Diálogos:...Final Interview

...Final Interview
Niko a punto de asesinar a Tom Goldberg.
Aparición	Grand Theft Auto IV
Artículo original	...Final Interview
Siguiente diálogo	Holland Nights

Diálogos de la misión ...Final Interview de Francis McReary y Tom Goldberg.

Diálogos

La secretaria

Niko se encuentra en la puerta, llama desde una máquina a la secretaria, Karen.

• Niko Bellic: Em... Soy Niko Bellic, estoy aquí para una entrevista.
• Karen: Adelante, le abriré la puerta.

Niko entra, un guardia, Modupe, le saluda.

• Modupe: Bienvenido a Goldberg, Ligner y Shyster, señor.

Siguen caminando.

Hacia la oficina

Niko llega a la recepción.

• Karen: Sr. Bellic, bienvenido. Veré si el Sr. Goldberg está disponible. Sr. Goldberg, el Sr. Bellic ha llegado para su entrevista.
• Tom Goldberg: Vale, genial, eh, dígale que venga a verme a mi despacho.
• Karen: ¿Sería tan amable de seguirme, Sr. Bellic?
• Niko: Claro.

Niko sigue a la secretaria hacia la oficina de Tom Goldberg.

• Karen: El Sr. Goldberg es un santo.
• Karen: Da clases de natación a los niños, ¿sabe?
• Karen: Es tan amable y generoso... Lo único que le preocupa es hacer del mundo un lugar mejor.
• Karen: Y si alguien se interpone en su camino, pobre de él.
• Niko: ¿Crees que le gustaré?
• Karen: Está justo ahí dentro. No se ponga nervioso. No muerde.

Entrevista con Goldberg

Niko entra a la oficina y se sienta.

• Goldberg: Hola, Niko. ¿Es una abreviatura de... Nikolai?
• Goldberg: Busco gente que sepa hacer bien su trabajo.
• Goldberg: Nikolai, me gusta su currículo. Parece el tipo de hombre dispuesto a ir más allá.
• Goldberg: Tengo que echarle otra mirada, familiarizarme con su experiencia.
• Goldberg: Bueno, ¿es Ud. el tipo de hombre que no espera a que le digan lo que tiene que hacer?
• Goldberg: ¿Alguien que mira al mundo, ve los problemas y trata de arreglarlos?
• Niko: Claro...
• Goldberg: Mi problema es que la gente no se percata de la decadencia de la sociedad.
• Goldberg: Miran a otro lado y pronto es demasiado tarde, te tienes que sacar la muela entera.
• Niko: ¿Sí?
• Goldberg: Soy el tipo que va por ahí sacudiéndole a la gente.
• Goldberg: Cuando digo gente, me refiero a la sociedad. La sacudo y digo "¡seda dental!"
• Goldberg: Elimino la carne podrida que hay entre los dientes. ¡Evito la pobredumbre!
• Goldberg: Hay un poli. Un buen poli, pero se cree que está por encima de la ley.
• Goldberg: Y no lo está.
• Goldberg: ¿Sabe por qué? Porque la ley está clara.
• Goldberg: Le voy hacer polvo. ¡Nadie está por encima de mi juicio! ¿Me entiende?
• Niko: Vale.
• Goldberg: Aquí, en G, L y S llevamos las cosas al límite.
• Goldberg: Estamos en la primera línea, joven.
• Goldberg: Un hombre con quien compartía este despacho, esta misma habitación, fue asesinado.
• Goldberg: Tienes que luchar por lo que es justo en el mundo.
• Niko: Lo tienes.
• Goldberg: En fin, deme un ejemplo de alguna vez que haya trabajado en equipo.
• Niko: Trabajo solo.

Niko se queda callado.

• Goldberg: Bueno, ¿vas a explicarte, o te vas a quedar ahí pasmado como un tonto?
• Goldberg: Malditas cuotas. Acabas con todos los inmigrantes idiotas de la ciudad haciendo entrevistas.
• Goldberg: Aquí no nos gusta perder el tiempo, señor.

Los archivos

Niko se para del asiento.

• Goldberg: Está de pie. Es un símbolo de poder, me gusta.
• Goldberg: Adelante, quédese de pie, póngase como le parezca más cómodo.
• Goldberg: Oh, se ha puesto de pie. Se ve muy autoritario. Me cae bien.

