The Cousins Bellic ist die Einleitungsmission aus Grand Theft Auto IV.
Grand Theft Auto IV Intro[]
Dialoge[]
Auf der Platypus[]
(zu Beginn befindet man sich im Inneren des Frachtschiffs Platypus, das unweit der US-amerikanischen Nordostküste den Atlantik in Richtung Festland durchquert. Als musikalische Untermalung läuft Soviet Connection, das offizielle GTA-IV-Theme. Man hört Peitschenhiebe, Dave Bosoy brüllen und eine Frau schreien)
- Dave (laut): Daddy ist wieder da, ihr Schlampen...
(die Frau schreit dazwischen)
- Dave: Daddy ist wieder da, ihr Schlampen!
(Niko Bellic klopft außen an die Kabinentür)
- Niko Bellic (drängend): Dave, mach schon.
(im Inneren der Schiffskabine lässt sich Dave – nur mit einem Slip bekleidet – von einer Domina kräftig den Rücken peitschen)
- Niko: Komm schon, Dave.
(während im Hintergrund das Gebrüll kein Ende nimmt, taucht hinter Niko auf dem Gang Hossan auf)
- Hossan Ramzy: Niko? Was machst du hier?
(Niko wendet sich Hossan zu)
- Niko: Dave kommt nicht.
(Hossan winkt ab)
- Hossan: Ah, lass ihn. Komm, wir müssen das Ding hier fertigmachen, bevor wir anlegen. Gehen wir.
(Niko folgt ihm...
...kurz darauf, an Deck des Schiffs. Niko und sein Kumpel erklimmen den vorderen Mastaufbau. Der Kumpel schnappt sich rasch einen dort stehenden kleinen schwarzen Koffer. Das Schiffshorn trötet)
- Hossan: Komm, gib mir das.
- Niko: Da.
(die Skyline von Liberty City füllt den Horizont. Die „Platypus“ steuert direkt auf die Südspitze Algonquins zu, die beiden Männer schauen in Fahrtrichtung. Es scheint sehr früher Morgen zu sein)
- Hossan (überwältigt): Whooh! Da ist sie... Liberty City.
- Niko: Ja.
- Hossan: Warst du schon mal dort?
- Niko: Nein.
- Hossan: Verrückte Stadt, Niko.
(man sieht andere Menschen an Bord, die Drogen-Päckchen in ein Auto verfrachten. Niko und sein Kumpel – der jetzt den kleinen Koffer trägt – haben sich inzwischen zurück aufs Deck begeben)
- Niko: Was wirst du tun?
- Hossan: Vielleicht bleib ich an Bord. Vielleicht mach ich auch Karriere. Es ist, wie die es sagen, es ist das Land der unbegrenzten Möglichkeiten. Ich wollte immer groß rauskommen. Mir ein nettes Zuhause und einen Hund zulegen. Den Traum leben!
- Niko: Wie mein Cousin.
- Hossan: Ach, ja?
(die beiden sind wieder in den Schiffsgängen)
- Niko: Ja, er hat einfach alles. Haus, Weiber, Autos, Partys...
(Nikos Kumpel stellt oder gibt seinen Koffer ab – man sieht zunächst nicht, wohin oder an wen)
- Niko: Er schreibt mir immer wilde E-Mails, und nachdem ich in Schwierigkeiten geriet, dachte ich, vielleicht... Doch dann bekam ich diesen Job und hab die nächsten sieben Monate mit euch verbracht und ich vergaß...
(während die beiden weitergehen, scheint der Koffer in einer Kombüse gelandet zu sein. Einer der Köche entnimmt ihm nacheinander mehrere große geschliffene Diamanten, begutachtet sie mit fachmännischem Blick und rührt sie in den Kuchenteig mit ein. Die anderen Köche und ein Typ, der den Boden wischt, nehmen von dieser Aktion keine Notiz)
- Niko: Nachdem der Krieg vorbei war, konnte ich keine Arbeit finden, keiner konnte das. Also hab ich Dummheiten gemacht und mich mit Idioten eingelassen...
