': OK.
+<gallery widths="200" position="center" columns="3">
+Explorar el puerto España27.png
+Explorar el puerto España28.png
+Explorar el puerto México19.png
+</gallery>
 ''El dúo sigue caminando y divisa el barco en cuestión.''
-* '''Floyd''': Ese es el carguero del que te he hablado.
+* '''Floyd''': Ese es el carguero del que te hablé.
-* '''Trevor''': ¿Qué crees que hay dentro?
+* '''Trevor''': ¿Qué crees que hay adentro?
-* '''Floyd''': Solo somos estibadores, no tenemos que saber qué hay en los contenedores.
+* '''Floyd''': Solo somos estibadores, no se supone que debamos saber qué hay en los contenedores.
 * '''Trevor''': ¿Pero?
-* '''Floyd''': Pero llevan distintivos militares. Son del gobierno.
+* '''Floyd''': Pero esos están marcados como militares. El gobierno.
-* '''Trevor''': ¿Y eso qué tiene que ver?
+* '''Trevor''': ¿Y qué tienen de raro?
 * '''Floyd''': El material del gobierno se mueve deprisa. Lo descargan y desaparece. Esto... lleva aquí un tiempo.
 * '''Trevor''': Empiezas a despertar mi... curiosidad.
 ''Entretanto, dos miembros de Merryweather arrojan a un obrero al piso y comienzan a golpearlo.''
-{{Nota|{{Nota|Cualquiera de las siguientes dos líneas puede ser dicha por Floyd.}}
+{{Nota|Una de las siguientes dos líneas será dicha por Floyd.}}
-* '''Floyd''': Ahí, a las dos en punto. Parece que Forrest ha cabreado a los tipos de Merryweather.
+* '''Floyd''': Ahí, a las dos en punto. Parece que Forrest hizo enojar a esos de Merryweather.
 ----
-* '''Floyd''': Tipos de Merryweather a las dos en punto. Le están dando para el pelo a Forrest.
+* '''Floyd''': Tipos de Merryweather a las dos en punto. Le están haciendo sudar la gota gorda a Forrest.
 {{Nota|Fin de la variación.}}
 ''Trevor y Floyd continúan avanzando y se encuentran con otro superior del puerto.''
-* '''Segundo superior''': ¡Tú y tú! Necesitamos gente en el [[Manipulador telescópico|manipulador]].
+* '''Segundo superior''': ¡Tú y tú! Necesitamos gente en el [[Manipulador telescópico|manipulador]]. Hay que llevar un par de contenedores del muelle B al F. No te lo estoy pidiendo. ¡Manos a la obra!
+<gallery widths="200" position="center" columns="3">
-* '''Segundo superior''': Hay que llevar un par de contenedores del muelle B al F. No te lo estoy pidiendo. ¡Manos a la obra!
+Explorar el puerto México20.png
+Explorar el puerto España21.png
+Explorar el puerto España32.png
+</gallery>
 ''Floyd se monta en el vehículo.''
-{{Nota|Si Trevor tarda mucho en subirse, apurará a su compañero.}}
+{{Nota|Si Trevor tarda mucho en subirse, Floyd dirá una de las siguientes líneas.}}
 * '''Floyd''': Sube. Tenemos que hacerlo.
+----
+* '''Floyd''': Aquí arriba, ¿OK?
 {{Nota|Fin de la variación.}}
-''Trevor se sube al asiento del conductor del vehículo.''
+* '''Trevor''': Supongo que, si no les sigo la corriente, me sacarán.
+''Trevor se acomoda en el asiento del conductor del vehículo.''
-* '''Trevor''': ¿Y si aplasto a ese capullo?
+* '''Trevor''': ¿Y si aplasto a ese imbécil?
-* '''Floyd''': Creía que querías "estudiar" la zona. Si no llevamos los contenedores, comprobarán tu tarjeta.
+* '''Floyd''': Creía que querías "estudiar" la zona. Si no llevamos los contenedores, van a checar tu tarjeta.
 * '''Floyd''': Me estoy poniendo nervioso.
 * '''Trevor''': Siempre estás nervioso. Tranquilízate.
-* '''Floyd''': No siempre. Solo cuando tú estás cerca. Y no es eso... Es que Wade está solo. Espero que mantenga la compostura y no se delate.
+* '''Floyd''': No siempre. Solo cuando tú estás cerca. Y es porque el primo Wade está solo. Será mejor que se mantenga fiel a la historia y no se descubra.
-* '''Trevor''': Todo estará bien. El chico está en un equipo de eliminación de residuos. Lo que más le gusta es estar hasta el cuello de mierda.
+* '''Trevor''': Todo saldrá bien. El chico está en un equipo de eliminación de residuos. Lo que más le gusta es estar hasta el cuello de mierda.
+<gallery widths="200" position="center" columns="3">
+Explorar el puerto México21.png
+Explorar el puerto España34.png
+Explorar el puerto México22.png
+</gallery>
 ''Trevor conduce hasta los contenedores a transportar.''
 * '''Floyd''': Son esos contenedores. Muelle B.
