Ich wär' dafür das Ding wieder in "Maschienengewehr" umzubenennen - so wird's nähmlich im Spiel genannt. Cougar 18:35, 7. Sep. 2011 (UTC)
- Uzi ist aber seit 50 Jahren DER Inbegriff für eine Maschinenpistole. Und das HUD-Symbol sieht auch schwer nach Maschinenpistole und nach nichts anderem aus. DuaneHanson 18:44, 7. Sep. 2011 (UTC)
Wie schon gesagt, is' mir soweit klar - aber im Spiel wird das Teil nun mal Maschienengewehr genannt. Nennen wir den Comet etwa Porsche, weil's im RL einer is'? Cougar 18:50, 7. Sep. 2011 (UTC)
- Das tun wir natürlich nicht, aber tolerieren wir jeden Übersetzungsfehler, nur weil es ein Übersetzungsfehler ist? „Mashine gun“ ist nunmal ungenau. Müssen wir, der „Authentizität“ wegen unseren gesunden Menschenverstand an der Garderobe abgeben? DuaneHanson 18:56, 7. Sep. 2011 (UTC)
Naja, in der deutschen PC-Version wird ja in roten Lettern "S-Uzi Maschinengewehr" angezeigt... oder man schreibt im Artikel, dass das Ding im Spiel als Maschinengewehr genannt wird... Zaibatsu92 11:25, 1. Apr. 2012 (UTC)
Das wäre eine Möglichkeit. GTA-Jeffrey 16:28, 24. Jun. 2012 (UTC)