(sein Kumpel legt ihm freundschaftlich eine Hand auf die Schulter)
- Hossan: Ach, wir alle machen Dummheiten. Das macht uns menschlich.
- Niko: Kann sein.
Im Hafen[]
(das Schiff hat seine Anlegestelle an der Westküste Brokers – gleich nördlich der Broker Bridge am Südwestzipfel des Stadtviertels East Hook – erreicht und wird entladen. Ein Kran verfrachtet ein Auto ans Land. Außer Niko verlassen mehrere Männer den Frachter. Ein junger Russe fängt noch auf Deck an, zu winken, und wird am unteren Ende der Gangway von seiner Freundin stürmisch begrüßt. Niko geht an Land, stellt seinen Koffer ab und wird von einem hinter ihm gehenden Mann mit Mütze angerempelt)
- Niko: Hey...
- Deutscher Mützenmann: Entschuldigung (nicht untertitelt und auch im Original auf Deutsch!)
(Niko sieht sich um)
- Deutscher Mützenmann (freudig): Der amerikanische Traum! (ebenfalls nicht untertitelt und auf Deutsch)
(Niko ist merklich enttäuscht. Er scheint als Einziger nicht abgeholt zu werden. Während der Kran im Hintergrund ein weiteres Auto aus dem Frachter lädt, guckt er sich nach links und rechts um und stemmt seine Hände an die Hüften...
...urplötzlich kommt ein dunkler Wagen angerauscht, umkurvt den Wagen am Kranseil und kommt vor Niko zum Stehen. In ihm sitzt Nikos Cousin Roman, scheinbar ein wenig angetrunken. Aus dem Autoradio tönt Schweine von Glukoza → (Vladivostok FM).
- Roman Bellic (laut): Niko! Mein Cousin!
(er steigt aus dem Wagen)
- Roman: Ich kann es nicht glauben – du bist hier!
- Niko: Hey!
(er läuft mit erhobenen Armen auf Niko zu und umarmt ihn überschwänglich)
- Roman: Willkommen in Amerika!
- Niko (serbisch): Schön, dich zu sehen, Cousin (1)
(Roman weicht überrascht ein Stück zurück)
- Roman: Was?
- Niko: Schön dich zu sehen, Mann – hast du unsere Sprache verlernt?
(Roman scheint sich konzentrieren zu müssen)
- Roman: Uh... Kohlköpfe?
(Niko amüsiert sich)
- Roman: Vielleicht ein bisschen. Ich lebe nun schon seit zehn Jahren hier! Du kannst auch Fremdsprachen. Kannst du dich noch erinnern? Wir haben eine Menge gelernt bei diesen Urlauberinnen mit den großen...
- Niko (abwiegelnd): Hey, ein wenig, aber nicht so sehr gut.
- Roman: Du kommst schon klar. Ist besser als mein Serbisch.
(er schnappt sich Nikos Koffer, legt ihm einen Arm über die Schultern und lotst ihn in Richtung seines Autos)
- Roman: Es tut gut, dich zu sehen, Cousin. Ich kann nicht glauben, dass du es geschafft hast! Ha!
(er lässt Niko wieder los)
- Roman: Scheiße. Ich kann dir sagen, letzte Nacht ging’s ganz schön ab. Zwei Frauen... das Land der unbegrenzten Möglichkeiten.
(er öffnet den Kofferraum seines Autos, verfrachtet Nikos Gepäck hinein und holt eine Flasche Schnaps heraus)
- Roman: Ich hab’s geschafft!
(er schüttet sich einen ordentlichen Schluck hinter die Binde und torkelt leicht)
- Roman: Äh, scheiße, Mann, ich bin immer noch ein bisschen besoffen.
- Niko: Ein bisschen?
(Roman beginnt laut zu grölen)
- Roman: Mein Cousin ist hier!