 ''Trevor coloca el brazo del manipulador encima de un contenedor.''
+{{Nota|Floyd dirá una de las siguientes líneas.}}
-* '''Floyd''': Fíjalo.
+* '''Floyd''': Engánchalo.
-''El brazo es asegurado encima del contenedor.''
+----
+* '''Floyd''': Y fíjalo.
+{{Nota|Fin de la variación.}}
+''[[Archivo:Explorar el puerto México23.png|270px|right]]El brazo es asegurado encima del contenedor.''
 * '''Floyd''': Ya lo tienes. Ahora tienes que llevarlo al muelle F.
 ''Trevor conduce hasta la zona de carga mientras platica con Floyd.''
-* '''Trevor''': Ya sé por qué los llaman manipuladores, porque lo manipulan todo de puta madre.
+* '''Trevor''': Ya sé por qué los llaman manipuladores: porque lo manipulan todo muy bien.
 * '''Floyd''': Esto no es un juguete, es maquinaria pesada.
-* '''Trevor''': Menos mal que voy puesto hasta las trancas.
+* '''Trevor''': Menos mal que estoy drogadísimo.
-* '''Floyd''': No deberías manejar este vehículo si vas colocado...
+* '''Floyd''': No deberías manejar este vehículo bajo la influencia de sustancias.
-* '''Trevor''': Si no tienes cuidado, te manejaré a ti también, colocado y todo...
+* '''Trevor''': A ti te voy a manejar bajo la influencia de sustancias si no te callas.
 ''Trevor coloca el contenedor sobre el muelle F.''
+{{Nota|Trevor dirá una de las siguientes líneas.}}
 * '''Trevor''': ¿Ya estás contento? Ahora iré a traerte el otro.
+----
-* '''Trevor''': Necesitaré poder ver mejor ese carguero.
+* '''Trevor''': Ahí lo tienes. Supongo que tenemos que ir por el otro.
+{{Nota|Fin de la variación.}}
+* [[Archivo:Explorar el puerto México24.png|270px|right]]'''Trevor''': Necesitaré poder ver mejor ese carguero.
 * '''Floyd''': Lo siento, pero no te puedes acercar más.
-* '''Trevor''': No, no. Tengo que hacer unas fotos para enviárselas a mi colega Ron. Necesito poder verlo bien.
+* '''Trevor''': No, no. Tengo que hacer unas fotos para enviárselas a mi amigo Ron. Necesito poder verlo bien.
 * '''Floyd''': Están las grúas, pero...
 * '''Trevor''': Grúas. Perfecto.
-* '''Floyd''': Ay, Dios.
+* '''Floyd''': Ay, Dios...
 ''Trevor posiciona el brazo encima del segundo contenedor.''
+{{Nota|Floyd dirá una de las siguientes líneas.}}
 * '''Floyd''': Engánchalo.
+----
+* '''Floyd''': Y fíjalo.
+{{Nota|Fin de la variación.}}
 ''El brazo es fijado.''
-* '''Trevor''': Oye, ¿a quién se la has tenido que chupar para conseguir este trabajo? Antes, ser estibador era un trabajo extenuante. Ahora, te pagan como a un neurocirujano por empujar un carrito de la compra gigante.
+* '''Trevor''': Oye, ¿a quién se la mamaste para conseguir este trabajo? Antes, ser estibador era un trabajo extenuante; ahora te pagan como a un neurocirujano por empujar un carrito de la compra gigante.
-* '''Floyd''': No le hice una felación a nadie para conseguirlo. Debra es muy amiga del... Bueno, del...
+* '''Floyd''': No le hice ninguna felación a nadie a cambio del trabajo. Debra es muy amiga del... Bueno, del...
 * '''Trevor''': Del... del... No me digas más. Tú no se la has chupado a nadie, pero la encantadora Debbie probablemente sí, y seguro que le gustó.
+<gallery widths="200" position="center" columns="3">
+Explorar el puerto México25.png
+Explorar el puerto México26.png
+Explorar el puerto México27.png
+</gallery>
 ''Trevor coloca el segundo contenedor en la zona de carga.''
-{{Nota|Si Trevor hace daño a la mercancía, Floyd dirá alguna de las siguientes líneas.}}
+{{Nota|Si Trevor hace daño a la mercancía, Floyd dirá cualquiera de las siguientes líneas.}}
 * '''Floyd''': ¡Trevor!
+----
+* '''Floyd''': Con cuidado.
 ----
 * '''Floyd''': No, por favor.
 ----
 * '''Floyd''': Nos están mirando.
+----
+* '''Floyd''': Me van a echar a la calle.
+----
+* '''Floyd''': Nos van a descubrir.
 {{Nota|Fin de la variación.}}
 * '''Trevor''': Si eso es todo, voy a subir a la grúa.
 ''Trevor se baja del vehículo y se dirige a la grúa.''
-==== Manipulación de la grúa ====
+=== Manipulación de la grúa ===
-''Trevor sube a lo alto de la grúa del puerto. Allí, es visto por otro obrero superior.''
