Fandom


Nico Handy

Niko beim Telefonieren

Anrufbeantworter erscheinen in Grand Theft Auto IVGrand Theft Auto: Episodes from Liberty City, Grand Theft Auto V und Grand Theft Auto Online, wenn man eine Person aus dem Kontaktverzeichnis auswählt, diese allerdings nicht ans Telefon geht. Es erscheinen dann unterschiedliche Dialoge.

Grand Theft Auto IV

Person Text Englisch Text Deutsch
Roman Bellic Ladies! This is Roman Bellic, but I guess, you already know this. Leave a message! Ladys, hier spricht Roman Bellic, aber ich schätze, das wussten Sie bereits. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Bernie Crane Please leave a message. Bitte hinterlasse eine Nachricht.
Ray Boccino This Badger cell phone is switched off. Dieses Badger-Handy ist ausgeschaltet.
Playboy X Yeah! If you’re trying to find Playboy you should ask your bitch, ha-ha! She probably knows where I’m at. Leave a message! Yo, wenn du Playboy suchst, frag mal deine Alte – haha! Sie weiß wahrscheinlich, wo ich bin. Hinterlass ’ne Nachricht.
Little Jacob Yo! I’m busy. Call me back. Hi, ich hab zu tun. Ruf zurück.
Jimmy Pegorino Salve! This is Jimmy Pegorinos phone! Leave a message! Salve. Sie sprechen mit Jimmy Pegorinos Mailbox. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Vlad Glebov Hello! This is Vladimir’s answer phone message. Be leaving a recording for me, after the buzz has played. Hallo! Das ist Vladimirs Anrufbeantworter. Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton.
Brucie This is Brucie! I’m pushing it to the max, rolling deep, baby! Leave a message. Hier spricht Brucie. Ich gehe immer an meine Grenzen, hart ran und tief rein, Baby! Hinterlasse eine Nachricht.
Kate McReary Here's Kate McReary. I can't answer the phone right now. Please leave a message. Sie sprechen mit Kate McReary. Ich kann leider grade nicht ans Telefon. Bitte versuchen Sie es später noch mal.
Mallorie Bardas Hey! This is Mallorie. Leave me a message and I’ll hit you back. Hier ist Mallorie. Hinterlassen Sie eine Nachricht, ich melde mich dann.
Dimitri Rascalov

Hello! This is Dimitri Rascalov’s phone. I cannot answer right now. Leave me a message and I’ll get back to you!

(Original auf Russisch)