(Niko macht beschwichtigende Gesten)
- Niko: Woah! Roman, Roman, komm schon, komm beruhige dich.
- Roman: Zusammen werden wir die Welt erobern!
(ganz in der Nähe stehen zwei Hafenarbeiter)
- Weißer Hafenarbeiter: Ja, ja, ist schon gut, Kumpel. Erobere von wo anders die Welt, okay?
- Schwarzer Hafenarbeiter: Ja, Kumpel. Du bist verdammt noch mal im Weg. Verpiss dich!
- Roman: Fick dich! Fickt euch alle! Mein Cousin ist hier!
- Niko: Hey, komm schon, Mann!
- Roman: Niko Bellic. Er ist der verdammt noch mal Beste! Wichser!
(die beiden Arbeiter verschwinden, indem sie zwei Kisten wegschieben)
- Niko (beruhigend): Komm schon, Roman, lass uns... zur Villa fahren.
- Roman: Ja, zur Villa! Woah.
(Roman torkelt heftiger, Niko lacht)
- Roman: Vielleicht solltest lieber du fahren.
- Niko: Vielleicht sollte ich das.
(Niko klappt den Kofferraum zu)
- Roman: Okay.
- Niko: Okay. Hey, ist das ein Taxi? Wo ist dein Sportwagen?
(Niko setzt sich ans Steuer)
- Roman: Ähm, in der Werkstatt... na los.
(Roman steigt ebenfalls ein)
Unterwegs zu Romans „Villa“[]
- Roman: Fahr uns in die Mohawk Avenue, einfach die Straße rauf. Ich sag dir, wenn wir da sind.
(sie fahren los)
- Niko: Wieso zeigst du mir nicht ein bisschen die Stadt?
- Roman: Scheiß Terroristen.
- Niko: Was?
- Roman: Terroristen. Da gab’s diesen Vorfall und jetzt kommt man nicht mehr so gut über die Brücken.
(sie kommen an Romans Taxi-Geschäft „Express Car Service“ vorbei)
- Roman: Niko, das ist die Branche, die uns ganz nach oben bringen wird.
(die Fahrt geht weiter)
- Roman: Du, ohne Visum. Ich würd in Broker bleiben. Scheiß drauf, bleib in Hove Beach. Macht ja jeder, der wie wir ist. Niko, hast du schon mal zwei Frauen gleichzeitig gehabt? Vier dicke Titten als Spielzeug? Ich hab echt gemeint, ich bin tot und im Himmel, Mann.
- Niko: Hab ich leider noch nie gehabt.
- Roman (lacht): Cousin, wir waren zu lange getrennt. Du hättest früher rüber kommen sollen. Denk bloß an all die Mädels, die du verpasst hast!
- Niko: In unserem Land gibt’s auch Frauen.
- Roman: (2) Ja, aber nur Einheimische. Hier haben wir Weiße, Schwarze, die Puerto Ricanerinnen und die Asiatinnen, europäische Urlauberinnen, verängstigte Kanadierinnen, gelangweilte Hausfrauen aus dem Mittleren Westen... alles Mögliche. Die Stadt ist wie eine große Üder-Milken-Eisdiele: 36 Sorten Titten. Hove Beach ist unser kleines Eckchen Osteuropa.
- Niko: Was für ein reizendes Bild. Hove Beach, gleich neben den Docks. Die Immigranten kommen nicht sehr weit weg vom Schiff, wenn sie hier ankommen.
- Roman: Nein, jeder scheint da glücklich zu sein, wo er ist. Das erinnert sie ans Schwarze Meer oder so was... Die Leute gehen von Zuhause weg, um mit den Leuten zusammenzuleben, vor denen sie weggelaufen sind, ziemlich komisch. Für uns ist das aber nur eine Zwischenstation. Unser Blick ist nach ganz oben gerichtet. Villen in Berchem, Penthouse in Algonquin, in jedem Arm ein Model... Ich und mein Cousin Niko, die Herrscher der Welt!