+''[[Archivo:Explorar el puerto España41.png|270px|right]]Trevor sube a lo alto de la grúa del puerto. Allí, es visto por otro obrero superior.''
 * '''Tercer superior''': Eh, no hay tiempo para admirar las vistas. Llevo casi una hora esperando al gruista.
-* '''Trevor''': No tengo permiso para operar la grúa, colega.
+* '''Trevor''': No tengo permiso para operar la grúa, compañero.
 * '''Tercer superior''': Oye, ¿quieres que llame a tu representante sindical? Cuanto antes te metas en la cabina, antes podremos irnos de aquí.
-* '''Trevor''': Si tú lo dices...
+* '''Trevor''': Tú te lo buscaste.
 * '''Tercer superior''': Súbete a la pasarela, baja por la escalera y entra en la cabina.
 ''Trevor sigue las instrucciones y empieza a manipular la grúa.''
 * '''Trevor''': Bien, ya estoy sentado. ¿Qué quieres?
+{{Nota|Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.}}
 * '''Tercer superior''': Primero, tienes que alinear la cabina sobre el contenedor. Las luces de la parte de abajo del spreader te ayudarán a colocarlo.
+----
+* '''Tercer superior''': Primero, coloca la cabina sobre el contenedor.
+{{Nota|Fin de la variación.}}
 ''Trevor posiciona la cabina encima de un contenedor.''
+{{Nota|Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.}}
-* '''Tercer superior''': Parece que estás en línea. Estás en posición. Baja el spreader y asegura la carga.
+* '''Tercer superior''': Parece que estás alineado. Me parece bien. Agárralo.
+----
+* '''Tercer superior''': Eso es. Ya estás en posición.
+{{Nota|Fin de la variación.}}
+''A continuación, el tercer superior le da más instrucciones.''
+{{Nota|Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.}}
+* '''Tercer superior''': Estás en posición. Baja el spreader y asegura la carga.
+----
+* '''Tercer superior''': Ya estás alineado. Baja el spreader para agarrar el contenedor.
+{{Nota|Fin de la variación.}}
 ''Trevor desciende el spreader hasta que entra en contacto con el contenedor.''
+{{Nota|Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.}}
 * '''Tercer superior''': Ahí está. Fíjalo.
+----
+* '''Tercer superior''': Se ve bien. Agárralo.
 ''El spreader es asegurado.''
+{{Nota|Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.}}
-* '''Tercer superior''': Está enganchado. Levántalo hasta que la pila quede despejada, y muévelo al otro lado. Tenemos que ir a la otra punta: muelle cinco.
+* '''Tercer superior''': Está enganchado. Levántalo hasta que la pila quede despejada, y muévelo al otro lado.
+----
+* '''Tercer superior''': Ya lo tienes. Ahora recógelo para despejar los otros contenedores y muévelo al final.
+{{Nota|Fin de la variación.}}
+''Trevor eleva el spreader.''
+{{Nota|Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.}}
+* [[Archivo:Explorar el puerto España43.png|270px|right]]'''Tercer superior''': Tenemos que ir a la otra punta, muelle cinco.
+----
+* '''Tercer superior''': Llévalo al otro extremo, al muelle número cinco.
+{{Nota|Fin de la variación.}}
 ''Trevor desplaza la cabina en dirección hacia la zona indicada.''
+{{Nota|Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.}}
 * '''Tercer superior''': Todavía falta un poco.
+----
+* '''Tercer superior''': Hasta el final.
+{{Nota|Fin de la variación.}}
 ''Trevor continúa moviendo la cabina hasta que el contenedor quede encima del [[Hauler|camión remolcador]].''
+{{Nota|Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.}}
-* '''Tercer superior''': Ahí está el camión. Pósalo con suavidad. Baja el contenedor y colócalo sobre el bastidor del camión.
+* '''Tercer superior''': Ahí está el camión. Pósalo con suavidad.
-''Trevor desciende el spreader y desamarra el contenedor.''
+----
+* '''Tercer superior''': Ahora bájalo cuidadosamente.
+{{Nota|Fin de la variación.}}
+''Trevor desciende el spreader hasta que quede encima del bastidor del vehículo.''
+{{Nota|Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.}}
+* '''Tercer superior''': Conviene que lo alinees con el bastidor del camión.
+----
+* '''Tercer superior''': Baja el contenedor y colócalo sobre el bastidor del camión.
+{{Nota|Fin de la variación.}}
+''Trevor deja el contenedor sobre el bastidor.''
+{{Nota|Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.}}
 * '''Tercer superior''': Contenedor asegurado. Tira de la carga.
+----
+* '''Tercer superior''': El camión ya está listo para irse.
+{{Nota|Fin de la variación.}}
 ''El camión se retira mientras Trevor eleva el spreader.''
 * '''Tercer superior''': Y decías que no estabas capacitado. Vuelve al otro extremo y repite el proceso. Devuélvenos al otro extremo.
 ''Trevor mueve la cabina nuevamente hacia la zona de carga.''
+{{Nota|Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.}}
 * '''Tercer superior''': Colócate en posición sobre el segundo contenedor del muelle uno.
+----
+* '''Tercer superior''': Alinea el segundo contenedor rojo del fondo.