Hallo, hier spricht Dimitri Rascalovs Mailbox. Ich bin zurzeit nicht erreichbar. Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht und ich rufe zurück.
Karen/Michelle Hi! You’ve reached Michelle’s phone. Unfortunately, I can’t get to the phone just now. Please call me back later. Hi, hier spricht Michelles Mailbox. Leider bin ich zurzeit nicht erreichbar, rufen Sie bitte später noch einmal an.
Dwayne Forge Here's Dwayne. Not many people can have this number, because nobody calls. If it's important, leave a message. Hier spricht Dwayne. Viele scheinen meine Nummer nicht zu haben, weil keiner anruft. Wenn’s wichtig ist, hinterlass ’ne Nachricht.
Dwayne Forge (nach einem Monat) This is Dwayne. I don’t know why I’m doing this. Nobody’s leaving me messages. You’re all fake. You got all love for a fool at the top and don’t a fool at the bottom. Out! Hier ist Dwayne. Keine Ahnung, warum ich das überhaupt mache. Keiner spricht aufs Band. Ihr seid Hochstapler, himmelt einen Trottel an der Spitze an und ignoriert einen am Boden. Ciao.
Patrick McReary This is Patrick McReary! I probably don’t remember give you my number or who you are. Sorry Ladies, for the one night stand. Hier spricht Patrick McReary. Ich weiß vermutlich nicht mehr, wann ich dir die Nummer gab oder wer du bist. Ladys, sorry, aber es war ein One-Night-Stand.
Francis McReary This is Francis McReary. Leave a message. Hier spricht Francis McReary. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
United Liberty Paper Co. Hello! You have reached the U.L.P. merchants. None of our operatives can come to the phone. Please leave a message. Hallo! Sie haben die Büros von U.L.P. erreicht. Keiner unserer Leute kann momentan ans Telefon. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Gerald McReary This is Gerald. Don’t leave me a message ’cause I ain’t gonna listen to it and I sure as shit ain’t gonna return your call. Fuck off. Hier ist Gerald. Hinterlassen Sie keine Nachricht, weil ich höre Sie mir eh nicht an und ich werde Sie sicher nicht noch mal anrufen. Fickt euch.
Mikhail Faustin Hello! This is Mikhail Faustin. Please call, when i can make myself available for business and personal arrangements. As an alternative leave a message. Hallo, hier spricht Mikhail Faustin. Bitte rufen Sie wieder an, wenn ich Ihnen bei geschäftlichen oder persönlichen Dingen zur Seite stehen kann. Alternativ können Sie auch eine Nachricht hinterlassen.
Mikhail Faustin (tot)  ? Hier spricht Ilyena Faustin. Wenn Sie Mikhail sprechen oder Schulden eintreiben wollen, sind Sie hier falsch. Mein Mann ist tot. Zeigen Sie Anna und mir Respekt, indem Sie uns in Ruhe lassen.
Manny Escuela Yo! This is streets, streets need to sleep, streets needs to eat so they don’t answer the phone the whole time. Drop a message after the beat. Peace. Yo, yo, hier spricht die Straße. Auch Straßen müssen mal essen und schlafen, sind also nicht immer erreichbar. Hinterlassen Sie ’ne Nachricht nach dem Ton. Peace.
Elizabeta Torres This Elizabeta’s personal answering phone. Leave a message. If this is a business call, so use the right fucking number. Adios. Hier spricht Elizabetas Anrufbeantworter, bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. Wenn es um Geschäftliches geht, rufen Sie verdammt noch mal auf der richtigen Nummer an. Adiós.
Elizabeta Torres (verhaftet) This is Elizabeta! I’m away from the phone at the moment. Try again in 25 years or so. Hier spricht Elizabeta. Ich kann zurzeit nicht ans Telefon gehen. Versuchen Sie’s erneut in 25 Jahren oder so.

Mallorie Bardas

(verheiratet)

Hello! This is the future Mrs. Bellic. Leave me or Roman a message and we’ll get back to you.

Sie haben die Mailbox der künftigen Mrs. Bellic erwischt. Hinterlassen Sie mir oder Roman eine Nachricht, wir rufen dann zurück.
Alexandra Chilton This is Alex Chilton’s phone. Please leave me a message. Das hier ist Alex Chiltons Handy. Hinterlassen Sie mir eine Nachricht.
Phil Bell This is Phil B., leave a message. Hier spricht Phil B., hinterlassen Sie eine Nachricht.