Niko saca un bate de Béisbol.

• Goldberg: Béisbol, el gran pasatiempo americano.
• Goldberg: Tenemos un equipo en la oficina.

Niko saca una pistola.

• Goldberg: ¡Espere! Espere, espere, espere. ¡Espere un segundo, amigo!
• Goldberg: Somos abogados. No necesitamos pistolas.
• Goldberg: Aunque tengo que admitir que ha sido un buen intento.
• Goldberg: Me gusta su estilo. Lo mío es más de la Segunda Enmienda.
• Goldberg: Las armas no matan a la gente, los videojuegos sí.

Niko saca un rifle.

• Goldberg: ¡Joder! Eso es una cosa tan grande.

Niko saca un Coctel molotov.

• Goldberg: Wow, no sé cual sea la política de donde viene, Nikolai, pero aquí la política es de no fumadores.
• Goldberg: Aunque si le ayuda a concentrarse, está bien para mí.
• Goldberg: ¿Tiene A.D.D., ese es el problema? Podemos darle una ligera anfetamina para resolverlo, si lo necesita.
• Goldberg: No necesita fumar para arreglarlo. ¡No señor!

Niko saca un Lanzacohetes.

• Goldberg: Wow, ey, ey. ¿Qué coño es eso, Nikolai? Mierda, yo solo vi una de esas cosas en la televisión.
• Goldberg: Si llega a llevar uno de esos a la corte, nadie presentará objeciones a su declaración de apertura.
• Goldberg: ¿Estoy en lo cierto? ¿Estoy en lo cierto? No me equivoco. Me gusta.

Niko saca una granada.

• Goldberg: Wow, ¿eso es real? Usted sabe, si eso explota por accidente, podríamos demandar a los que se la vendieron.
• Goldberg: Quizás podríamos ocuparnos de eso después de la entrevista.
• Goldberg: Deje que mi guardia de seguridad, Modupe, juegue con eso por un rato y verá.

Niko cambia de arma.

• Goldberg: ¡Dios! ¿Guarda todo eso en sus pantalones?
• Goldberg: Mi guardaespaldas, Modupe, ni soñaría con tal arsenal.

Niko apunta con un arma a Goldberg.

• Niko: ¿Dónde están los archivos del caso contra McReary?
• Goldberg: Mierda, están en mi escritorio. Nunca he hecho daño a nadie.
• Niko: Nunca habría venido si no hubiera hecho daño a nadie.

Niko recoge los archivos.

Muerte de Goldberg

Niko queda mirando a Goldberg.

• Goldberg: Argh, ¡Salga de aquí!
• Goldberg: Nikolai, la ciudad necesita de mi. No me mate.
• Goldberg: ¿Qué coño está haciendo?
• Goldberg: Por favor, ¿qué desea que haga?
• Goldberg: ¡Joder! No me haga daño...

Nota: Matar a Goldberg antes de que llame a seguridad.

Niko recoge los archivos y mata a Goldberg, la secretaria viene y ve todo, grita y escapa.

• Niko: Supongo que no conseguí el empleo.
• Niko: No has visto nada, ¿vale?

Nota: Esperar a que Goldberg llame a seguridad.

Cansado, Goldberg llama a seguridad.

• Goldberg: ¡Modupe! Modupe, ven aquí. ¿Puedes echar a este tipo del edificio?

Un guardia entra en la habitación.

• Goldberg: Me hace perder el tiempo.
• Goldberg: Ya que estamos, échale un vistazo al retrete. ¿Quieres? Creo que lo he atascado.
• Niko: Oh, maldito abogado.

Niko mata al guardia. Goldberg grita y sale huyendo de la habitación, pero Niko lo persigue y lo mata.

Huída y encuentra a Francis

Niko tiene dos estrellas de búsqueda, escapa, matando a los guardias y algunos policías, coge una patrulla, escapa de la policía y se va atrás de la comisaría a ver a Francis.

• Niko: Aquí están los archivos.
• Francis: Genial. Al fin en paz. Me siento limpio.
• Francis: También has silenciado a Goldberg, ¿verdad?
• Francis: ¿Puedo dejar de preocuparme por él?
• Niko: Está muerto.
• Francis: Música para mis oídos, un peso menos. Aquí tienes tu dinero.

¡¡¡Misión superada!!!