+{{Nota|Fin de la variación.}}
 ''Trevor transporta el segundo contenedor hasta otro camión. Acto seguido, recibe nuevas instrucciones.''
-{{Nota|Cualquiera de las siguientes dos líneas puede ser dicha por el tercer superior.}}
+{{Nota|Una de las siguientes dos líneas será dicha por el tercer superior.}}
-* '''Tercer superior''': Muy bien. Hecho. Descansa un rato.
+* [[Archivo:Explorar el puerto España44.png|270px|right]]'''Tercer superior''': Bien. Terminaste. Hora de un descanso.
 ----
-* '''Tercer superior''': El sindicato pensará que se te cansa la vista si trabajas de más. Vea descansar un rato.
+* '''Tercer superior''': El sindicato piensa que se te cansará la vista si trabajas más. Ve a descansar un rato.
 {{Nota|Fin de la variación.}}
 ''Trevor sale de la cabina y da una excusa para tomar fotografías.''
-{{Nota|Cualquiera de las siguientes dos líneas puede ser dicha por Trevor.}}
+{{Nota|Una de las siguientes dos líneas será dicha por Trevor.}}
-* '''Trevor''': Vaya. Qué vistas, ¿no? Tengo que hacer una foto de esto para mi chaval.
+* '''Trevor''': Qué vista, ¿no? Tomaré unas fotos para mi hijo.
 ----
-* '''Trevor''': Menudas vistas, ¿eh? Voy a hacer unas fotos para los niños.
+* '''Trevor''': Qué vista, ¿no? Tomaré unas fotos para los niños.
 {{Nota|Fin de la variación.}}
 ''Trevor toma tres fotografías del carguero y se las envía a Ron, recibiendo instantáneamente un mensaje de texto.''
 * '''Mensaje de Ron''': Fotos recibidas, jefe. Recabaré información y te avisaré en cuanto tenga algo. Ron
 ''Trevor se baja de la grúa.''
-==== Camino y llegada al almacén ====
+=== Camino y llegada al almacén ===
-''Al bajar las escaleras de la grúa, Floyd se reencuentra con Trevor.''
+''Al bajarse de la grúa, Trevor se reencuentra con Floyd.''
+{{Nota|Una de las siguientes dos líneas será dicha por Floyd.}}
-* '''Floyd''': Trevor, ¿quieres ver ese almacén? Vamos. Nadie está usando este camión.
+* '''Floyd''': Trevor, ¿quieres ver ese almacén?
+----
+* '''Floyd''': Vamos, Trevor. Puedo llevarte hasta el almacén.
+{{Nota|Fin de la variación.}}
+* '''Floyd''': Nadie está usando este camión.
 ''Ambos se suben al camión, Trevor de conductor, y se dirigen a la zona de atraque.''
-* '''Floyd''': Está en el otro muelle. Tienen uno de los diques secos vigilados. Podemos echar un vistazo, pero nadie puede acercarse.
+* '''Floyd''': Está al otro lado de Port City. Tienen uno de los diques secos vigilados. Podemos echar un vistazo, pero nadie puede acercarse.
-* '''Trevor''': Nosotros no nos ceñimos a las normas, Floyd. Vamos a entrar.
+* '''Trevor''': Nosotros no nos apegamos a las reglas, Floyd. Vamos a entrar.
 * '''Floyd''': No sé. Yo llevo toda la vida obedeciéndolas. Me gustan las normas.
-* '''Trevor''': Y fíjate. Eres un fracasado con una relación sin amor...
+* '''Trevor''': Y mírate. Eres un fracaso. Estás en una relación sin amor...
 * '''Floyd''': ¿Qué quieres decir con eso? Yo quiero a Debra.
 * '''Trevor''': Si te quisiera, estaría aquí, ¿no? Y no lo está.
@@ Línea 593: / Línea 912: @@
 * '''Floyd''': ¿Qué...? ¿Sin porvenir? De eso nada.
 * '''Trevor''': Floyd, no tiene porvenir.
-* '''Floyd''': El puesto es estibador sindicado es uno de los trabajos mejor pagados del país.
+* '''Floyd''': El puesto es estibador sindicado es uno de los trabajos mejores pagados del país.
 * '''Floyd''': Si le dices a la gente de [[La Puerta]] a lo que te dedicas, te roban. Son muy envidiosos.
-* '''Trevor''': Nadie tiene envidia de ti, Floyd. Sienten lástima. Esa mujer abusa de ti. Estos traficantes de esclavos abusan de ti. Tío, no he trabajado tanto en mi vida.
+* '''Trevor''': Nadie tiene envidia de ti, Floyd. Sienten lástima. Esa mujer abusa de ti. Estos traficantes de esclavos abusan de ti. Amigo, no he trabajado tanto en mi vida.
-* '''Floyd''': No está tan mal. Llevo haciendo esto todos los días durante diez años. Aunque con menos delincuentes cerca.
+* '''Floyd''': No está tan mal. Llevo haciendo esto todos los días durante 10 años. Aunque con menos delincuentes cerca.
