Diálogos:Peatones de Grand Theft Auto: Vice City/Turistas

Este artículo necesita ser renovado.

Motivo: Transcribir, traducir y completar algunas líneas..

Ayuda a Grand Theft Encyclopedia arreglándolo.

El texto de esta página, o parte del mismo, fue traducido por un medio no oficial.

El texto, o parte del texto, mostrado a continuación es, parcial o totalmente, una traducción al español realizada por alguien ajeno a Rockstar Games y afiliados. Esto se debe a que la empresa no dio a conocer una traducción oficial.

Diálogos de peatones de Grand Theft Auto: Vice City
Compradoras	Comunes	Criminales	Dependientes
Deportistas	Fanáticas de Love Fist	Guardacostas	Obreros
Oficinistas	Paramédicos	Playeros	Prostitutas
Ricos	Turistas	Vagabundos	Otros

Estos son los diálogos de los peatones turistas en Grand Theft Auto: Vice City.

Turista hombre[]

Conversando con algún peatón[]

Audio	Transcripción	Traducción
	Vice City is like Okinawa, ne?	Vice City es como Okinawa, ¿verdad?
	I go in big speed boat today.	Hoy me subí a un bote grande y rápido.
	Chō atsui ne, more than Japan.	Mucho calor, más que en Japón.
	Karaoke by Amerika, look.^{[Verificar] Esta frase necesita ser verificada.}	Karaoke por Estados Unidos, mira.^{[Verificar] Esta frase necesita ser verificada.}
	Honto? You have an american music too?	¿En serio? ¿También tienes música estadounidense?
	Elvis Presley is greatest rock and roll.	Elvis Presley es el rey del rock.
	I need suitcase.	Necesito una maleta.

Perdido[]

Audio	Transcripción	Traducción
	Suimasen.	Disculpe.

Mirando un cadáver[]

Audio	Transcripción	Traducción
	Nanda yo! How can this be?	¿Qué demonios? ¿Cómo pudo ocurrir esto?

Cuando alguien choca con él[]

Audio	Transcripción	Traducción
	Oh, so sorry!	¡Oh, lo siento mucho!
	It's like crazy (...)^{[Completar] Esta frase necesita ser verificada.}, ne?
	Whoa, I don't look so sorry.	Vaya, no parece que lo sienta.
	Ah, gomen!	¡Ah, perdón!
	Watch where you are going.	Mira por donde vas.
	You bump me, it's okay, I sorry too.	Me empujaste, está bien, yo también lo siento.
	I don't mean to hit you.	No quise golpearte.
	Ah, you hit me, baka!	¡Ah, me golpeaste, idiota!

Cuando un vehículo casi lo atropella[]

Audio	Transcripción	Traducción
	Kuso!	¡Mierda!

	Nanda yo, you crazy driver!	¡Qué te pasa, conductor loco!
	Baka!	¡Idiota!
	I'm here in bad mood now!	¡Ahora estoy de mal humor!
	This is crazy, please!	¡Esto es una locura, por favor!

Cuando el jugador le apunta con un arma[]

Audio	Transcripción	Traducción
	No, I have to (...)^{[Completar] Esta frase necesita ser verificada.}!
	Oh no, this is not my happy holiday!	¡Oh no, estas no son mis felices vacaciones!
	I never come to Vice City again!	¡Nunca volveré a Vice City!
	This is not funny, this is not good.	Esto no es gracioso, esto no es bueno.

Huyendo asustado[]

Audio	Transcripción	Traducción
	Hey, the police man-san!	¡Oye, señor policía!
	I can't believe it, you so scare me!	¡No lo puedo creer, me asustas!
	I'm not happy to be here!	¡No estoy feliz de estar aquí!
	You should leave me alone, ima!	¡Deberías dejarme solo, ahora!

Cuando está en un vehículo y le interrumpen el paso[]

Audio	Transcripción	Traducción
	I have to get to golf course!	¡Debo llegar al campo de golf!
	It's terrible, bad traffic!	¡Es un tráfico terrible y malo!
	Please suimasen, nice to move!	¡Por favor, muévase!
	I have to go shopping for Yoroko-chan.	Tengo que ir al mercado por Yoroko. ^{[Verificar] Esta frase necesita ser verificada.}
	Is this a thing to do in car here?	¿Aquí hacen eso en los coches?
	Oh, tomorrow I go home!	¡Oh, mañana regreso a casa!
	It's very bad traffic!	¡El tráfico es muy malo!