(nach einer kurzen Spritztour durch Hove Beach stoppen sie vor einem schmuddeligen Ziegelstein-Reihenhaus direkt neben der Hochbahn)
- Niko (enttäuscht): Das ist die Villa?
- Roman: Nur eine Zwischenlösung. Die Villa kommt noch, Cousin! Die ist der Traum... Komm mit.
(sie steigen aus dem Wagen)
Zuhause angekommen[]
(die beiden betreten Romans Bleibe: eine mit bunt zusammengewürfelten Gebrauchtmöbeln voll gestellte, enge Bude. Roman trägt Nikos Koffer)
- Roman (lacht): Komm rein, komm rein!
(Niko – noch an der Tür – schaut sich enttäuscht um. Roman stellt den Koffer ab)
- Roman: Fühl dich ganz wie zuhause. Was mein ist, ist auch dein!
(beim Betreten des „Wohnzimmer“-Teppichs rutscht Roman auf einer fetten Kakerlake aus – es knirscht hörbar)
- Roman: Hab ihn! Kleiner Bastard. Wenn er Miete zahlen würde, wär er mir egal.
(er versucht, die Überreste des Insekts von der Schuhsohle zu kratzen – was nicht recht gelingt)
- Roman: Oh. Scheiße. Das ist nicht schön.
(Niko sieht sich mit einer 360-Grad-Drehung entsetzt um, Roman hebt freudig seine Arme)
- Roman: Ah Cousin, es ist so schön, dich zu sehen!
(er schmunzelt und geht zu seiner Bettcouch)
- Roman: Ja! Hmm.
(er wirft sich – ganz cool und locker – mit dem Rücken auf die Couch, landet in irgendetwas Ekligem, stößt dabei einen schmerzhaft klingen Laut aus und wischt sich mit der Hand den Rücken ab)
- Roman: Scheiße. Na ja, ich muss mich sowieso umziehen...
(Niko ist merklich genervt, schüttelt mit dem Kopf und wendet sich von seinem Cousin ab. Roman seufzt und macht es sich auf der Couch bequem, als ob alles in bester Ordnung wäre)
- Roman: Also!
- Niko: Also...
- Roman: Also...
(Niko dreht sich vorwurfsvoll zu Roman um)
- Niko: Also hast du mir ’nen Haufen Scheiß erzählt, oder was?
(er beginnt, gestikulierend durch das Zimmer zu gehen)
- Niko: Wo ist die Luxuswohnung? Wo ist der Sportwagen? Wo ist Barbara mit den großen Titten? Und wo ist Stephanie, die mehr Saugkraft als ein Staubsauger hat?
- Roman: Wovon sprichst du?
- Niko: In den Briefen an meine Mutter, in den Briefen an mich... Ich höre immer nur, Mr. Big, Mr. Roman lebt den amerikanischen Traum.
(Roman richtet sich auf der Couch auf)
- Niko: Sportwagen, Apartments, Frauen, Geld, Strand... Möglichkeiten! Jetzt bin ich hier und sehe, dass das einzig Große in deinem Leben die Kakerlaken sind.
- Roman: Stimmt. Ich hab die größten verdammten Kakerlaken, den größten Haufen Dreck!
(Niko muss lachen)
- Niko: Fick dich, du Idiot!
- Roman: Okay, ich bin zwar ein Idiot, aber du musst zugeben, dass der Bullshit die beste Pointe hatte, die du jemals gehört hast.
- Niko: Ja, das weiß ich. Arschloch.
(Roman erhebt sich vom Sofa und geht zu Niko)
- Roman: Aber ich brauche nur einen guten Mann. Mit einem guten Mann schaffe ich es. Vielleicht nicht die Welt zu erobern, aber zurechtzukommen.
(er tippt dem nachdenklichen Niko mit dem Finger auf die Brust)
- Roman: Jetzt hab ich ihn vielleicht.