 * '''Trevor''': Estás desperdiciando tu vida, Floyd. Menos mal que aparecimos en el momento adecuado. Te estoy salvando. De ti mismo.
+<gallery widths="200" position="center" columns="3">
-''La conversación finalizan, y los muchachos cambian de tema.''
+Explorar el puerto España45.png
+Explorar el puerto España47.png
+Explorar el puerto México28.png
+</gallery>
+''[[Archivo:Explorar el puerto México29.png|270px|right]]Cambian el tema de conversación.''
 * '''Floyd''': No sabemos nada de Wade.
-* '''Trevor''': ¿Qué eres, su madre? Está bien.
+* '''Trevor''': ¿Quién eres, su madre? Está bien.
-* '''Floyd''': No se tarda tanto en contener un escape. Debe de ser enorme.
+* '''Floyd''': No se debería tardar tanto en contener una fuga. Debe ser enorme.
-* '''Trevor''': Mejor. Así estará ocupado mientras trabajamos.
+* '''Trevor''': Bueno. Así estará ocupado mientras trabajamos.
 ''Trevor llega al almacén del ejército e intenta ingresar al recinto, pero es detenido bruscamente por un guardia.''
+* '''Guardia del almacén''': ¡Ey, ey, ey, ey!
 * '''Guardia del almacén''': No se puede pasar por aquí.
 * '''Guardia del almacén''': Acceso restringido.
 ''Trevor, hoja de papel en mano, se baja del camión.''
 * '''Trevor''': No entiendo.
-* '''Trevor''': Mi no entender. ¿Eh?
+* '''Trevor''': ¿No understando, eh?
 * '''Trevor''': Manifiesto.
 ''Señala la hoja de papel en sus manos.''
 * '''Trevor''': Manifiesto decir entregar aquí.
 ''Se aproxima todavía más a los límites del recinto.''
-* '''Guardia del almacén''': ¡Eh!
+* '''Guardia del almacén''': ¡Ey!
-* '''Guardia del almacén''': ¡Alto!
 ''Más vigilantes acuden al encuentro. Uno de ellos hace retroceder a Trevor.''
-* '''Vigilante''': ¿Adónde coño crees que vas?
+* '''Vigilante''': ¿A dónde chingados crees que vas?
 ''Floyd se baja del camión y se aproxima a la discusión.''
-* '''Floyd''': ¡Eh, eh!
+* '''Floyd''': ¡Ey! ¡Ey, ey!
-* '''Vigilante''': ¡Atrás, atrás!
+* '''Floyd''': Debió haberse confundido.
-* '''Floyd''': Se debe haber confundido.
+* '''Floyd''': El tipo no habla inglés.
-* '''Floyd''': El tío no habla nuestro idioma. ¿Qué acabamos de decir? Habrá leído mal el manifiesto.
+* '''Vigilante''': ¿Qué acabamos de decir?
+* '''Floyd''': Habrá leído mal el manifiesto.
 * '''Trevor''': Manifiesto...
 ''Floyd le arrebata el presunto documento a Trevor.''
-* '''Trevor''': Él decir... decir que venir aquí.
+* '''Trevor''': Dijo... Dijo que viniéramos aquí.
 * '''Floyd''': Es todo un malentendido.
+<gallery widths="200" position="center" columns="3">
+Explorar el puerto México30.png
+Explorar el puerto México31.png
+Explorar el puerto México32.png
+</gallery>
 ''El guardia y los demás vigilantes encierran a Floyd.''
-* '''Floyd''': El tío que lo ha escrito ha debido de...
+* '''Floyd''': El tipo que lo escribió debió de...
-''Floyd no completa su frase porque es empujado al suelo por el guardia.''
+''Floyd no completa su frase porque es empujado al suelo por el guardia. Los guardias comienzan a patearlo sin cesar.''
 * '''Floyd''': ¡Por favor!
-''Los hombres comienzan a patear sin cesar a Floyd.''
 * '''Guardia del almacén''': ¡No te levantes!
 * '''Floyd''': ¡Dios!
 ''Aprovechando la conmoción, Trevor roba un maletín de la cabina de seguridad del guardia y huye del complejo, mientras habla consigo mismo.''
-* '''Trevor''': Lo siento, vas a tener que pasar por eso solo.
+* '''Trevor''': Lo siento, vas a tener que ir solo.
-''En cuanto abandona la zona restringida, recibe en su teléfono móvil una llamada de Ron.''
+''[[Archivo:Explorar el puerto México33.png|270px|right]]En cuanto se sube a un vehículo, recibe en su teléfono móvil una llamada de Ron.''
 * '''Ron''': Trevor, estas fotos... Creo que has descubierto algo importante. El barco... Merryweather.
 * '''Trevor''': Ya, ya lo sé. ¿Qué opinas del barco?
-* '''Trevor''': Si apostamos a un tío armado en el puente de al lado, y conseguimos subir a alguien a bordo, creo que podríamos hacernos con él.
+* '''Trevor''': Si ponemos a un tipo armado en el puente de al lado, y conseguimos subir a alguien a bordo, creo que podríamos conseguirlo.
