Grand Theft Encyclopedia
Advertisement
Grand Theft Encyclopedia
Logo GTA VC Décimo Aniversario Este artículo está escrito según la reedición de Grand Theft Auto: Vice City de 2012
En la versión del juego para dispositivos móviles, Rockstar Games realizó una nueva traducción, corrigiendo errores anteriores.
Si tu versión del juego es otra, es posible que encuentres algunas diferencias respecto a esta versión.
30px-Rockstar_Games_logo2.png44px-DialogosD.png


Al principio... es la misión introductoria de Grand Theft Auto: Vice City. En ella se produce el famoso intercambio donde muere Victor Vance.

Restaurante de Marco, Liberty City, 1986[]

(Aparece en escena un despacho del Marco's Bistro, el famoso restaurante de Liberty City donde opera la familia Forelli. En él se puede ver a Sonny Forelli, jefe de la familia, junto a dos consejeros. También se puede ver a un cadáver afroamericano colgado dentro del congelador y se escucha de fondo la canción Broken Wings)

  • Sonny Forelli: Tommy Vercetti... Mierda. No pensé que le fueran a soltar nunca.
  • Mafioso 1: Mantuvo la cabeza gacha, ayuda a la gente a olvidar.
  • Sonny: La gente lo recordará antes de lo que crees. Cuando le vean paseando por las calles de su barrio. Será malo para el negocio.
  • Mafioso 2: Bien, ¿qué vamos a hacer Sonny?
  • Sonny: Le tratamos como a un viejo amigo y le tenemos ocupado fuera de la ciudad. ¿De acuerdo?
Hemos estado hablando de expandirnos hacia el sur. ¿Verdad? Hoy en día Vice City es oro de veinticuatro quilates. Los colombianos, los mejicanos, demonios, incluso esos refugiados cubanos se están repartiendo un buen pedazo de la acción.
  • Mafioso 1: Pero todo es por la nieve, Sonny. ¡Ninguna de las familias tocará esa mierda!
  • Sonny: Los tiempos cambian. Las familias no pueden seguir dando la espalda mientras nuestros enemigos recogen las recompensas. Así que enviaremos a alguien para que nos hagan el trabajo sucio y tranquilamente nos llevaremos un buen cacho. ¿Vale? ¿Quién es nuestro contacto allí?
  • Mafioso 2: Ken Rosenberg, un estúpido abogado. ¿Cómo va a atar corto a Vercetti?
  • Sonny: No necesitamos que lo haga. Simplemente le soltaremos en Vice City y le daremos un poco de dinero para que empiece. ¿De acuerdo? Le damos unos cuantos meses. Luego vamos, y le hacemos una pequeña visita, ¿de acuerdo? Para ver cómo le va.

Aeropuerto Escobar International, Vice City[]

(Se ve un avión aterrizar en el aeropuerto internacional Escobar. Ken espera dentro de su coche; y Tommy, Harry y Lee salen del edificio del aeropuerto después de su viaje desde Liberty City)

  • Ken Rosenberg: ¡Eh, eh, tíos! ¡Aquí, eh, Ken Rosenberg! ¡Je, je, genial! (Saliendo del coche) Bueno, voy a llevaros a la reunión, ¿vale? He hablado con los proveedores, y ellos están muy... (entran en el coche) interesados en empezar una relación de negocios, así que... si todo esto va bien, deberíamos... empezar a obtener beneficios, lo cual es, ya sabes... Bueno. (Arranca el coche) Entonces. Son hermanos, ¿vale? Uno dirige el negocio, y el otro se encarga de los vuelos.

Puerto de Vice City[]

(Se muestra en escena un solar despejado de Viceport, con un coche aparcado y un Maverick negro llegando a la zona donde se realizará el intercambio)

  • Ken: (Desde el coche) Bien, son los del helicóptero. De acuerdo, este es el trato. Quieren un intercambio directo en campo abierto. (Salen Harry y Lee del coche) ¿De acuerdo? De acuerdo, permanece firme, vamos. (Sale Tommy y Ken se queda esperando dentro)

(Sale Victor del helicóptero, cargado con los maletines. También se acercan Harry y Lee, con los maletines de dinero, y Tommy. Se ve a los cuatro acercándose al centro del solar, mientras de fondo se puede observar a unos hombres de negro agazapados tras unas cajas que hay en un lateral del solar. Mientras se reúnen en el centro, los hombres de negro se apostan y preparan su posición para atacar. Finalmente los cuatro llegan al centro)

  • Tommy: ¿Lo tienes?
  • Victor Vance: Colombiana, 100% con un grado de pureza A, amigo. (Deja los maletines en el suelo)
  • Tommy: Déjame ver.
  • Victor: ¿Los verdes?
  • Tommy: De diez y de veinte... usados. (Harry y Lee abren sus maletines y enseñan los billetes a Victor)
  • Victor: Creo que hemos llegado a un acuerdo, amigo mío. (Harry y Lee cierran los maletines y los dejan en el suelo para intercambiarlos)

(Los hombres de negro se apartan de las cajas y empiezan a disparar a bocajarro al grupo. Matan a Harry, Lee y Victor y dejan a Tommy vivo, que huye despavorido hacia el coche dejando mercancía y dinero. Tommy entra en el coche de Ken saltando por la ventana, mientras Lance huye de la escena en su helicóptero)

  • Tommy: ¡Mierda! ¡Vamos, fuera de aquí! ¡Arranca!

(Lance, Ken y Tommy huyen del lugar)

Vice Beach, cerca de la oficina de Ken[]

(Aparece la oficina de Ken, en Vice City Beach. Ken conduce de forma salvaje hasta aparcar en un callejón cercano)

  • Ken: Saco la cabeza por el agujero un jodido segundo y el destino, ¡me echa la mierda en la cara!
  • Tommy: Vete a dormir un poco.
  • Ken: ¿Qué es lo que vas a hacer?
  • Tommy: Mañana me pasaré por tu oficina y empezaremos a solucionar todo este desorden.

(Ken sale hacia su despacho y aparece Tommy fuera del vehículo)

Advertisement