(er geht in die „Küche“)
- Roman: Aber was ist mit dir? Was ist mit dir, Cousin?
- Niko: Was? Was soll mit mir sein?
- Roman: Na ja... warum bist du nach all der Zeit von zu Hause weg? Zuerst höre ich, dass du mit den falschen Leuten abhängst. Dann höre ich, dass du Seemann bei der Handelsmarine bist. Und jetzt bist du hier. Du hast mir nie etwas erzählt.
- Niko: Huh. Nein.
(Roman setzt sich auf einen Küchenstuhl)
- Roman: Was meinst du mit nein?
- Niko: Nein, ich hab dir nie etwas erzählt. Ein andermal.
- Roman (gruselig): Oooh, Mister Geheimnisvoll... Fremder, exotischer Seemann! Was ist passiert? Hat dich dein Kapitän geschwängert?
- Niko: Halt’s Maul!
(Niko kommt zu Roman und setzt sich mit an den kleinen Küchentisch)
- Niko (nachdenklich): Nein, nein, nichts dergleichen. Die Marine war okay. Es war schon zuvor, zwei Dinge. Erinnerst du dich, während des Krieges... Wir haben schlimme Sachen getan und uns wurden schlimme Sachen angetan. Im Krieg werden die Jungen und Dummen von den Alten und Bitteren dazu verleitet, sich gegenseitig umzubringen. Ich war sehr jung und voller Zorn. Vielleicht ist das keine Entschuldigung...
(Roman ist mittlerweile im Sitzen eingenickt)
- Niko: Roman?
(er schlägt mit der Hand auf den Tisch – Roman schreckt auf)
- Niko: Roman! Schläfst du etwa, du fetter Sack? Komm schon!
(Roman wird hektisch)
- Roman: Hm? Nein! Unmöglich!
(er zückt sein Handy)
- Roman: Wie viel Uhr ist es? Scheiße... Ich muss das Taxi zurückbringen. Wir haben noch ein paar Fuhren.
(er steht blitzschnell auf, trinkt aus einem Becher und spuckt alles quer über den Tisch. Niko geht in Deckung)
- Roman (angewidert): Oh Gott! Schmeckt, als hätte eine Ratte reingeschissen.
- Niko: Roman...
(Roman entwickelt eine ungewöhnliche Hektik)
- Roman: Niko. Ich muss los. Wir treffen uns an der Taxi-Zentrale.
(Roman quasselt wie ein Wasserfall – Niko versucht, ihn zu unterbrechen)
- Niko: Gott... was? Wovon redest du? Ich weiß nicht... Ich bin neu hier... Wovon redest du, Mann?
- Roman: Ganz einfach. Die Tür raus, dann links, dann wieder links nach dem Diner. Geh einen Block weit und dann rechts in die Iroquois und dann durch bis zum Ende. Es ist links, Ecke Cisco. Es ist wirklich cool. Jede Menge Titten und heiße Schlitten...
(er umarmt Niko rasch)
- Roman: Niko. Lass dich drücken. Schön, dass du da bist... Ich hab etwas für dich.
(sein Handy klingelt)
- Roman (verzweifelt): Oh, verdammt. Mist, Mist, Mist!
(er nimmt das Gespräch an, Niko hört aufmerksam zu)
- Roman: Ja, Vlad. Tut mir leid. Verzeih mir, okay. Nein, nein. Bitte, schneid mir nicht den Schwanz ab, eh? Oh, okay, bye... Ja, nein, uh, okay.
(er verlässt fluchtartig seine Wohnung und lässt Niko ratlos – mit 25 Dollar in der Tasche – zurück)
- (1) Serbisch gesprochener Text wird stets grau untertitelt.
- (2) Der Text variiert, je nachdem, wie schnell man die Strecke zur „Villa“ überbrückt. Also: Gemütlich fahren!
Romans Sprüche, wenn Niko aus dem Wagen steigt[]
- Wo willst du hin, Cousin? Niko, sei kein Dummkopf. Ich bin blau und müde, Niko, bitte fahr mich heim, sei ein braver Junge.