Cuando alguien choca contra su vehículo[]

Audio	Transcripción	Traducción
	Nanda yo!	¿Qué demonios?
	(...)^{[Completar] Esta frase necesita ser verificada.}, you crashed into me!	¡(...)^{[Completar] Esta frase necesita ser verificada.}, me chocaste!
	It's not funny to do this.	Esto no es divertido.
	Bad driver, baka!	¡Mal conductor, idiota!
	I do not understand it this way!	¡No entiendo esto!
	Oh no, shit!	¡Oh no, mierda!

Cuando alguien lo saca de un vehículo[]

Audio	Transcripción	Traducción
	Ah shit!	¡Oh mierda!
	You are a bad bad man!	¡Eres un hombre muy muy malo!
	Is everyone do this in Vice City?	¿Todos hacen esto en Vice City?
	I miss the flight to Narita!	¡Voy a perderme el vuelo a Narita!

Luego de que un paramédico lo reviva[]

Audio	Transcripción	Traducción
	It's very, very kind, I'll repay you.	Eres muy, muy amable, voy a pagarte.

Pidiendo un taxi (durante la misión secundaria Taxista)[]

Audio	Transcripción	Traducción
	Oi, taxi, onegai shimasu.	Oi, taxi, por favor.

Turista mujer[]

Conversando con algún peatón[]

Audio	Transcripción	Traducción
	Suimasen.	Disculpe.
	Where's american mall?	¿Dónde está el centro comercial americano?
	Kawaii!	¡Qué tierno!
	Look at these shoes!	¡Mira estos zapatos!
	(...) wa doko desu ka.^{[Completar] Esta frase necesita ser verificada.}	¿Dónde está el (...)?^{[Completar] Esta frase necesita ser verificada.}
	Yes, very big hot today.	Sí, hace mucho calor hoy.

	I see baseball game.	Vi un juego de béisbol.

	Oh, make up store!	¡Oh, una tienda de maquillaje!
	(...)^{[Completar] Esta frase necesita ser verificada.}, ne?
	Crazy.	Loco.
	Konbanwa, hotdog.	Buenas noches, perrito caliente.

Perdida[]

Audio	Transcripción	Traducción
	Sumimasen! I lost in Vice City.	¡Perdone! Estoy perdida en Vice City.

Mirando un cadáver[]

Audio	Transcripción	Traducción
	Nanda yo!	¿Qué demonios?

Cuando alguien choca con ella[]

Audio	Transcripción	Traducción
	Ah, shimase!	¡Ah, no!
	Oh, gomen nasai, I so sorry to you.	Oh, perdone, lo siento mucho.
	I'm so sorry.	Lo siento mucho.
	Ah, excuse me, gomen ne.	Ah, perdone, disculpe.
	Ikai!^{[Verificar] Esta frase necesita ser verificada.}
	Oh, I so sorry, I don't see you.	Oh, perdone, no lo vi.
	Oh, crazy.^{[Verificar] Esta frase necesita ser verificada.}
	Ah, gomen gomen.	Ah, lo siento, lo siento.
	Oh, I sorry, I (...)^{[Completar] Esta frase necesita ser verificada.}, gomen ne.
	Gomen ne.	Lo siento.

Cuando un vehículo casi la atropella[]

Audio	Transcripción	Traducción

	Ee?	¿Qué?
	You stupid crazy man!	¡Estúpido hombre loco!
	Amerika ichi wa (...)^{[Completar] Esta frase necesita ser verificada.}.
	Be careful of me!	¡Ten cuidado conmigo!
	This not nice to me!	¡Esto no me gusta!
	You should be not standing here!	¡No deberías estar aquí!
	I do nothing, you bumped me!	¡No hice nada, me chocaste!
	It's dangerous!	¡Es peligroso!

Cuando el jugador le apunta con un arma[]

Audio	Transcripción	Traducción

	No no, not good fun!	¡No no, no es divertido!
	No, I want go home to Japan!	¡No, quiero volver a Japón!
	Please, please, don't shoot, don't shoot me!	¡Por favor, por favor, no dispare, no dispare!

Huyendo asustada[]

Audio	Transcripción	Traducción
	It's crazy on the loose!	¡Es un loco suelto!
	I leave out of here, ima!	¡Me largo de aquí, ahora!
	Hurry!	¡Rápido!
	It's not safe here, not safe!	¡Este lugar no es nada seguro!
	I scared in America!	¡Estoy asustada aquí en América!