Grand Theft Auto V

Person Text Deutsch
Abigail Mathers Sie haben Abigail Mathers angerufen.
Al Di Napoli Hier ist Al – ich bin nicht zu erreichen. Ruft ein andermal wieder an.
Amanda De Santa (wenn Michael anruft) Hier spricht Amanda. Leider kann ich gerade nicht ans Telefon gehen. Namaste./Hier ist Amanda. Tut mir leid, dass ich deinen Anruf verpasst habe. Hinterlass mir doch eine Nachricht und atme ein paar Mal friedlich ein und aus.../Hier spricht Amanda. Leider werde ich für ein paar Tage nicht in der Stadt sein. Bitte hinterlass mir doch eine Nachricht.
Barry Ich nehme jetzt keine Gespräche entgegen. Wenn du derjenige bist, der dauernd seine Rufnummer unterdrückt und nie ’ne Nachricht hinterlässt: Ich weiß, wer du bist.
Beverly Felton Hallo. Ich bin gerade damit beschäftigt, die Welt zu verändern, also versuch es später noch mal. Gleich kommt der Piep.
Brendan Darcy Hier spricht Brendan, Ihr Kapitän. Leider bin ich im Moment nicht erreichbar, aber rufen Sie in einer Minute noch mal an.
Cletus Ewing Hier ist Cletus. Ich hab grad beide Hände an ’ner Waffe, also hinterlass ’ne Nachricht.
Dave Norton Dave Norton. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Denise Clinton Dies ist das Zentrum für Kunst und feminine sexuelle Energie und feminine sexuelle Künste auf dem Forum Drive. Hinterlasst uns eine Nachricht oder schaut vorbei./Ich bin’s, Denise. Bin unterwegs, also sprecht mir einfach was drauf./Hier ist Denise. Ich bin in der Wüste mit Ms. Magenta, um zu lernen, wie man eine ganze Frau wird.
Devin Weston (Molly Schultz spricht) Sie sind verbunden mit dem persönlichen Anschluss von Devin Weston. Mr. Weston ruft diese Nachrichten zweimal am Tag ab, hinterlassen Sie also bitte eine Telefonnummer und warten Sie auf einen Rückruf.
Dom Beasley Du hast die Nummer des Dominators gewählt. Ruf wieder an, wenn ich gerade nicht dabei bin, Geschichte zu schreiben.
Jimmy De Santa (wenn Franklin anruft) Hier ist Big J, alias J Dog, alias Dangerous... und alias Jimmy De Santa, sollte ich irgendwie noch erwähnen, falls es hier um einen Arzttermin oder eine Reservierung geht. Lasst hören./Sie haben James De Santas persönliche Nummer gewählt. Wenn Sie meine Bewerbung per E-Mail erhalten haben und um mich neu zu entdecken. Hinterlasst eine Nachricht, ich melde mich, wenn ich zurück bin./Hey! Hier ist J – D – S. Lass hören, Alter!
Dr. Isiah Friedlander Hier spricht Dr. Isiah Friedlander. Meine Praxis ist derzeit geschlossen, aber bei seelischen Unpässlichkeiten können Sie gerne meine neue Radiosendung einschalten./Hier spricht Dr. Isiah Friedlander. Ich kann Ihren Anruf im Augenblick nicht entgegennehmen./Hier ist die Praxis von Dr. Isiah Friedlander. Im Augenblick ist niemand erreichbar. Hinterlassen Sie eine Nachricht, und wir geben Ihnen einen Termin, sobald es geht. Alles Gute.
Edgar Hier ist Edgar, versuch es später noch mal.
Epsilon-Kult Besuche bitte www.epsilonprogam.com./Ich bin mit Kraffs Werk beschäftigt. Diese Rufnummer ist nicht mehr erreichbar./Sie haben die Wahrheitssucher-Hotline erreicht./Bitte hinterlass deine Koordinaten, und ich versuche, im nächsten Meridian Kontakt aufzunehmen./Übernimm die Kontrolle über deine Existenz, auf epsilonprogram.com. Kifflom./Kifflom./Die Abhandlung ist noch nicht geschrieben, und doch ist sie das./Hinterlass also eine Nachricht oder besuche www.epsilonprogam.com, um in dich selbst zu investieren. Kifflom./Hallo, Wahrheitssuchende. Dies ist eine Kopie meiner Stimme.
Jimmy Boston Hier Jimmy Boston; ist zwecklos, mir was draufzusprechen. Ich geb mich nicht mit Nachrichten ab, dafür hab ich Leute.