-* '''Ron''': A mí me parece que hay un contenedor bajo cubierta. Lo vigilan para el gobierno.
+* '''Ron''': A mí me parece que hay un contenedor bajo cubierta. Lo vigilan para el gobierno para que no quede constancia. Probablemente sea tecnología militar vanguardia.
+* '''Trevor''': Sí, claro. Acabo de encontrar un manifiesto. Están probando algo en el mar. Tiene que ser eso.
-* '''Ron''': Para que no quede constancia. Probablemente sea tecnología militar de vanguardia.
-* '''Trevor''': Ya, claro. Acabo de encontrar un manifiesto. Están probando algo en el mar. Tiene que ser eso.
+* '''Trevor''': Ahora, vuelve a tu trabajo. Si el conglomerado de [[Industrias Trevor Philips|TPI]] no va viento en popa, solo hay un hombre responsable.
+* '''Ron''': Sí, lo sé, empezaré a buscar toda la información que pueda conseguir sobre Merryweather. Tengo un archivo por aquí...
-* '''Trevor''': Ahora, vuelve a tu trabajo. Si el conglomerado de [[Industrias Trevor Philips|ITP]] no va viento en popa, solo hay un hombre responsable.
-* '''Ron''': Lo sé, pero de paso buscaré toda la información que pueda obtener sobre Merryweather. Tengo por aquí un archivo, en alguna parte...
 ''Trevor corta la llamada y se dirige de regreso al apartamento de Floyd.''
-==== Final ====
+=== Final ===
 ''Trevor entra en el apartamento y encuentra a Wade, quien a su vez dejó un rastro de huellas marrones. Trevor deja el maletín conseguido sobre una mesa y se acerca a Wade, pero retrocede por el olor fétido que este emana.''
 * '''Trevor''': Por todos los santos del cielo...
-''Wade, emocionalmente chocado, comienza a relatar sus experiencias en el puerto.''
+''[[Archivo:Explorar el puerto México34.png|270px|right]]Wade, emocionalmente chocado, comienza a relatar sus experiencias en el puerto.''
 * '''Wade''': Yo... intenté detenerlo, pero no paraba... de salir... y salir...
 ''Trevor, tosiendo por el olor, intenta calmarlo.''
 * '''Trevor''': Calma, calma, Wade.
 ''Lo abraza.''
-* '''Trevor''': No estás hecho para trabajar honradamente, ¿vale?
+* '''Trevor''': No estás hecho para los trabajos honrados, ¿OK?
 * '''Wade''': ¿Conseguiste lo que necesitabas?
-* '''Trevor''': Sí, sí. Más o menos, sí. Ahora solo tengo que encontrar un sitio para planearlo.
+* '''Trevor''': Sí, sí, más o menos, sí. Ahora solo tengo que encontrar un sitio para planearlo.
 ''Observa un retrato de Debra.''
-* '''Trevor''': Bueno, lo haré aquí.
+* '''Trevor''': OK, lo haré aquí.
 ''Descuelga el retrato y lo arroja al suelo, fragmentando el cristal. Wade hace un comentario al respecto.''
-* '''Wade''': Esa mujer ni siquiera es guapa. Nadie entiende por qué Floyd deja que lo utilice así.
+* '''Wade''': Esa mujer ni siquiera está buena. Nadie entiende por qué Floyd deja que lo utilice así.
 ''Recoge el retrato y lo apoya contra un muro.''
-* '''Trevor''': Tiene la autoestima muy baja, Wade. Tenemos que hacer que se recupere. Pero ahora...
+* '''Trevor''': Tiene la autoestima muy baja, Wade. Tenemos que hacer que la recupere. Pero ahora...
+<gallery widths="270" position="center" columns="2">
+Explorar el puerto México35.png
+Explorar el puerto España56.png
+</gallery>
 ''Comienza a escribir sobre el muro donde solía estar el retrato.''
-* '''Trevor''': Y... ¡Perfecto!
+* '''Trevor''': Eso es...
-''Se enfoca un primer plano de lo escrito.''
+''[[Archivo:Explorar el puerto España57.png|270px|right]]Se enfoca un primer plano de lo escrito.''
-* '''Trevor''': Según mis observaciones, diría que estos capullos de Merryweather están sentados encima de algo muy valioso.
+* '''Trevor''': Según mis observaciones, diría que estos cabrones de Merryweather Security están sentados encima de algo valioso.
-* '''Trevor''': Creo que tienen dos cosas de estas, pero solo necesitamos una.
+* '''Trevor''': Creo que tienen dos cosas de estas, pero solo necesitamos una...
-* '''Trevor''': La primera está en ese carguero, en un contenedor, dentro de la cubierta. El barco está lleno de guardias, así que seguro que lo tienen bien protegido.
+* '''Trevor''': La primera está en ese carguero, en un contenedor, debajo de la cubierta. El barco está lleno de guardias, así que seguro que lo tienen bien protegido.
-* '''Trevor''': Las rutas de tierra, mar y aire para entrar en el puerto quedarán bloqueadas en cuanto actuemos. En estas equis de aquí. Lo que significa que tendremos que volar el barco y coger lo que haya bajo el agua.