- Wie willst du dich ohne mich in der Stadt zurechtfinden? Komm zurück, Niko. Sei nicht kindisch.
- Was sollte das? Lass uns heimfahren, falls es Euer Majestät passt?
- Cousin, du bist kaum hier und rennst schon von mir weg? Und hör auf, dich so komisch aufzuführen.
- Ich dachte, wir sind ein Team? Komm zurück, Niko.
- Hast du alles gesehen, was du sehen wolltest? Kannst du deinen Cousin jetzt heimfahren?
- Ich muss dir zeigen, wo ich wohne. Komm zurück, Niko.
- Oh, wieder zurück. Können wir jetzt nach Hause? Bitte, Euer Wichtigkeit.
Mission[]
Willkommen im Land der unbegrenzten Möglichkeiten! Sobald man in Romans Taxi sitzt, wird ein rascher Crashkurs über die Autosteuerung eingeblendet (die Tastenbelegung variiert logischerweise je nach Spielsystem). Während der Fahrt sollte man sich auf das integrierte GPS verlassen. Die gelbe Linie auf dem Radar zeigt die kürzeste legale Route zum Ziel. Nun soll man Roman zu seiner Wohnung in der Mohawk Avenue ein paar Straßen weiter befördern und in der blassgelben Pfeilmarkierung neben dem Gehsteig anhalten (welche später der Park- bzw. Speicherplatz eines Fahrzeugs ist, da es keine Garage gibt).
Am Ende der Zwischensequenz gibt es noch einige Hinweise zum Beispiel bezüglich des Speicherns. Ein kleines Sternsymbol auf der Karte bzw. dem Radar zeigt die Lage der Wohnung an, auf Romans Bettcouch kann man sich „schlafen“ legen (speichern), wobei dann jeweils sechs Stunden Zeit im Spiel vergehen. Vor dem Haus befindet sich der Parkplatz, auf dem später Fahrzeuge abgestellt und somit gespeichert werden können. Seinen Gesundheitszustand kann man anhand des grünen Kreises um das Radar erkennen: die linke grüne Hälfte zeigt die Gesundheit, die rechte Hälfte den Zustand der kugelsicheren Weste (wenn man eine trägt). An Hotdog-Ständen kann der Gesundheitszustand verbessert werden, indem man etwas isst.
Missionsende[]
Die Mission ist fehlgeschlagen, wenn Romans Taxi zerstört oder versenkt wird, oder wenn Roman oder Niko ums Leben kommen.
Belohnung[]
- In der PlayStation-3-Version erhält man eine Trophäe mit dem Namen „Runter vom Boot“.
- In der Xbox-360- und PC-Version erhält man einen gleichnamigen Erfolg als Belohnung sowie fünf Game-Punkte.
Trivia[]
- In der Beta-Version von GTA IV fand die Mission am Tag statt, wie man in einem Trailer sehen kann.
- Interessanterweise stößt Niko auf dem Weg an Land auf Deutsche, und wenn man ins Taxi steigt, läuft automatisch das Lied „Schweine“ von Glukoza. Allerdings passiert dies nicht immer. Seit die Musiklizenz für "Schweine" ausgelaufen ist, läuft stattdessen "The Invasion".
- In der Zwischensequenz sieht man, wie die Diamanten eigentlich nach Liberty City kamen.
- In der Zwischensequenz sieht man auch Romans Taxi mit den Beta-Felgen.
- Das ist das einzige Mal, dass man die Platypus auf dem Meer und nicht im Hafen sieht.
- Falls das Taxi zerstört wird, man selbst oder Roman stirbt, wird die Mission automatisch wiederholt.
- Obwohl Roman behauptet, Serbisch verlernt zu haben, spricht er später diese Sprache.
Bildergalerie[]
| Einleitungsmissionen der GTA-Serie | ||
|---|---|---|
             
| ||