Joe Hi, du hast Joe erreicht. Hinterlass nach dem Ton eine Nachricht in Amerikanisch, das heißt, muttersprachlichem Englisch.
Josh Bernstein Sie haben das Immobilienmaklerbüro Josh Bernstein erreicht. Ich bin gerade unterwegs, um Träume wahr zu machen. Hinterlassen Sie eine Nachricht. Dann könnte Ihrer der Nächste sein!
Kyle P. Slater Sie sind bei First Lieutenant Kyle P. Slater gelandet. Hinterlassen Sie das Wo, das Wann und das Wie nach dem Ton.
Lamar Davis Hier ist dein Kumpel, LD, wie „Langer Dödel“. Meld dich bei mir./Was geht ab, Mann? Leider kann ich grad nicht rangehen, wahrscheinlich erledige ich irgend so’n Gangster-Scheiß. Hinterlass ’ne Nachricht./Hey, was läuft, LD hier. Wenn du’n Kerl bist, leg gefälligst sofort auf. Wenn du ’ne Schnecke bist, hinterlass ’ne Nachricht.
Lester Crest Hey, Lester hier. Ich hör meine Nachrichten nicht ab, aber deine wahrscheinlich schon. Daraus kannst du machen, was du willst.
Martin Madrazo (wütend) Ich kann im Moment nicht ans Telefon gehen. Ruf wieder an.
Maude Hier ist Maude in Grapeseed. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht, wenn Sie Informationen über den Verbleib verschwundener Straftäter haben.
Merryweather Alle Merryweather-Kundenberater sind derzeit im Gespräch. Bitte rufen Sie später wieder an./Bei Merryweather herrscht derzeit ungewöhnlich hohes Anrufaufkommen, bitte versuchen Sie es später noch einmal.
Molly Schultz (ein Mann spricht) Hier ist die Mailbox von Molly Schultz. Hinterlassen Sie uns eine Nachricht und einer unserer Mitarbeiter wird Sie schnellstmöglich zurückrufen.
Mors Mutual Insurance Alle Mitarbeiter von Mors Mutual sind derzeit im Gespräch. Bitte versuchen Sie es später wieder.
Nigel Ich mache gerade Urlaub in den Vereinigten Staaten von Amerika. Wenn Sie aus England anrufen, werde ich Sie zurückrufen, sobald ich die Funktionsweise der Plus-Taste auf diesem Handy verstanden habe.
Oscar Guzman (schnieft tief) Oscar hier, hinterlass mir ’ne Nachricht, wenn’s dringend ist.
Ronald Jakowski Hier ist Ron J. Ich kann im Moment leider nicht ans Telefon gehen. Versuchen Sie es später noch mal./Mein Anrufbeantworter wird überwacht. Seien Sie vorsichtig, was Sie sagen. Die hören mit./Ich reise gerade durch die Protogalaxis. Hinterlassen Sie eine Nachricht für die Sendung oder für mich, Ronald Chacosky.
Simeon Yetarian Hallo, mein Freund, ich kann gerade nicht rangehen. Ich rufe dich später zurück, ja?
Solomon Richards Ich spreche einfach in das Ding rein? Was? Diese Demütigung geht zu weit. Niemand in dieser Stadt geht selbst ans Telefon! Und ich soll auf meinem eigenen Anrufbeantworter sein?
Steven Haines Agent Steve Haines – FIB, Abteilung Los Santos. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Stretch Strizetch ist raus, Leute. Immer noch am selben Handy, also ruft mich an. Kapiert?
Tracey De Santa Hier ist Tracey De Santa. Ich lerne wahrscheinlich gerade, also... Ja, genau! Hinterlass eine Nachricht und wir können abhängen./Hi, hier ist Tracey. Bitte hinterlass mir eine Nachricht./Du bist bei Tracey D und S gelandet! Gib Laut nach dem Ton!/Du bist richtig bei Tracey Suxx. Wenn du geil bist, hinterlass eine Nachricht, dann höre ich sie mir live vor der Kamera an.
Tanisha Jackson Hier ist Tanisha Jackson. Ich bin wohl grad beschäftigt, aber ihr wisst ja, was ihr tun müsst.
Tonya Wiggins Tonya ist grad mittendrin. Warte auf den Pieps und sag was.
Wade Hebert Wade. Wade. Wade. Wade! Ich bin’s, Wade!!! Wade. Ich weiß nicht, wie das Ding funktioniert.
Wei Cheng Sie haben das amerikanische Telefon von Wei Cheng erreicht – hinterlassen Sie mir eine Nachricht.