+* '''Trevor''': Las rutas de tierra, mar y aire para entrar en el puerto quedarán bloqueadas en cuanto actuemos, en estas equis de aquí. Lo que significa que tendremos que volar el barco y robar esa cosa bajo el agua.
-* '''Trevor''': Hace falta alguien que ponga las bombas, alguien que lo proteja con un [[Rifle de francotirador|fusil]] y alguien que coja esa cosa que hay bajo el agua, sea lo que sea. Eso significa que tendremos que robar un minisubmarino, claro, pero podrás encontrar uno, ¿verdad?
+* '''Trevor''': Hace falta alguien que ponga las bombas, alguien que lo proteja con un [[Rifle de francotirador|rifle]] y alguien que agarre esa cosa que hay bajo el agua, sea lo que sea. Eso significa que tenemos que robar un sumergible, claro, pero nos podrán encontrar uno, ¿verdad?
+<gallery widths="200" position="center" columns="3">
+Explorar el puerto España58.png
+Explorar el puerto España59.png
+Explorar el puerto México36.png
+</gallery>
 * '''Trevor''': La otra cosa está en alta mar, en pruebas. Dirigen la operación desde el muelle en el que vi a tu primo por última vez.
-* '''Trevor''': Para eso necesitaremos un minisubmarino. Y, probablemente, un helicóptero de los grandes. Saldremos, echaremos un vistazo bajo el agua, localizaremos esa cosa, la traeremos aquí y averiguaremos de qué se trata.
+* '''Trevor''': Para eso necesitamos un submarino. Y, probablemente, un helicóptero de los grandes. Saldremos, echaremos un vistazo bajo el agua, localizaremos esa cosa, la traeremos aquí y averiguaremos de qué se trata.
-* '''Wade''': ¿Aquí? ¿Al apartamento?
+* '''Wade''': ¿Aquí? ¿Al depa?
+<gallery widths="200" position="center" columns="3">
+Explorar el puerto España61.png
+Explorar el puerto España62.png
+Explorar el puerto España63.png
+</gallery>
 ''Trevor observa las dos estrategias, buscando una respuesta del jugador.''
 * '''Trevor''': Muy bien, ¿qué preferimos? ¿El carguero, o lo que sea que nos espere en alta mar?
@@ Línea 681: / Línea 1023: @@
 * '''Trevor''': Alta mar. Aventura en las profundidades. No queda otra.
 {{Nota|Fin de la variación.}}
+<gallery widths="270" position="center" columns="2">
+Explorar el puerto España64.png
+Explorar el puerto España65.png
+</gallery>
 ''Trevor confirma la estrategia.''
 {{Nota|La siguiente línea de diálogo variará en función de si antes se completó o no [[Tres son multitud]].}}
-* '''Trevor''': Floyd y tú podés ayudar. Se lo diremos a [[Michael De Santa|Michael]] y nos podrá recomendar algún profesional de por aquí.<ref>Si no se completó Tres son multitud.</ref>
+* '''Trevor''': Floyd y tú pueden ayudar. Meteremos en esto a Michael y nos podrá poner en contacto con alguien de por aquí.<ref name="Tres son multitud incompleta"></ref>
 ----
-* '''Trevor''': Floyd y tú podés ayudar. Y nos traeremos a [[Michael De Santa|Michael]] y a su [[Franklin Clinton|becario]] sin paga.<ref>Si se completó Tres son multitud.</ref>
+* '''Trevor''': Floyd y tú pueden ayudar. Y nos traeremos a [[Michael De Santa|Michael]] y el [[Franklin Clinton|becario]] sin paga.<ref name="Tres son multitud completa"></ref>
 {{Nota|Fin de la variación.}}
 {{Nota|Si el jugador elige la estrategia Alta mar, Trevor dirá una línea adicional}}
-* '''Trevor''': Dile a Floyd que nos busque un submarino y pregunta a Ron dónde podemos robar un helicóptero de carga.
+* '''Trevor''': Dile a Floyd que nos busque un sumergible y pregunta a Ron dónde podemos robar un helicóptero de carga.
 {{Nota|Fin de la variación.}}
-* '''Trevor''': ¡Vale! ¡Muy bien!
+* '''Trevor''': ¡OK! ¡Muy bien!
-''Floyd, apaleado, aparece.''
+''[[Archivo:Explorar el puerto México37.png|270px|right]]Floyd, apaleado, aparece.''
 * '''Floyd''': ¿Qué es ese olor?
 * '''Trevor''': Vamos a ir directos al delegado sindical de la zona.
 ''Wade es señalado por Trevor.''
-* '''Trevor''': Wade ha sufrido un accidente laboral. Se le han metido desechos humanos hasta por los poros y, lamento decir esto pero, no creo que vuelva a oler normal... en la vida.
+* '''Trevor''': Wade se lesionó mientras hacía su trabajo. Se le metieron heces fecales hasta por los poros y, lamento decir esto pero, no creo que vuelva a oler normal... jamás.
 * '''Floyd''': No puedes ir al sindicato.