Unbekannt:

  • Wir freuen uns über Ihren Anruf, aber leider rufen Sie außerhalb unserer Geschäftszeiten an. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
  • Danke für Ihren Anruf. Unsere Öffnungszeiten finden Sie auf unserer Webseite.
  • All unsere Mitarbeiter sind derzeit im Gespräch. Bitte versuchen Sie es später.
  • Es tut mir leid, alle unsere Mitarbeiter helfen gerade anderen Kunden. Bitte rufen Sie später wieder an.
  • Es tut mir leid, alle unsere Mitarbeiter sind zurzeit beschäftigt. Bitte rufe
  • Tut mir leid, bin gerade nicht da. Bitte versuch es später noch mal.
  • Hör auf mit diesen Verarsche-Anrufen!
  • Ich bin nicht da. Bitte rufen Sie später noch mal an.
  • Hier ist, na ja, du weißt, wer ich bin... ... K, der krasse Butz. Ja.
  • Falls Sie die zum Premiumtarif gehörende Notdienstnummer erhalten haben, rufen Sie sie jetzt an.
  • Bin jetzt beschäftigt, ruf später wieder an.
  • Rufen Sie später noch einmal an.
  • Hey, was gibt es? Ich bin im Moment zu beschäftigt, um Anrufe anzunehmen.
  • Hallo.
  • Wenn du zu einem sehr vernünftigen Preis reich an mächtigen Werkzeugen werden willst, und mit mir darüber sprechen möchten, wie meine Intelligenz und mein Wissen Ihr Unternehmen voranbringen können, dann hinterlassen Sie bitte eine Nachricht.
  • Wir sind nicht da. Rufen Sie später noch mal an!
  • Ich bin gerade beschäftigt, also ruf später noch mal an, okay?
  • Ich bin nicht hier und bin doch hier. Genau, wie du nicht bereit und doch bereit bist.
  • Ich hab das Joch der Technik vorübergehend abgeschüttelt. Hinterlass mir eine Nachricht oder lass es bleiben; ist mir beides recht:
  • Ich bin sicher, es kann warten.
  • Ich kann gerade keine Anrufe entgegennehmen. Aber wenn es wichtig ist, rufe ich zurück.
  • Genau, wie dieses Gespräch noch nicht und doch bereits stattgefunden hat.
  • Obwohl ich überall bin, und das gleichzeitig, kann ich gerade nicht ans Telefon gehen.
  • Du hast die Nummer von Big J gewählt. Zurzeit bin ich irgendwie am Couchsurfen, also hinterlass ’ne Nachricht.
  • Ich leg wahrscheinlich gerade irgendwas flach, also ruf später noch mal an - und ja, sie ist echt ein glückliches Mädchen.
  • Diese Mailbox ist voll. Auf Wiederhören.
  • Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht, wenn Sie Informationen über Franks Tod haben; hier sind sie besser aufgehoben als bei der Polizei.
  • Und solltest du mein zukünftiger Exgatte sein: Geh und fick dich!
  • Je heißer, desto besser.
*Achtung: Manche der oben angegebenen Links sind Affiliate-Links. Das heißt, Fandom verdient eine Provision, wenn ihr über einen dieser Links etwas kauft. Euch entstehen dadurch keine zusätzlichen Kosten. Nutzung von Community-Inhalten gemäß CC-BY-SA , sofern nicht anders angegeben.