-* '''Trevor''': Tú eres del sindicato, ¿no? Y dijiste que respondías por nosotros, ¿no? ¡Míralo, tío! ¡Huélelo! ¡Huélelo!
+* '''Trevor''': Tú eres del sindicato, ¿no? Y dijiste que respondías por nosotros, ¿no? ¡Míralo, amigo! ¡Huélelo! ¡Huélelo!
 ''Lo empuja hacia Wade.''
-* '''Floyd''': ¡Trevor! Trevor, yo...
+* '''Floyd''': Trevor, Trevor, yo...
-* '''Floyd''': ¡Planeas un robo en mi puesto de trabajo! ¡Violaste al Sr. Mermelada y... sabe Dios qué más hiciste!
+* '''Floyd''': ¡Planeas un robo en mi lugar de trabajo! ¡Violaste al Sr. Frambuesa y... sabe Dios qué más hiciste!
 ''Se percata del retrato, roto, de Debra.''
 * '''Floyd''': Le hiciste daño a Debra...
+<gallery widths="200" position="center" columns="3">
+Explorar el puerto México38.png
+Explorar el puerto México39.png
+Explorar el puerto México40.png
+</gallery>
 ''Wade levanta el retrato.''
 * '''Floyd''': Mira, mi chica y el sindicato... son lo único que tengo.
 * '''Floyd''': Así que, ¿por qué no dejamos pasar todo esto? ¿Eh?
-* '''Trevor''': Si te parece bien... lo que le ha sucedido a tu primo, allá tú, ¿vale? Pero yo le daría un buen baño y un aclarado.
+* '''Trevor''': Si te parece bien... lo que le pasó a tu primo, allá tú, ¿OK? Pero yo le daría un baño y lo dejaría secar.
 * '''Wade''': : ¡No! ¡Nada de baños!
 ''Trevor se retira y pasa el tiempo hasta que anochece. En la escena siguiente, se ve a Trevor mirando televisión. Trevor la apaga y se pone de pie, mientras la misión finaliza con éxito.''
+<gallery widths="270" position="center" columns="2">
+Explorar el puerto México41.png
+Explorar el puerto España71.png
+</gallery>
 === Llamada posterior ===
-''Luego, Trevor llama a Michael.''
+''[[Archivo:Explorar el puerto México42.png|270px|right]]Luego, Trevor llama a Michael.''
-* '''Michael''': Trevor, esto... Hola.
+* '''Michael''': Trevor, este... Hola.
-* '''Trevor''': Hola, Mikey. Oye, me está encantando [[Los Santos (V)|Los Santos]]. Ya casi estoy instalado. Mañana me van a poner mi primer enema. Cambiando de tema... Me he enterado de un asunto.
+* '''Trevor''': Mikey, ey, oye, me está encantando [[Los Santos (V)|Los Santos]]. Ya casi estoy instalado. Mañana voy por mi primer enema. En fin... Me enteré de un asunto.
-* '''Michael''': ¿Ah, sí? Esto... Vale.
+* '''Michael''': ¿Ah, sí? Eh... OK.
-* '''Trevor''': Que sí, hombre... Mira, tengo que terminar de prepararlo, pero de momento tiene muy buena pinta. Necesito que traigas a ese muchacho que has conocido, Franklin.
+* '''Trevor''': Claro que está bien. Mira, tengo que terminar de prepararlo, pero por ahora se ve muy bien.
+{{Nota|La siguiente línea de diálogo variará en función de si antes se completó o no [[Tres son multitud]].}}
-* '''Trevor''': Oye, ¿qué tal se te da pilotar? A lo mejor deberías apuntarte a la [[Escuela de vuelo de San Andreas|escuela de vuelo]].
+* '''Trevor''': Necesito que traigas a alguien de por aquí.<ref name="Tres son multitud incompleta"></ref>
-* '''Michael''': ¿Para qué necesito saber pilotar?
+----
-* '''Trevor''': Si no te apuntas, lo lamentarás. Créeme. Va a ser como en los viejos tiempos, colega.
+* '''Trevor''': Necesito que traigas a ese muchacho que conociste, Franklin.<ref name="Tres son multitud completa"></ref>
+{{Nota|Fin de la variación.}}
+{{Nota|Las siguientes líneas solo serán dichas si el jugador eligió la estrategia Alta mar.}}
+* '''Trevor''': Oye, ¿qué tal eres con los aviones? A lo mejor deberías apuntarte a la [[Escuela de vuelo de San Andreas|escuela de vuelo]].
+* '''Michael''': ¿Para qué necesito saber manejar aviones?
+* '''Trevor''': Si no te apuntas, lo lamentarás. Créeme. Va a ser como en los viejos tiempos, amigo.
+{{Nota|Fin de la variación.}}
 ''Trevor cuelga su teléfono.''
 </tabber>
@@ Línea 723: / Línea 1085: @@
 == Referencias ==
 <references/>
-[[Categoría:Diálogos de Grand Theft Auto V]]
+[[Categoría:Diálogos de misiones de Grand Theft Auto V‎]]
+[[Categoría:Medalla de plata]]